Языковая проблема в Украине - II

[Liubertas]

Вспомните выборы 2004, как у людей враз менялись фамилии, в избирательных списках.....

Якщо такі випадки і були, то це скоріше помилки тих хто складав ці списки.
Про це ви не могли подумати?

[ov!_promo]

Случайно наткнулся на "Первый нац. канал", даже не знаю что сказать...идёт например интервью, гражданин Украины говорит на русском а его....внимание...ПЕРЕВОДЯТ на мову...это ноу-хау свидомых или просто у редактора головка бо-бо? Ей-богу, надо показать другим этот шедевр цивилизационного прогресса.

[Liubertas]

Но ведь имя то люди получили русское! При Советском Союзе!
Если гражданин США Jack, возьмёт Укр. гражданство (вообще смех!!!!), то его станут называть Якоб? Так что ли? Видите ли, это так переводится......

Якщо українець на ім"я Яків, раптом візьме російське громадянство, то в його паспорті по моєму буде записано в російському варіанті Яков. А якщо громадянин США Jack візьме російське громадянство (не менш смішно!!!), то він буде записаний як Джек так як і в українському паспорті.
Що зробиш так вже склалося...))

[Че Бурашка]

Якщо такі випадки і були, то це скоріше помилки тих хто складав ці списки.
Про це ви не могли подумати?

Скворцова записать Шпаченко?
это ж как ошибиться нужно!
если в слове "хлеб" сделать 4 ошибки, получится "пиво".

[Liubertas]

Скворцова записать Шпаченко?
это ж как ошибиться нужно!
если в слове "хлеб" сделать 4 ошибки, получится "пиво".

Ну не я ж це стверджую )))
Хоча дійсно, саме по факту Скворцов - Шпаченко хотілося б поконкретніше. А то такі серйозні звинувачення в переслідуванні "русских на Украине" як мінімум повинні чимось підтверджуватись.

[Че Бурашка]

Ну не я ж це стверджую )))
Хоча дійсно, саме по факту Скворцов - Шпаченко хотілося б поконкретніше. А то такі серйозні звинувачення в переслідуванні "русских на Украине" як мінімум повинні чимось підтверджуватись.

да много было такой информации перед выборами 2004.
мне, если честно, лень искать, но найти, думаю, будет нетрудно.

[Liubertas]

да много было такой информации перед выборами 2004.
мне, если честно, лень искать, но найти, думаю, будет нетрудно.

Ну то я й кажу, якщо і були подібні випадки, то вони є наслідком помилки. А то дехто представляє це так, ніби переклад прізвищ, типу наведеного прикладу, зумовлені правилами української мови.
На форумі є представники з Росії, вони ж то прочитають і повірять )) Не розумію для чого подібні провокації.

[Че Бурашка]

Ну то я й кажу, якщо і були подібні випадки, то вони є наслідком помилки. А то дехто представляє це так, ніби переклад прізвищ, типу наведеного прикладу, зумовлені правилами української мови.
На форумі є представники з Росії, вони ж то прочитають і повірять )) Не розумію для чого подібні провокації.

нет. это делалось для того, чтобы люди не смогли проголосовать.

[Бозон]

нет. это делалось для того, чтобы люди не смогли проголосовать.

С другой стороны, в списках были дивизионы "мертвых душ", о которых доподлинно было известно, что голосовать они не придут.

[Anton]

С другой стороны, в списках были дивизионы "мертвых душ", о которых доподлинно было известно, что голосовать они не придут.

Про них доподлинно было известно, за кого именно они проголосуют.

[Liubertas]

нет. это делалось для того, чтобы люди не смогли проголосовать.

Ну тоді при чому тут українська мова?
А хіба списки не при Ківалові складалися?

[Anton]

Якщо українець на ім"я Яків, раптом візьме російське громадянство, то в його паспорті по моєму буде записано в російському варіанті Яков. А якщо громадянин США Jack візьме російське громадянство (не менш смішно!!!), то він буде записаний як Джек так як і в українському паспорті.
Що зробиш так вже склалося...))

Це ви на підставі свого досвіду розповідаєте?

[BWolF]

Литературный украинский язык прошел два основных этапа развития: староукраинский язык (14 - сер. 18 вв.) ... Староукраинский язык представлен юридическими актами и другими деловыми документами, полемической литературой, научной прозой, художественными произведениями разных жанров.

Поделитесь, пожалуйста, ссылочкой на 14 век - очень интересно было бы почитать...
(в оригинале, естественно, а не в переводе на современный)

[Liubertas]

Це ви на підставі свого досвіду розповідаєте?

Ні, якщо ви вкажете на якусь неточність в моєму ствердженні, не буду мати нічого проти. Я ж написав "по моєму".

[Че Бурашка]

Ну тоді при чому тут українська мова?
А хіба списки не при Ківалові складалися?

как к чему? приходит Иванов голосовать, а в списках никакого Иванова нет, а есть Иванченко. а в паспорте он - Иванов.
как думаешь, добавит это ему любви к государству и к проводимой им языковой политике?

[Liubertas]

как к чему? приходит Иванов голосовать, а в списках никакого Иванова нет, а есть Иванченко. а в паспорте он - Иванов.
как думаешь, добавит это ему любви к государству и к проводимой им языковой политике?

Українська мова то тут при чому??? Не зрозумів.

[greenok]

Українська мова то тут при чому??? Не зрозумів.

язык ни при чем
государство виновато

[Energ]

Про "Скворцови - это Шпаченко" ви обманюєте. Для чого не знаю, хоча здогадуюсь.
Дзеркальне питання, чому Дмитро російською Дмитрий, а Олексій - Алексей.

А пан соврамши - _http://yandex.ua/yandsearch?text=%D0%94%D0%BC%D1%8B%D1%82%D1%80%D0% BE+%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B E&tld=ua&lr=187&stpar2=%2Fh1%2Ftm11%2Fs1&stpar4=%2 Fs1&stpar1=%2Fu0

[Че Бурашка]

Українська мова то тут при чому??? Не зрозумів.

за меня уже ответили.
не каждый человек способен четко проанализировать ситуацию и не переносить свое раздражение украинизацией на сам украинский язык.
насильно мил не будешь, понимаешь?

[Liubertas]

А пан соврамши - _http://yandex.ua/yandsearch?text=%D0%94%D0%BC%D1%8B%D1%82%D1%80%D0% BE+%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B E&tld=ua&lr=187&stpar2=%2Fh1%2Ftm11%2Fs1&stpar4=%2 Fs1&stpar1=%2Fu0

Переклад прізвищ типу Скворцов - Шпаченко зумовлено правилами української мови? В чому я "соврамши"?