Тема: 
это я уже поняла )Сообщение от greenok
а это не важно)
"государство это Я!"
а ты ляпай! но ляпай уверенно ,это называется эксцентричность! (с)
а с государственной поддержкой ?!
| ||
это я уже поняла )а это не важно)
"государство это Я!"
а ты ляпай! но ляпай уверенно ,это называется эксцентричность! (с)
а с государственной поддержкой ?!
Каждый патриот хочет эмигрировать и любить родину на безопасном расстоянии
Дионису слава!
При всем моем уважении к любой деятельности полагаю, что указанные проблемы данная отрасль вполне способна (и должна) решать самостоятельно.
Хотя бы и с помощью
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...BE%D0%B2%D0%B8
мало - пишите новый.
Как-то до сих пор договора, нормативные акты и прочие юридические деяния на двух и более языках не остановили жизнь планеты и отношения между странами и народами, разве нет?
Находили же соответствия и в английском, и в французском языках и т.д.
Не найти соответствия в русском - выглядит как нежелание искать. И ничего другого.
Проблемы всего общества гораздо весомей, чем проблемы перевода.
И нельзя в угоду какой-либо профессиональной деятельности пытаться изменить окружающий мир.
Имхо, конечно.
Кстати, не подскажете, на каком языке заключаются договора между Украиной и Россией?
Последний раз редактировалось Sklif; 21.03.2010 в 00:29.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
а с господдержкой это превращается большой государственный бадабум ляп )))это я уже поняла )
а ты ляпай! но ляпай уверенно ,это называется эксцентричность! (с)
а с государственной поддержкой ?!
Последний раз редактировалось greenok; 21.03.2010 в 00:17.
Спасибо за то, что своими словами, но все равно многое неясно. Ведь на вопросы вы так и не ответили. Мне понятно только то, что в научном мире об этом явлении бытуют смутные представления. Ученые люди пока не в состоянии дать этому явлению четкое определение, зато они страстно желают с явлением побороться.
И кто же определяет критерии чистоты, красоты и грамотности человеческой речи?
Почитайте примеры и скажите - это суржик или что?
https://forumodua.com/showpost.php?p=10108913&postcount=34239
https://forumodua.com/showpost.php?p=10166184&postcount=34592
https://forumodua.com/showpost.php?p=10368658&postcount=37823
А вот Грушевский - русский, который старался говорить на украинском языке.
А это суржик или что?Грушевский, "Спомини", журнал "Київ" (№9—12 за 1988 г. и №8—11 за 1989 г.) «ціни дорожіли, він вішов, в кожнім разі, київлянський демократизм, наладжена преса". Кроме того, видно, что ученый, всю жизнь занимавшийся украинской историей, думал по-русски, а затем переводил мысли на украинский. Когда же не мог найти нужные слова, то писал их, закавычивая, по-русски. "Поучительно", "поламавшися", "возліяння". Калечил язык, полагая, что пишет по-украински: "наблюдєніє, сплетні, паче чаянія, невозбранно, неустанно, противукраїнське злопихательство, не склонно було, українське самоотвеженіе, клеветники українства" (
Почему не уловил?
ЧеБурашка популярно про "двуликий анус" и расщепление сознания объяснил
Я вже не пам’ятаю що коли було...я говорю за сегодняшнюю дискуссию
На сьогодні я помилково вказала кількість країн-учасників конвенції замість кількості республік-сестер. Уф, зізналась.
Так я саме за те, щоб його НЕ змінювати!
На сьогоднішній день, українська мова - мова нашого законодавства, тому це не може бути суто професійною проблемою, це проблема суспільства.
Я навела один з прикладів, а їх набагато більше…
Тому й говорю, що ділова мова повинна залишатися одна, а розмовна – скільки мозок витримає.
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
Пардон, дополнил пост выше - перечитайте, пожалуйста, потом продолжим.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
Это вы с точки зрения юриста смОтрите, а с точки зрения русскоговорящего гражданина, который пришел в суд решить свои проблемы посмотреть не хотите?Так я саме за те, щоб його НЕ змінювати!
На сьогоднішній день, українська мова - мова нашого законодавства, тому це не може бути суто професійною проблемою, це проблема суспільства.
Я навела один з прикладів, а їх набагато більше…
Тому й говорю, що ділова мова повинна залишатися одна, а розмовна – скільки мозок витримає.
Все таки суды для людей, а не для судей и проч.. (
Боже, храни Одессу! (с)
Простите, это Вы мне так пытались ответить?
Или обозначили отсутствие ответа?
Последний раз редактировалось Sklif; 21.03.2010 в 00:56.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Це Ви про стосунки міждержавні, а ми оговорюємо внутрішньодержавні.
Про міждержавні стосунки я вже розповідала (Конвенція про правову допомогу…).
Але на практиці, я стикалась з тим, що навіть на міжнародному рівні на цю Конвенцію чхає одна з країн, що її підписали – РФ!
Оформлені з вимогами Конвенції документи на території України (українською+російською) досить часто органи влади на території РФ не приймають, а вимагають додатковий переклад!!! Страждають ЇХ громадяни в першу чергу, а нашій стороні залишається спілкуватися з консульством і з’ясовувати що це було… А все дуже просто - представники РФ прекрасно розуміють, що є ряд спеціальних термінів, які не підлягають дослівному перекладу, при заміні одного слова на інше, що по суті може бути те й саме, в корінь може змінитися суть. Щоб не з’ясовувати це той випадок чи ні – вимагають перекладати документи на території РФ.
Підкреслю – це суперечить умовам Конвенції
та відбувається досить часто але не завжди!
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
У Вас манія переслідування?
Це для ознайомлення!
Чому Вам?
Всім...
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
Т.е. Вы объясняете сложности в толковании нарушением конвенций?Це Ви про стосунки міждержавні, а ми оговорюємо внутрішньодержавні.
Про міждержавні стосунки я вже розповідала (Конвенція про правову допомогу…).
Але на практиці, я стикалась з тим, що навіть на міжнародному рівні на цю Конвенцію чхає одна з країн, що її підписали – РФ!
Оформлені з вимогами Конвенції документи на території України (українською+російською) досить часто органи влади на території РФ не приймають, а вимагають додатковий переклад!!! Страждають ЇХ громадяни в першу чергу, а нашій стороні залишається спілкуватися з консульством і з’ясовувати що це було… Щоб не з’ясовувати це той випадок чи ні – вимагають перекладати документи на території РФ.
Підкреслю – це суперечить умовам Конвенції
та відбувається досить часто але не завжди!
Интересно, конечно, но при чем здесь язык? Просто одни, т.с. юристы, не договорились с такими же, т.с. юристами о том, кто главнее. Договаривайтесь, это сугубо ваши проблемы, господа.
Эти термины не употребляются в межгосударственных отношениях?А все дуже просто - представники РФ прекрасно розуміють, що є ряд спеціальних термінів, які не підлягають дослівному перекладу, при заміні одного слова на інше, що по суті може бути те й саме, в корінь може змінитися суть.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Нет.
Хотите об этом поговорить?
Спасибо, мне это не нужно.Це для ознайомлення!
Хотя, м.б., кому-то захочется прочитать.
Последний раз редактировалось Sklif; 21.03.2010 в 01:08.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Я не хочу образити нікого, але за всі роки самостійності хіба не досить було часу, щоб вивчити цю мову на рівні її розуміння?
ЦПК передбачає участь у судовому процесі перекладача.
Не бачу проблем…
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
Позвольте, а как же вот это?ЦПК передбачає участь у судовому процесі перекладача.
Не бачу проблем…
почему один переводчик должен справиться с тем, что Вы считаете совершенно неодолимой преградой?є ряд спеціальних термінів, які не підлягають дослівному перекладу, при заміні одного слова на інше, що по суті може бути те й саме, в корінь може змінитися суть.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
МАМАДОРОГАЯ!
Ознайомтеся з Конвенцією, потім поговоримо, що саме є її порушенням. )))
НЕ шукаю клієнтів на форумі. Прохання з цього приводу не звертатися!
Мда, не бачу проблем.Я не хочу образити нікого, але за всі роки самостійності хіба не досить було часу, щоб вивчити цю мову на рівні її розуміння?
ЦПК передбачає участь у судовому процесі перекладача.
Не бачу проблем…
А сия тема, просю пардону, как раз о том, что кто то все таки их бачит. )
А Вам само предложение пригласить переводчика для того что бы понять то, о чем говорят в суде моего родного города, не кажется малость футуристичномаразматичным? )
Боже, храни Одессу! (с)
Вот именно - проблема. Еще какая проблема.
Ваши права
Социальные закладки