Языковая проблема в Украине - II

[minor]

Я не хочу образити нікого, але за всі роки самостійності хіба не досить було часу, щоб вивчити цю мову на рівні її розуміння?

ЦПК передбачає участь у судовому процесі перекладача.
Не бачу проблем…

Аргументы №№ 1, 10.

[Sklif]

МАМАДОРОГАЯ!
Ознайомтеся з Конвенцією, потім поговоримо, що саме є її порушенням. )))

Не имею удовольствия быть Вашей мамой.
С Конвенцией знаком.
К примеру

Учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны осуществляет вручение документов в соответствии с порядком, действующим в этой Договаривающейся Стороне, если вручаемые документы составлены на языке этой Договаривающейся Стороны или на русском языке либо снабжены заверенным переводом на эти языки.

и соответственно интересуюсь:
каким образом преодолеваются жуткие дебри перевода и соответствия?
И что Стороны предпринимают в случае применения Ст. 13 - там ведь документы передаются вообще без перевода?

[Штуша-Кутуша]

Вот именно - проблема. Еще какая проблема.

А що це модно чи красиво виривати одну фразу?
Читай весь пост, та попередній, про які самі проблеми говорили…

[Б_Рысь]

Я не хочу образити нікого, але за всі роки самостійності хіба не досить було часу, щоб вивчити цю мову на рівні її розуміння?

Начинается... Может стоит почитать тему хоть местами, чтобы увидеть, что этот вопрос уже задавался сотни раз и столько же раз на него отвечали?

[minor]

А що це модно чи красиво виривати одну фразу?
Читай весь пост, та попередній, про які самі проблеми говорили…

Перечитал еще раз. Проблема осталась.

[greenok]

Мда, не бачу проблем.
А сия тема, просю пардону, как раз о том, что кто то все таки их бачит. )
А Вам само предложение пригласить переводчика для того что бы понять то, о чем говорят в суде моего родного города, не кажется малость футуристичномаразматичным? )
Зы ) После прочтения Ваших постов вспомнился эпизод из к ф "Зеленый фургон", когда адвокат (Инвар Калниньш) доказывал, что преступники существуют для того, что бы адвокатам было чем зарабатывать себе на жизнь. )

у верблюда два горба,
потому что жизнь-борьба)))

зачем изначально издавать гос. нормативные акты сразу на двух языках, если можно
-издать их на одном
-во время судебного процесса подкормить переводчиков, а в перерывах и нотариусов
- поморочить голову клиентам по поводу "трудностей перевода"
...

[Штуша-Кутуша]

Не имею удовольствия быть Вашей мамой.
С Конвенцией знаком.
К примеру
и соответственно интересуюсь:
каким образом преодолеваются жуткие дебри перевода и соответствия?

Все уважно читай!!! Не поспішай!
Втикай по змісту, потім ще раз уважно мій пост – про що він, потім згадай, що ми говорили саме про порушення умов Конвенції.
Це небажання зрозуміти, чи невміння читати?

[greenok]

Все уважно читай!!! Не поспішай!
Втикай по змісту, потім ще раз уважно мій пост – про що він, потім згадай, що ми говорили саме про порушення умов Конвенції.
Це небажання зрозуміти, чи невміння читати?

это- неумение корректно вести дискуссию и приводить аргументы.
я говорю о вас

[Sklif]

Все уважно читай!!! Не поспішай!
Втикай по змісту, потім ще раз уважно мій пост – про що він, потім згадай, що ми говорили саме про порушення умов Конвенції.
Це небажання зрозуміти, чи невміння читати?

Я не стану Вам хамить и требовать "втыкания", т.к. иногда натыкаюсь в других темах на Ваши бесплатные консультации форумчанам - за это я Вас уважаю.
Консультации, замечу, на русском - и никаких проблем, правда?
Если злые россияне нарушают Конвенцию - они, конечно, бяки.
Но меня интересует именно возможность точного согласования терминологии.
Вы утверждаете, что вот это

є ряд спеціальних термінів, які не підлягають дослівному перекладу, при заміні одного слова на інше, що по суті може бути те й саме, в корінь може змінитися суть.

большая проблема.
Тем не менее, она решается - документы обращаются, войны из-за дефиниций не возникает. Даже легкого мордобоя.
Как это можно объяснить?

[Gottik]

То, что в конце предложения было у Вас написано "так".

Мадам, вы случайно не зарапортовались в своем...ммм...дискурсе?
По-вашему, во фразе "разве не так" так - это суржик?
Тогда как же будет звучать эта фраза на нормативном русском языке? Разве не да?

[Gottik]

на роботі спілкуюсь переважно українською, коли у відряджені зустрічаюсь з колегами по всієї теріторії країні ми спілкуємось виключно українською.

По всей территории Украины?
Общаетесь исключительно на украинском?
С коллегами, скажем, из Крыма и Донецка тоже?
Верим, верим, как себе верим.

А навіщо тобі мій вік, бажаєш щось як дорослий пропанувати?

Это от слова "пан"? Это вы "панувати" желаете?
Эх, пануй, пануй, пануй,
Трада ну да нуй...

Извините, мне чего-то цыганские мотивы навеяло.

[Lexa2007]

ЦПК передбачає участь у судовому процесі перекладача.
Не бачу проблем…

Визуализировал: в русскоязычном городе русскоязычный адвокат допрашивает русскоязычного свидетеля через переводчика...

[Ant]

Визуализировал: в русскоязычном городе русскоязычный адвокат допршивает русскоязычного свидетеля через переводчика...

Очень надеюсь, что этот маразм скоро закончится.

[Октябрина]

Мадам, вы случайно не зарапортовались в своем...ммм...дискурсе?
По-вашему, во фразе "разве не так" так - это суржик?
Тогда как же будет звучать эта фраза на нормативном русском языке? Разве не да?

Девушка объявила крестовый поход против суржика.
"Так" - символ веры.

[НаСекундуЗагляну]

Очень надеюсь, что этот маразм скоро закончится.

Очень надеюсь, что не начнется новый маразм

[Bivaliu]

Мда, не бачу проблем.
А сия тема, просю пардону, как раз о том, что кто то все таки их бачит. )
А Вам само предложение пригласить переводчика для того что бы понять то, о чем говорят в суде моего родного города, не кажется малость футуристичномаразматичным? )
Зы ) После прочтения Ваших постов вспомнился эпизод из к ф "Зеленый фургон", когда адвокат (Инвар Калниньш) доказывал, что преступники существуют для того, что бы адвокатам было чем зарабатывать себе на жизнь. )

А тридцять років назад ніхто нікого про перкладачів не питав!!! Учили люди тогочасну мову міжнаціонального спілкування і Ви учіть, знання не завадять...

[НаСекундуЗагляну]

Господа оппоненты, не тратьте попусту умственную энергию. В дальнейшем вам достаточно просто указывать номер подходящего аргумента.

Аргумент №1 - Проблемы нет.
Аргумент №2 - Патамуштаукраина.
Аргумент №3 - Была страшная русификация.
Аргумент №4 - За возложение цветов к памятнику Шевченко сажали в ГУЛАГ.
Аргумент №5 - Был острый дефицит украиноязычной литературы.
Аргумент №6 - Украинский умрет.
Аргумент №7 - Во Франции - французский, в Зимбабве - зимбабвийский, в Одессе - русский...
Аргумент №8 - Украина для украинцев.
Аргумент №9 - Кому не нравится, чемодан-вокзал-Россия.
Аргумент №10 - Ну, разве сложно выучить язык?


Надеюсь, я ничего не забыл?

Забыл
Аргумент №11 - а вы ошибочку в слове сделали!
Аргумент №12 - говорите по-русски, мы вас не понимаем
Аргумент №13 - говорите по-украински, мы вас прекрасно понимаем
Аргумент №14 - украинский язык - мертвый язык
Аргумент №15 - кому не нравится - чемодан-вокзал - Галиция
аргумент №16 - .....

список можно долго продолжать)

[KATERINA_KOTIA]

А тридцять років назад ніхто нікого про перкладачів не питав!!! Учили люди тогочасну мову міжнаціонального спілкування і Ви учіть, знання не завадять...

И почему вы вечно хамите?
Неужели не понятно, что такие как вы, всем рассказывающие, что кому что делать и дающие советы, которых ни кто не спрашивал, плохо влияют на имидж украинских патриотов.
Получается, что патриот, этот не тот кто любит Украину и ее культуру язык..., а тот, кто следит за тем, что бы не дай Бог не патриотам жизнь медом не показалась. (

[Jiliana]

И почему вы вечно хамите?Неужели не понятно, что такие как вы, всем рассказывающие, что кому что делать и дающие советы, которых ни кто не спрашивал, плохо влияют на имидж украинских патриотов.
Получается, что патриот, этот не тот кто любит Украину и ее культуру язык..., а тот, кто следит за тем, что бы не дай Бог не патриотам жизнь медом не показалась. (

просто это ,как правило, у таких личностей единственный аргумент

[Bivaliu]

И почему вы вечно хамите?
Неужели не понятно, что такие как вы, всем рассказывающие, что кому что делать и дающие советы, которых ни кто не спрашивал, плохо влияют на имидж украинских патриотов.
Получается, что патриот, этот не тот кто любит Украину и ее культуру язык..., а тот, кто следит за тем, что бы не дай Бог не патриотам жизнь медом не показалась. (

Так, по-перше, до чого ця "провокативна" реторика? А, по-друге, будь-ласка, факти (ознаки) хамства, щоб всі бачили... Заклик до навчання ніколи ще не видавали за ознаку "хамства"... Не паплюжте людей без будь-яких на те підстав... Патріотам, чи хоча б просто людям, що поважають українські мову та культуру, перекладач не потрібний!!! Я б на Вашому місці вибачився (це мрія, бо досвід - зворотній)...