Но вы -то штатный сотрудник!Сообщение от Ivengo
вам компенсируют отсутствие на основном рабочем месте.А мне скорее стоило спрашивать не о суточных, а об оплате за предоставление услуг переводчика вне моего основного местопроживания (т.е. г Одесса).
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Но вы -то штатный сотрудник!
Спокойствие,только спокойствие!
Переводчик
Здравствуйте, решила к вам присоединиться, если не возражаете.
Подскажите, сколько сейчас стоят письменные переводы ( английский язык)? В последнее время работала только с устными.
Просто можете сказать, что-то вроде того, что это 30/час, а не 25, потому что работа на выезде. И этим подчеркнёте, что за путешествия нужно платить
Do what you love. The rest comes.
Спасибо!Просто можете сказать, что-то вроде того, что это 30/час, а не 25, потому что работа на выезде. И этим подчеркнёте, что за путешествия нужно платить
Учту совет!
Татьяна,Добро пожаловать!
Спокойствие,только спокойствие!
Товарищи, ответьте кто может на такой вопрос в s/c была указана цена за единицу товара FOB NET....FOB я знаю что такое ,как понять правильно это словосочетание...
или что-то я не поняла или как так?
Если вы разобрались, что такое FOB, разобраться с NET не составит никакой проблемы: FOB NET (price) - стоимость за вычетом все налогов, сборов и агентских комиссий, с поставкой на условиях Free on Board (Франко борт название порта отгрузки)
Net Price
The final price after all deductions such as agency fees, discounts and credit rebates, etc have been taken off.
http://www.business-int.com/glossary/net-price
Дополнение:
Термин «Франко борт» означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта
Последний раз редактировалось Ivengo; 08.11.2009 в 00:12. Причина: добавил объяснение Франко борт
***
Доброго времени суток. Я хотела бы поработать копирайтером,может кто-то подскажет,с чего начать?Буду очень признательна.
Первое образование:диплом РГФ,работала переводчиком в строительной компании(англ.-рус.и наоборот,устные и письменные переводы),в данный момент по семейным обстоятельствам дома.
Спасибо всем,кто давал советы по оплате труда в командировке,вернулась из Киева.счет выставила таким образом,как советовали коллеги,все остались довольны!
Спокойствие,только спокойствие!
Скажите пожалуйста, какое принято соотношение между стоимостью перевода и стоимостью редактирования/вычиткой (за 1000 слов, к примеру)?
Т.е. - редактирование? Насколько мне известно, 20-40% от стоимости перевода. Зависит от кол-ва правки.
Но для редактирования ещё единица измерения есть - 1 час.
Do what you love. The rest comes.
SS
+100
Я за правку беру 30-50% от стоимости стандартного листа, в зависимости от качества перевода. Если же перевод проще сделать заново, а не редактировать, извещаю об этом заказчика.
Ну и плюс почасовка.
***
Отсюда поподробнее - И 30-50%, И почасовка? И как вам удаётся клиента уговорить?
(Байка в тему. Спрашивают как-то сколько стоит редактирование. Я интересуюсь, что редактируем. Ответ: "Я буду пропускать текст через электронный переводчик, а вы отредактируете...".
Do what you love. The rest comes.
хм) я почасовку беру отдельно. либо почасовка, либо за слово.
почасовка высчитывается в среднем из стандартной нормы, не помню уже, у меня 30 у.е. в час.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Отсюда поподробнее - И 30-50%, И почасовка? И как вам удаётся клиента уговорить?
(Байка в тему. Спрашивают как-то сколько стоит редактирование. Я интересуюсь, что редактируем. Ответ: "Я буду пропускать текст через электронный переводчик, а вы отредактируете...".
хаха. мне сегодня прислали мерикосы перл заказчика. We are looking for a Russian reviewer for a project that was machine translated for our client
чистый к...., а теперь ему всего лишь заревьюить это надо) нуну)) Интересно, кто за это возьмется
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
А что, с оригинала и заревьюит. И никто и не догадается. И счастливый заказчик будет распускать слухи об эффективности эл пере-кахаха. мне сегодня прислали мерикосы перл заказчика. We are looking for a Russian reviewer for a project that was machine translated for our client
чистый к...., а теперь ему всего лишь заревьюить это надо) нуну)) Интересно, кто за это возьмется
Интересно, а я ругательства на "к" и не знаю...
Do what you love. The rest comes.
SS.
курче, курде, курва )) и тд)) это польский
Да 100%, там еще и локализация, смех один)
А, еще испанцы не поленились, писали два раза, потом менеджер звонила на моб и спрашивала, чего я не реагирую на их предложение) Проездить 4 часа по окрестностям Одессы за _свой счет_ на машинке, потестить гпрс-девайс, перевести все это дело, сотворить xml файлик по их наводкам, и за все про все целых 120 баксов. Щедро!
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
с польским всё ясно
А испанцы наверное подумали себе, что "русские обнаглели", денег хотят
Проблема в том, что они про нас знают через московские информагентства и от Вовы Пу., поэтому уверены, что тут сплошной ... и мы готовы работать за еду.
Do what you love. The rest comes.
SS., Ivengo, Erzulie спасибо за информацию.
Кстати, никто раньше с киевской конторой AIT (Advanced International Translations) дел не имел? А то подавал им свое резюме, выслали тестовое задание, которое потом проверяли почти 2 месяца и сообщили, что принят (наверное, проверяли еще дольше, если бы не написал им сам). Хотелось бы услышать отзывы об этой конторе, если у кого-то есть опыт общения с ней.
Может, это гишпанские шпионы планируют укросельхозугодья? Трава, там, всякая, мурава...))А, еще испанцы не поленились, писали два раза, потом менеджер звонила на моб и спрашивала, чего я не реагирую на их предложение) Проездить 4 часа по окрестностям Одессы за _свой счет_ на машинке, потестить гпрс-девайс, перевести все это дело, сотворить xml файлик по их наводкам, и за все про все целых 120 баксов. Щедро!
Делал им тест тоже, но два месяца еще не прошло.))
А чего их пинать, там же автоматический режим, вроде.
Juri
А вообще странно, что остальные одесситы не признаются, мне кажется, они всем нашим разослали это дело. Им же ж Одесса нужна. Я предложила нанять шофера за отдельную плату. но ребята отказались
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки