Какую школу выбрать? Русская или украинская?

[ole4ka27]

легче?

конечно легче! не нужно переводить целые страницы текста. кроме того, русскоязычные учебники чаще всего ориентированы на российские ВУЗы, законодательство обеих стан отличается, поэтому и учебниками пользоваться ради пары строчек теории нет смысла. думаю, что юристы меня тоже поддержат.

[СтасюлЯ]

У нас ВУЗ технический-дай Бог, чтоб с сопроматом и термехом на русском разобрались.

[Odessica]

конечно легче! не нужно переводить целые страницы текста. кроме того, русскоязычные учебники чаще всего ориентированы на российские ВУЗы, законодательство обеих стан отличается, поэтому и учебниками пользоваться ради пары строчек теории нет смысла. думаю, что юристы меня тоже поддержат.

я в свое время прекрасно учила экономику по нормальным русскоязычным учебникам, не возникало никаких проблем. Не могу представить, чтобы мне было легче учить все то же самое на украинском. Возможно проблем бы не было, но чтобы легче

[kiti]

я в свое время прекрасно учила экономику по нормальным русскоязычным учебникам, не возникало никаких проблем. Не могу представить, чтобы мне было легче учить все то же самое на украинском. Возможно проблем бы не было, но чтобы легче

Тут, я подозреваю, имеется ввиду то, что при написании курсовых и дипломов не нужно будет переводить самому с русского(языка источников) на украинский... Но я очень сомневаюсь, что можно написать нормальную работу опираясь на украиские источники) По крайней мере мне в 2004 году приходилось приплачивать за перевод моих работ(Педин) на укр.яз. Нет, могла, конечно и сама, но я стараюсь делать только то, что доставляет мне удовольствие), и не люблю механической работы)

[Odessica]

Тут, я подозреваю, имеется ввиду то, что при написании курсовых и дипломов не нужно будет переводить самому с русского(языка источников) на украинский... Но я очень сомневаюсь, что можно написать нормальную работу опираясь на украиские источники) По крайней мере мне в 2004 году приходилось приплачивать за перевод моих работ(Педин) на укр.яз. Нет, могла, конечно и сама, но я стараюсь делать только то, что доставляет мне удовольствие), и не люблю механической работы)

ааааа...я не поняла о чем речь

[Буджак]

На самом деле, есть смысл переводить ребенка в русскоязычную школу, если в семье говорят по-русски, а по-украински - никогда, как в моей семье. В противном случае, естественно учить ребенка в украинской школе. Высшее образование тут ни при чем - его на любом языке получать можно. Кстати, я сдавал тест по специальности Pure Mathematics на английском языке, правда, уже после вуза, и сдал с полпинка. А вот начальное и среднее образование надо получать только на родном языке, причем без вариантов. Учиться в первом классе на языке, который остается за воротами школы - не только глупость, но и стресс, по сравнению с которым переход в другую школу - как дуновение вечерней прохлады после жаркого дня.

[Наташа_Т]

На самом деле, есть смысл переводить ребенка в русскоязычную школу, если в семье говорят по-русски, а по-украински - никогда, как в моей семье. В противном случае, естественно учить ребенка в украинской школе. Высшее образование тут ни при чем - его на любом языке получать можно. Кстати, я сдавал тест по специальности Pure Mathematics на английском языке, правда, уже после вуза, и сдал с полпинка. А вот начальное и среднее образование надо получать только на родном языке, причем без вариантов. Учиться в первом классе на языке, который остается за воротами школы - не только глупость, но и стресс, по сравнению с которым переход в другую школу - как дуновение вечерней прохлады после жаркого дня.

Мой старший закончил в этом году младшую школу укр. яз обучения. Никак не могу согласиться с Вами, что он испытывал стресс. У них была потрясающая первая учительница, дети бежали к ней с удовольствием, как отличники так и не отличники. Она сумела создать в классе такую атмосферу доброжелательности, юмора, позитивных эмоций, что о стрессе - это Вы в данном случае зря. В начальной школе важно выбрать первого учителя, чтоб он не отбил у ребенка желания учиться, а язык - это тоже важно, но второстепенно. Вот если бы он ходит в русский класс, где учитель равнодушен к детям или еще хуже - садист, то тогда точно: "переход в другую школу - как дуновение вечерней прохлады после жаркого дня".
Среднее образование уже требует как минимум 3-4 профессионалов - предметников, дающих хорошие базовые знания. И это, по-моему, главное. Хорошо, если удается совместить требование к языку обучения с предыдущим требованием, да еще, чтоб ездить еще не пришлось на другой конец города 9 месяцев в году!
Так что я не взяла бы на себя смелость рассуждать столь категорично: "А вот начальное и среднее образование надо получать только на родном языке, причем без вариантов. Учиться в первом классе на языке, который остается за воротами школы - не только глупость, но и стресс..."

[gollii]

Тут, я подозреваю, имеется ввиду то, что при написании курсовых и дипломов не нужно будет переводить самому с русского(языка источников) на украинский... Но я очень сомневаюсь, что можно написать нормальную работу опираясь на украиские источники) По крайней мере мне в 2004 году приходилось приплачивать за перевод моих работ(Педин) на укр.яз. Нет, могла, конечно и сама, но я стараюсь делать только то, что доставляет мне удовольствие), и не люблю механической работы)

Я полностью согласна, что в 2004 году не было нормальных источников на укр.яз. Но ведь тогда их писали пожилые профессора либо молодежь сорока лет. Сейчас в вузах другая политика! Пожилых преподавателей культурно "просят". На их место идут молодые люди. Они то и пишут сейчас на укр. яз. достойную методлитературу! Потому что должны писать! Это необходимо для хорошей з/п, для продвижения, для участия спец. семинарах и т.д.

[gollii]

На самом деле, есть смысл переводить ребенка в русскоязычную школу, если в семье говорят по-русски, а по-украински - никогда, как в моей семье. В противном случае, естественно учить ребенка в украинской школе. Высшее образование тут ни при чем - его на любом языке получать можно. Кстати, я сдавал тест по специальности Pure Mathematics на английском языке, правда, уже после вуза, и сдал с полпинка. А вот начальное и среднее образование надо получать только на родном языке, причем без вариантов. Учиться в первом классе на языке, который остается за воротами школы - не только глупость, но и стресс, по сравнению с которым переход в другую школу - как дуновение вечерней прохлады после жаркого дня.

Моя одноклассница дома говорила на украинском (чистом, не суржике), а в школе на русском (чистом!). Человек безграничная личность! Незачем создавать какие-то условные границы! Тем более языковые.

[Дельфийка]

Моя одноклассница дома говорила на украинском (чистом, не суржике), а в школе на русском (чистом!). Человек безграничная личность! Незачем создавать какие-то условные границы! Тем более языковые.

Ваша одноклассница с рождения была хорошо знакома с двумя языками: украинским - это язык ее семьи, русским - это язык окружения(друзья, воспитатели, тренеры, и 95% встречаемых в городе людей). При таком раскладе ей действительно нет большой разницы на каком языке учиться. Большинство одесских детей и в семье и вне семьи сталкиваются только с русским языком, поэтому обучаться легче и эффективнее именно на нем.

[gollii]

Ваша одноклассница с рождения была хорошо знакома с двумя языками: украинским - это язык ее семьи, русским - это язык окружения(друзья, воспитатели, тренеры, и 95% встречаемых в городе людей). При таком раскладе ей действительно нет большой разницы на каком языке учиться. Большинство одесских детей и в семье и вне семьи сталкиваются только с русским языком, поэтому обучаться легче и эффективнее именно на нем.

Она была из украинского села, украинская школа. Приехала к нам в город и поступила к нам, по-моему, в 7 или 8 класс. Просто до этого она изучала рус.язык в школе как иностранный.

[генриетта]

Учиться в первом классе на языке, который остается за воротами школы - не только глупость, но и стресс, по сравнению с которым переход в другую школу - как дуновение вечерней прохлады после жаркого дня.

Ой ...да ладно, какой стресс? Можно подумать, что все дети русскоговорящие, учащиеся в украинских классах живут в постоянном стрессе))
Скажу по своим наблюдениям, что все зависит от учителя.
Намного проблематичнее переход ребенка из коллектива в коллектив, смена учителя, школьной обстановки и ...языка обучения, кстати тоже.

[СтасюлЯ]

\я совсем запуталась с Вами Ребенок учится хорошо,но говорит,что задачи не понимает,я ему дома перевожу на русский.Решает" аж бегом." Правда,учительница говорит,что он упорно уроки отвечает на русском,хотя другие дети со второго полугодия стали более-менее отвечать на украинском.Семья у нас рускоязычная на 100%

[rizy]

\я совсем запуталась с Вами Ребенок учится хорошо,но говорит,что задачи не понимает,я ему дома перевожу на русский.Решает" аж бегом." Правда,учительница говорит,что он упорно уроки отвечает на русском,хотя другие дети со второго полугодия стали более-менее отвечать на украинском.Семья у нас рускоязычная на 100%

Не проблема ли это? Он так делает, потому что ему так комфортнее, он мыслит на русском!И что, все 12 лет заниматься переводом?

[gollii]

Не проблема ли это? Он так делает, потому что ему так комфортнее, он мыслит на русском!И что, все 12 лет заниматься переводом?

Мы все упорно тоже говорили в школе на русском языке во время урока по украинскому. Преподаватель просто решила эту проблему. Снижала на 1 бал оценку. Для нас это было действенно. Но мы были в старших классах. С таким ребенком нужно дома побеседовать. Чтобы он старался хоть как-то говорить. Но если у него нет желания, тогда другое дело. Переводите, если хотите.

[rizy]

Мы все упорно тоже говорили в школе на русском языке во время урока по украинскому. Преподаватель просто решила эту проблему. Снижала на 1 бал оценку. Для нас это было действенно. Но мы были в старших классах. С таким ребенком нужно дома побеседовать. Чтобы он старался хоть как-то говорить. Но если у него нет желания, тогда другое дело. Переводите, если хотите.

Мне не надо никуда переводить, потому что изначально мы идем в школу с русским языком обучения. До этого мы ходили в шрр, где украинский преподавали наравне с русским. Двух лет хватило для того, чтобы понять, что нам нужна именно русская школа.

[kiti]

Я полностью согласна, что в 2004 году не было нормальных источников на укр.яз. Но ведь тогда их писали пожилые профессора либо молодежь сорока лет. Сейчас в вузах другая политика! Пожилых преподавателей культурно "просят". На их место идут молодые люди. Они то и пишут сейчас на укр. яз. достойную методлитературу! Потому что должны писать! Это необходимо для хорошей з/п, для продвижения, для участия спец. семинарах и т.д.

Долли, с методичками понятно. Но ведь не методички используются студиосами для написания курсовых и дипломов, и для возникновения подобной базы научной лит-ры на укр языке пройдет не один десяток лет... И что мы получим через эти десятки лет? Новые научные работы на языке или жутчайшие переводы(по-подобию школьных учебников) рускоязычных трудов?.... Вопрос риторический...

[ole4ka27]

Долли, с методичками понятно. Но ведь не методички используются студиосами для написания курсовых и дипломов, и для возникновения подобной базы научной лит-ры на укр языке пройдет не один десяток лет... И что мы получим через эти десятки лет? Новые научные работы на языке или жутчайшие переводы(по-подобию школьных учебников) рускоязычных трудов?.... Вопрос риторический...

да ладно Вам! уже очень много хороших учебников украиноязычных (по моей специальности в частности). во многом лучше русскоязычных (напр., Юхименко "історія економічної думки" ни в какое сравнение не идет с Ядгаровым и таких примеров масса). кроме того, идет жесткая ценовая политика(укр-ные дешевле) и это тоже играет не последнюю роль. а если писать или использовать авторефераты диссертаций, то тут даже и не стоит вопрос о языке...

[kiti]

да ладно Вам! уже очень много хороших учебников украиноязычных (по моей специальности в частности). во многом лучше русскоязычных (напр., Юхименко "історія економічної думки" ни в какое сравнение не идет с Ядгаровым и таких примеров масса). кроме того, идет жесткая ценовая политика(укр-ные дешевле) и это тоже играет не последнюю роль. а если писать или использовать авторефераты диссертаций, то тут даже и не стоит вопрос о языке...

Если по Вашей специальности обстоят дела именно так, я за Вас безмерно рада. Только вот для разных людей хорошее бывает разным. Вы довольны, это не значит, что все остальные тоже.

[Кот Да Винчи]

На самом деле, есть смысл переводить ребенка в русскоязычную школу, если в семье говорят по-русски, а по-украински - никогда, как в моей семье. В противном случае, естественно учить ребенка в украинской школе. Высшее образование тут ни при чем - его на любом языке получать можно.

Ну логично учиться на украинском, если ВО на украинском и живёшь в Украине, а не собираешься за рубеж. К тому же, у этнического украинца, хоть и русскоязычного, не должно быть проблем с украинским. У меня ребёнок ходит в украинскую школу, хоть говорим дома в основном по-русски. Проблем нет вообще. Тем более, дома всё чаще говорим по-украински. Ну а если ребёнок не осиливает украинский язык, то, вероятно, и на алгебру его не хватит.