Языковая проблема в Украине - II

[Angelinushka]

Могла вийти раніше, почитайте про першопричину Валуєвського циркуляру, там якраз і йшлося про можливість виходу Біблії українською мовою. До речі російською мовою Бібілія також була надруковано незадовго до циркуляру, чому досить активно протистояла частина православного духовенства.))

На русском языке Библия впервые вышла в 1875 году (переводилась она целых 19 лет). О старославянском варианте в данном случае речь не идёт. На украинский первым Библию начал переводить Шевченко, но ему не удалось закончить свой перевод. Поэтому раньше указанного срока украинский вариант появиться вряд ли мог.

[РА]

стесняюсь отвечать

Пограничье. Постоянно непотребства происходят, а шо делать.

[biafra]

Здесь найдете

Вы временами так похожи

Вы тоже. Да, забыл:

[Sklif]

На русском языке Библия впервые вышла в 1875 году (переводилась она целых 19 лет). О старославянском варианте в данном случае речь идёт. На украинский первым Библию начал переводить Шевченко, но ему не удалось закончить свой перевод. Поэтому раньше указанного срока украинский вариант появиться вряд ли мог.

Вот здесь, пожалуй, более-менее объективно
http://www.poglad.org.ua/svyaschenne-pisannya/referat.html

лише 1962 року в Лондоні побачив світ солідний том — на 1529 сторінок — з відтисненим позолотою українським заго­ловком — Біблія

[Sklif]

Пограничье. Постоянно непотребства происходят, а шо делать.

Фронтир.

[Magnesia]

Вы тоже. Да, забыл:

С НаСекунду?)))
Мне приятно, ня

[НаСекундуЗагляну]

Вы тоже.

Для меня это комплимент!

[НаСекундуЗагляну]

С НаСекунду?)))
Мне приятно, ня

посмотри на время сообщений

[Magnesia]

мы однофамильцы.
а тебе от мамалюсиных воспоминаний не смешно?

Улыбнуло. И тем не менее - вы ведь н е аргументируете. Откровенный стеб.

посмотри на время сообщений

Страшно представить, что подумает Биафра. Ты лишил меня чудных букетов, НаСекунду)))

[spok]

21 февраля в мире отмечается Международный день родного языка, провозглашенный в 1999 по инициативе ЮНЕСКО. На Украине его празднование началось в 2002 году, когда президент Украины подписал соответствующий Указ. По словам Коитиро Мацууры, генерального директора ЮНЕСКО, в настоящее время в мире существует 6 тысяч языков и все они признаются равными, поскольку каждый является живым наследием, которое следует оберегать. Существуют шесть языков, которые признаны мировым сообществом как планетарные. Это языки делопроизводства ООН - китайский, английский, испанский, арабский, русский, французский В преддверии этого праздника в пятницу 19 февраля в Киеве прошел круглый стол по теме: "Мой родной язык - русский", в котором приняли участия представители неправительственных организаций, ученые, журналисты.

Основной проблемой, обсуждавшейся на круглом столе, стоял вопрос, как обеспечить право русскоязычного населения Украины пользоваться родным языком во всех сферах общественной жизни. По различным данным, около 50% жителей Украины разговаривают по-русски. Русский как язык внутрисемейного общения используют еще большее количество граждан государства Украина. И это не только этнические русские.

Как отметил кандидат исторических наук, журналист Андрей Ганжа, русско-украинская языковая проблема на Украине является гомогенной, выпестованной самим процессом государственного развития на территориях современной Украины. Она не привнесена извне. Запрещать гражданину Украины изначально, по рождению, владеть одним из планетарных языков - это преступление государства Украина перед своим гражданином. Тем более что, с точки зрения истории, он является его родным языком.

Для участвующих в круглом столе представителей одесских неправительственных организаций, является кощунством, когда известные одесские писатели, такие как Ильф и Петров, Катаев, Ахматова изучаются на Украине как иностранные авторы. Если они иностранные авторы, то значит и все одесситы - тоже иностранцы на Украине, отметил известный одесский художник-карикатурист Виктор Джевага.

Как отметил представитель Международного института новейших государств в Украине Игорь Каминник, необходимо отнять тему защиты прав русскоязычного населения Украины у маргинальных и малообразованных политических сил и вынести проблему "легализации русского языка" на Украине на широкое общественное обсуждение. Эта проблема слишком важна, что бы решать ее в пакете с проблемами НАТО, евроинтеграции и прочим, в чем Украине ее западные соседи давно отказали.

Важной темой обсуждения на круглом столе также стал вопрос об участии русскоязычных граждан Украины в переписи населения, которая по закону должна пройти в 2011 году. Именно спорные результаты переписи населения 2001 года, по результатам которых на Украине сократилась численность только этнических русских, а численность этнических украинцев превысила 70%, дали основания националистическим силам утверждать, что Украина - моноэтническое государство, как Германия в 1933-1945 годах.

Как отметила журналист Светлана Купряшкина-МакГилл, представитель русской диаспоры на Украине, националисты пытаются все начинать с чистого листа, не учитывая богатейшую историю этих земель с разнообразными этническими традициями. Ющенко собирал памятники времен неолита, но пытался полностью вытравить советский период, который и стал основанием для создания современной Украины в ее нынешних границах.

Как отметили участники круглого стола, уходящим властям на Майдане мандата на уничтожение русскоязычной культуры и русского языка никто не давал. Лидеры Майдана, пришедшие к власти, должны были бороться с коррупцией и продвигать Украину в Европу. За это их поддержала русскоязычная часть Украины. Без ее поддержки не было бы самой "оранжевой революции". Но, как оказалось, бороться с русским языком комфортнее, чем с коррупцией, т.е. с самим собой. По результатам круглого стола будет инициировано создание всеукраинского общественного движения "Родной язык", готовится обращение неправительственных организаций в Верховную Раду Украины, новому Президенту Украины, в новый Кабинет Министров Украины с просьбой отменить решения прежних правительств, дискриминирующие русскоязычное население Украины. В обращении к депутатам ВР будет также сказано о недопустимости отменять нормы Конституции Украины не через решение конституционного большинства в 300 депутатов, а через спорное решение Конституционного суда Украины с подачи 40 депутатов. Именно так случилось с практически отменой статьи 10 Конституции Украины.

[biafra]

С НаСекунду?)))
Мне приятно, ня

Разница в хамстве. Если эта разница для Вас важна, то -

[Че Бурашка]

Улыбнуло. И тем не менее - вы ведь н е аргументируете. Откровенный стеб.

в ответ на высказывания подобного уровня откровенный стеб - лучшая реакция.
или хочешь сказать, что мадам как-то аргументировала свои заявления?

[Liubertas]

На русском языке Библия впервые вышла в 1875 году (переводилась она целых 19 лет). О старославянском варианте в данном случае речь идёт. На украинский первым Библию начал переводить Шевченко, но ему не удалось закончить свой перевод. Поэтому раньше указанного срока украинский вариант появиться вряд ли мог.

Я неточно виразився, мав на увазі Новий Заповіт, який російською опублікований в 1862р. А взагалі можливо Вас зацікавить
http://www.ukrhistory.narod.ru/texts/miller-4a.htm

[Октябрина]

у меня нет доступа к документам - дать ссылку на учебники??

И еще, про доступ к документам.
Адрес Малорусской народной исторической библиотеки
http://mnib.malorus.org/
За знаниями пожалуйте туда.

[мамалюся]

И что писалось на украинском в 1652 году?

http://www.krotov.info/library/bible/comm2/ukraina.html
документ?

[artur_105]

http://www.krotov.info/library/bible/comm2/ukraina.html
документ?

Сама-то читала?

[Sklif]

http://www.krotov.info/library/bible/comm2/ukraina.html
документ?

Угу

Одной из первых попыток перевести Писание на «просту мову», т.е. на народный укр. язык, явилось «Пресопницкое Евангелие». ...
Следующая по времени попытка — это перевод Псалтири, сделанный прот.*Максимовичем (1859). ...
Полная Библия в была издана в Вене в 1903

Ну так и

И что писалось на украинском в 1652 году?

[Лабик]

Опана, вы уже про библию пошли))) а интересно, коран, тора, есть на мове????

[Лабик]

http://vgolos.com.ua/videoday/78.html
Всем смотреть, меня пля аж типает, особенно 3 и 4 видео, все свидомые собрались и сь..ись в схроны

[artur_105]

http://vgolos.com.ua/videoday/78.html
Всем смотреть, меня пля аж типает, особенно 3 и 4 видео, все свидомые собрались и сь..ись в схроны

мамалюся, это твой идеал?