| ||
Тема: Общение переводчиков!
Не, вы неправильно меня понялиСообщение от SS.
Отсюда поподробнее - И 30-50%, И почасовка? И как вам удаётся клиента уговорить?
(Байка в тему. Спрашивают как-то сколько стоит редактирование. Я интересуюсь, что редактируем. Ответ: "Я буду пропускать текст через электронный переводчик, а вы отредактируете...".)
Я имел в виду два раздельно существующих варианта: 30-50% или почасовка.
***
Автомат-автоматом, но 2 месяца по-моему многовато, и когда я им написал и попросил уточнить, как там обстоят дела моими переводами (англ-рус, англ-укр), то на следующий же день ответили, извинились, сказали, что кандидатов много у них - нужно много времени. Но потом еще через 2 дня прислали ответ:
"...Ваша оценка тестов: русский перевод – 91, украинский - 85. Это означает, что Вы были добавлены в нашу базу данных переводчиков...".
Мне вот только интересно, как они оценивали (сам принцип), особенно украинский вариант
Да, вот еще... Меня с ними напрягает один момент - прислали форму и попросили написать свое "лучшее ценовое предложение на следующий месяц". В форме присутствуют 4 графы (определяемая мной наперед стоимость перевода англ-рус, укр-рус за 1000 слов, стоимость редактирования англ-рус, укр-рус в час) + клеточки по дням, в которых нужно расписать, сколько конкретно слов могу перевести в определенный день. С таким сталкиваюсь в первый раз, поскольку ранее заказчики сами предлагали свою цену, объем работы + сообщали до какого числа необходимо выполнить работу. А здесь мало того, что еще и что-то типа тендера будет (кто меньше предложит - тому и даем работу), так и нужно предсказать, сколько конкретно я смогу перевести в конкретный день... Странно все это.
Кто может подсказать ориентировочные расценки именно для наших бюро переводов по типу AIT? Ведь 30 у.е. в час, я так понимаю, называлось в случае работы напрямую с западными заказчиками? И еще вопрос на счет почасовки. Есть ли какой-то норматив (столько-то знаков/слов/страниц в час)? А то ведь читать можно с разной скоростью. Кто определяет, сколько времени потрачено, скажем, на просмотр и редактирование текста из 10000 слов?
P.S. Как оказалось, непросто возвращаться на фриланс после почти годовой работы в АУПе - на твое освободившееся место сразу пришли другие фрилансеры, приходится начинать практически с нуля.
Последний раз редактировалось A.G.P.; 19.11.2009 в 22:07.
2 A.G.P.
http://www.uta.org.ua/translation_standards
У нас есть АПУ (Ассоциация переводчиков Украины), которая имеет свои профильные стандарты. Кстати, эти стандарты вроде как согласованы на уровне министерств...
Позвольте спросить, что такое "АУП"?
***
Да вообще мутная эта ATI, я бы с ними не заморачивался.
За вас ваше время работы никто не определит. Вы же и определяете.
Кто-то делает стандарт 5-7 стр. в день, кто-то рубит и 20 (если с САПами).
Почитайте ГП.
Ну, имеется в виду, что, к примеру, некоторые переводчики не любят работать в сб-вс. Поэтому пишут везде, к примеру, 2700-3000, а сб-вс прочерк. Или в твой удобный тебе выходной деньМеня с ними напрягает один момент - прислали форму и попросили написать свое "лучшее ценовое предложение на следующий месяц". В форме присутствуют 4 графы (определяемая мной наперед стоимость перевода англ-рус, укр-рус за 1000 слов, стоимость редактирования англ-рус, укр-рус в час) + клеточки по дням, в которых нужно расписать, сколько конкретно слов могу перевести в определенный день.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Ivengo, АУП - административно-управленческий персонал
Ivengo, спаибо за ссылку, почитаю. Я ведь не дипломированный переводчик, а связист + экономист.
Начиналось все с переводов рекомендаций ITU для ОНИИС (как хобби). А потом сходу довелось поучаствовать в одном двухгодичном проекте крупнейшего производителя ПО (детищем БГ
Erzulie, спасибо за развернутый комментарий
Juri, ну мне с чего-то нужно начать "возвращение" во фриланс. Параллельно буду налаживать связи непосредственно с заказчиками, благо есть что показать за предыдущий период работы.
Спасибо, господа и дамы за развернутую консультацию
Завсегда пожалуйста, АГП
Кста, моя любимая тематика, с которой я в основном и работаю на своем основном джобе, тоже IT&Comms... Всякие там Alvarion BreezeMax, BreezeAccess VL, УВЧ-датчики и прочие диапазонообладающие причындалы
***
Если бы! Это ребята собрались на базе Киево-Могилянки и какого-то гранта и запустили как бы ассоциацию. В Одессе тоже есть что-то вроде попытки создать такую ассоциацию на основе одного из бюро. Они даже бумажный журнал выпускают.
Do what you love. The rest comes.
Для того, чтобы обеспечить высокий уровень перевода и,соответственно, работать по нормальным ставкам, укроассоциация должна сертифицироваться в европейской ассоциации.
А это...того...))
Что-то я не понял, как регистрация где-нибудь в Европе поможет заставить нашего заказчика платить по европейским (в разы выше среднеукраинских) ставкам?
Do what you love. The rest comes.
SS,
Не надо никого "заставлять".))
Просто, ассоциированные бюро должны держать определенные ставки, согласно стандартам.
И что значит "где-нибудь в Европе"?.. Разве фрилэнс подразумевает наличие границ?
Можно название "европейской ассоциации".
Do what you love. The rest comes.
"EUATC, the European Union of Associations of Translation Companies AISBL. The EUATC is an umbrella organisation for national associations of translation companies throughout Europe" А у нас есть national association? Не по названию, а по сути - кол-ву членов, представленных регионов?
Как ответ на вопрос не зачитывается
Do what you love. The rest comes.
IFT.
Это понятно. Но, во-первых, коллега предлагал Европейскую ассоциацию, а, во-вторых, IFT composed of the national translation organizations, это на уровне Спілки письменників України, т.е., даже не ассоциации бюро переводов.
Последний раз редактировалось SS.; 23.11.2009 в 16:27.
Do what you love. The rest comes.
Лично я любитель и мне далеко наплевать, кто куда и зачем ассоциируется.
Профессиональный рынок постоянно в движении, если хотите двигаться- двигайтесь.
И вообще: вам шашечки или ехать?
Последний раз редактировалось Juri; 23.11.2009 в 16:31.
Анекдот в тему:
Утром дежурный смотрит кого там за ночь патрули в "телевизор" посадили. Протокол пишет. Приводят девушку "вечернего" вида.
- Проститутка? - сонно спрашивает дежурный.
- Как вы смеете! Я певица в казино...
- Свободна.
Приводят другую такую же девушку.
- Проститутка?
- Как вы смеете! Я певица в ночном клубе...
- Свободна.
Приводят третью.
- Певица?
- Нет, проститутка.
Дежурный вскидывается, наконец-то, вот это профессионалка.
- Ну и как дела, как работа идёт?
- Да какая тут работа, если вокруг везде эти певицы.
Понимаете, пока вокруг любители, страдают профессионалы. Но, как только по западному принципу возникнут ассоциации, да ещё члены международных организаций, никакая серьёзная работа любителю не улыбнётся.
А пока на рынке доминирует любительский подход, цену фактически устанавливает заказчик, ещё и посредник-бюро норовит побольше откусить. А любителям что - им наплевать, хобби необязательно должно прибыль приносить.
Do what you love. The rest comes.
Я знаю людей, для которых нынешняя профессия - их бывшее хобби, так они за пояс заткнут любого профессионала с многолетним опытом.
Хобби мотивирует, тогда как профессия, ремесло изнуряет и частенько превращается в рутину.
To do list: be.
Сочувствую.
Прочёл пять раз- не понял.Но, как только по западному принципу возникнут ассоциации, да ещё члены международных организаций, никакая серьёзная работа любителю не улыбнётся.
Что вам мешает[пробовать]работать по своим ставкам на разных рынках и не рассуждать ни о каких ассоциациях?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки