Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[Evangelica]

Спасибо большое, что помогаете .
В Загсе тоже удивились, но у отца в СОРе родители записаны тоже с неправильной буквой,а в свидетельстве о браке бабушки и деда с"правильной". Вся проблема в букве "и" ,в некоторых документах она переведена как "i", а в остальных как "и" на украинский язык.
Более того, у бабушки был паспорт и соответственно свид-во о смерти с буквой "и"(мне дубликат тоже отказались выдавать,но т.к подаюсь по деду,то ее свид-во необязательно)А у деда все документы с "i "(как и у меня). У отца СОР с "и",а его паспорт и потом свид*во о смерти с "i ". Поэтому такая путаница выходит.
Ещё в СОБ ошибка, у меня в оригинальном документе стоит дата брака бабушки и дедушки 18 ноября, а в Загсе в записях -23 ноября. Но это сказали, что исправят.
Получается, что данные о браке исправить могут ,а СОР отца нет. Непонятно как-то всё )

У Вас в ЗАГСе получается, что находятся не оригиналы, а какая-то переписанная с русских оригиналов база. Работники загса формально правы - они не имеют права менять что-то из своих записей и выдавать дубликаты и выписки документов не родственникам.
Но непонятно почему они будут менять дату? Если у них в базе одно число, они не имеют права менять по бумажному документу, так как в документе могут быть исправления. Основа - ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ.

Но ГДЕ находятся сами ОРИГИНАЛЫ тех лет? Их ведь не имели права уничтожать. Возможно, их перевели из загсов в какой-то один архив. Ведь Вы где-то писали, что Вам посоветовали обратиться в архив.
В Молдове есть государственный архив, где хранятся архивные книги с определённого года. Наиболее старые книги из загсов постепенно передают в архивы.

Неужели в Украине переводили миллионы записей в украинскую транскрипцию? Тут немудрено ошибиться.
У нас переводят только вновь выдаваемые документы. А архивы на том языке, на котором писались. Есть на румынском, есть на русском.

"i" в украинском языке читается как русское "и", а украинское "и" - как русское "ы". Так?
Вы всё время говорите о "правильной" и "неправильной" букве. Это значит, что правильно - как в русском варианте, как написали в тот момент события в книге записи актов гражданского состояния. А там написана, видимо, буква "и" русская? В той книге написано, какой номер документа выдан. А какой номер выданного документа указан в базе? Если тот, что у вас в русском СОРе, то это неправильно. Ведь на номерном бланке оригинале, который у вас - не украинские буквы.
У нас так, я уже писала - в книге пишут, что выдан ДУБЛИКАТ с другим, естественно, номером, и он уже на румынской латинице. А оригинал так и остался на русском. И каждый следующий дубликат пишется уже не с нового бланка, а опять с этой же архивной записи. Поэтому следующий дубликат может уже быть с другой транскрипцией.
То есть Вам надо искать ту книгу, узнать, в каком архиве эти книги хранятся. И на основании архивной книги нужно сделать исправление в базе загса.
Возможно, тут не нужно даже никакого суда, а просто официальный документ из архива.
Ведь что получается - если бы Ваш отец был жив и пришёл за дубликатом СОРа со своим паспортом с другой буквой, ему бы сказали, что это не его СОР?

И ещё получается, что у бабушки с дедушкой были разные фамилии? То есть, если бы Вам всё-таки выдали св. о смерти бабушки, то там была бы другая фамилия, чем в её же СОБе? А почему у вас нет на руках оригинала св. о смерти бабушки - оно должно выдаваться родственникам в момент регистрации смерти.

[Aynat]

Это не проблема. Я перепрописывалась, ничего в Анч не отсылала. Когда записывалась на присягу, меня об этом спросили. Ответила, позадавали ещё вопросы по анкетам и все. Записали на присягу как всех.

Спасибо!!

[Anna_Krav]

Здравствуйте уважаемые форумчане , интересует вопрос: Мой знакомый подавался в Бухаресте на востановление гражданства в марте 2015 года.Номера досаров возле его номера повыходили в марте - апреле 2016 года . Он в приказе до сих пор не появился - теперь переживает. Хочет послать письмо- запрос о состояние дела , может кто помочь - как это сделать и интересует по срокам - за сколько недель - месяцев прийдет ответ из АНК. Спасибо .Может кто дать ссылку на бланк письма- запроса в АНК?

Напишите мне на адрес [email protected] , я вам вышлю запрос.

[юстася]

И ещё получается, что у бабушки с дедушкой были разные фамилии? То есть, если бы Вам всё-таки выдали св. о смерти бабушки, то там была бы другая фамилия, чем в её же СОБе? А почему у вас нет на руках оригинала св. о смерти бабушки - оно должно выдаваться родственникам в момент регистрации смерти.[/QUOTE]

В общем, не знаю как вы вырулите, но нам пришлось это решать через суд. Подавали в суд , что речь идет об одном и том же человеке. Ждали почти год.Ситуация почти похожа, только речь об именах шла и документы Румыния не принимала.
Возможно вам проще будет. Всего то одна буква. Но в госучреждениях Украины вас бы через суд заставили б переделать. У меня подруга в наследство вступала, ваша ситуация - одна буква и переделывала все свои документы, потому что дочерью считаться не могла.

[igor0021]

Товарищи посредники и не только. помогите, пожалуйста разобраться - мне нужны Румынские права, но я не хотел бы потерять Украинские. возможно ли это юридически? надо торопиться - в декабре надо в Румынии взять авто. Заранее спасибо тому, кто поделится мыслями/опытом

Делаете в Украине утерю прав, получаете новые.
Их сдаете на обмен в Румынии.
В Украине ездите по старым.

[Кар-кар]

Да уж,я Вас запутала)Сейчас попробую разъяснить.
Подаваться будем вместе с мужем,его сестрой и его отцом, (они подаются по своему деду)).Поэтому мои некоторые вопросы раньше были по их документам.С ними уже всё ок, они все выписки взяли ,всё совпадает.

У меня цепочка по деду (отец моего отца). Их двоих уже нет в живых.
В старых СОР и СОБ всё на русском. В СОБ деда есть дата и место рождения ,но...сам документ уже непригодный,я по нему взяла выписку в ЗАГСе,а там место рождения не пишется,просто инфо о браке с моей бабушкой.
СОР отца не хотят выдавать,потому что там у него другая фамилия, они понимают,что я его дочь ,но поскольку у меня фамилия пишется по-другому на украинском языке,говорят что не дадут.Хотя в свидетельстве о смерти отца фамилия с моей совпадает. Получается,что из-за чьей-то ошибки (неправильно сделали перевод СОР отца),я не могу получить документ? Мне кажется,что тут что-то не то)буду завтра уточнять в другом ЗАГСе как можно решить эту проблему.

Попробуйте обратиться на Старицкого. Я уже точно не помню, но там есть типа областное управление по ЗАГСАМ. Тоже были сложности с разным написанием и после небольшого скандальчика там всё сделали. Но было это 3 года назад, может сейчас там они ещё есть. И может не говорите, что для гражданство, а просто как память - типа восстанавливаете гениалогическое древо для потомков)))

[юстася]

Спасибо!!

Внутренний паспорт в консульство только обязательно не забудьте. Особенно , если меняете само консульство по прописке. Пригодился.

[Кар-кар]

Судя по комментам выше, нагрели вас с этими 200грн. На самом деле 3.06грн надо было заплатить.



Нотариусов в городе валом. Есть полные неадекваты, мне, например, когда я искал нотариуса, заяву жены составить, одна тётушка, на Арнаутской, напротив Тенета, сказала(с агрессией и злобой в голосе): "это она хочет гражданство Евросоюза получить.. Я такое писать не собираюсь!" )))
Каждый нотариус - отдельный человек. Ищите. Другой вопрос, подойдут ли вам документы, где разное написание фамилий, может стоит прийти к единообразию?

Это точно и у каждого свои замочки. Так же и по стоимости. За те же заявления на гражданство мне называли цены от 1000 грн до 200грн. Спасибо за нотариуса на Троицкой)))

[Кар-кар]

Вы уже подали? Поздравляю! Пытаюсь вспомнить, у Вас какие-то нюансы были с подачей, написание фамилии или что-то в этом роде? Как решили?
Нам тоже ничего не дали и тоже сказали через год.

Ну так это вы сразу подавали с ребёнком, а там уже сертификат.. Это плохо.

Были разные отчества после переводов и тамошний нотариус отказывался что-то менять. Нашли другие переводы с другим нотариусом))).

А чем плохо, что сертификат??? Не пугайте, какой нюанс опять упустили???

[Bukovina]

Доброго дня всем ! Вот и закончились два года ожидания с момента подачи документов в Сучаве. Вчера на присяге получил свой сертификат. Спрашивали реально очень простые вопросы в основном из того что есть на ютубе , ссылки на эти вопросы были на этом форуме раньше. Это вопросы с части первой по пятую. Еще часто задавали вопрос откуда знаете и с кем учили румынский, а также кто из родственников есть или были румынами. Могли еще задать вопрос по работе - если бы вы работали с румынскими фирмами то с какими например могли бы сотрудничать? Мне лично задали четыре вопроса. Сколько лет знаете язык, есть ли дети и сколько, кем работаете и где, кто в семье были румынами. Все! Некоторым задавали вообще по два вопроса, еще меньше людей получили больше 5-6 вопросов. Забирали паспорта только у тех кто либо вообще не мог ничего ответить, либо на вопрос как вас зовут - отвечал - двое детей....Нас было всего человек 300... В первом заходе из 150 не получили сертификаты человек 20-22... из страшной комнаты никто в зал не вернулся... Из второго захода тоже примерно из 150 зашедших не получили сертификаты чуть больше может 26-29 людей. Скорее всего почти все из списков были из Черновицкой обл. и всего пару человек из Центральной Украины...

[Кэйт7]

У Вас в ЗАГСе получается, что находятся не оригиналы, а какая-то переписанная с русских оригиналов база. Работники загса формально правы - они не имеют права менять что-то из своих записей и выдавать дубликаты и выписки документов не родственникам.
Но непонятно почему они будут менять дату? Если у них в базе одно число, они не имеют права менять по бумажному документу, так как в документе могут быть исправления. Основа - ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ.

Но ГДЕ находятся сами ОРИГИНАЛЫ тех лет? Их ведь не имели права уничтожать. Возможно, их перевели из загсов в какой-то один архив. Ведь Вы где-то писали, что Вам посоветовали обратиться в архив.
В Молдове есть государственный архив, где хранятся архивные книги с определённого года. Наиболее старые книги из загсов постепенно передают в архивы.

Неужели в Украине переводили миллионы записей в украинскую транскрипцию? Тут немудрено ошибиться.
У нас переводят только вновь выдаваемые документы. А архивы на том языке, на котором писались. Есть на румынском, есть на русском.

"i" в украинском языке читается как русское "и", а украинское "и" - как русское "ы". Так?
Вы всё время говорите о "правильной" и "неправильной" букве. Это значит, что правильно - как в русском варианте, как написали в тот момент события в книге записи актов гражданского состояния. А там написана, видимо, буква "и" русская? В той книге написано, какой номер документа выдан. А какой номер выданного документа указан в базе? Если тот, что у вас в русском СОРе, то это неправильно. Ведь на номерном бланке оригинале, который у вас - не украинские буквы.
У нас так, я уже писала - в книге пишут, что выдан ДУБЛИКАТ с другим, естественно, номером, и он уже на румынской латинице. А оригинал так и остался на русском. И каждый следующий дубликат пишется уже не с нового бланка, а опять с этой же архивной записи. Поэтому следующий дубликат может уже быть с другой транскрипцией.
То есть Вам надо искать ту книгу, узнать, в каком архиве эти книги хранятся. И на основании архивной книги нужно сделать исправление в базе загса.
Возможно, тут не нужно даже никакого суда, а просто официальный документ из архива.
Ведь что получается - если бы Ваш отец был жив и пришёл за дубликатом СОРа со своим паспортом с другой буквой, ему бы сказали, что это не его СОР?

И ещё получается, что у бабушки с дедушкой были разные фамилии? То есть, если бы Вам всё-таки выдали св. о смерти бабушки, то там была бы другая фамилия, чем в её же СОБе? А почему у вас нет на руках оригинала св. о смерти бабушки - оно должно выдаваться родственникам в момент регистрации смерти.

Да, у бабушки и дедушки в паспортах были разные фамилии))видимо кто-то из них менял паспорт и записали по-другому, наверно бабушка.
Есть ещё надежда на архив на ул.Армейской. Там данные с 1950 года. Свид-во о рождении отца и СОБ деда и бабушки зарегистрированы позже.

Свид-ва о смерти у меня есть, но они не мои, есть ещё родная сестра отца-эти все оригиналы документов её,а я хотела себе сделать дубликаты, чтобы были у меня.

[Bukovina]

Так называемый ГОРИЛЫЧ - большой охранник - реально очень приятный человек, хотя и строго присматривался к документам, ну да - такая уж у него работа...Двойников вроде не было в этот раз, может во втором заходе, я был в первом поэтому не могу сказать. Традиционно первыми забрали даже вне списков беременных и с маленькими детьми и их быстро отпустили. Была также ситуация - мама с взрослой дочерью - дочь прошла, а маму отправили в дальнюю комнату, она в зал не вернулась больше... Из тех кто задавал вопросы могу выделить двух женщин помоложе - рыженькую со стрижкой каре и светлую молодую блондинку с хвостом. Они реально вытягивали всех - задавали вопросы повторно и попроще, задавали много наводящих вопросов... Относились очень хорошо ко всем... Только Домна с каштановым цветом волос была немного обозленная и часто повышала голос особенно на тех кто в зале.

[vlaa]

Скажите в румынском консульстве в Одессе сильно не хотят по русски говорить???

если владеете румынским хоть немного то они стараются вести беседу на румынском, только если попросите что-то уточнить на русском они могут ответить....

[Портретист]

Подскажите, где взять образцы заявлений для взрослых на подачу док-тов на гражданство? И сначала надо перевести эти заявления со всеми документами, а потом заверить у нотариуса, верно?

[BAIN]

если владеете румынским хоть немного то они стараются вести беседу на румынском, только если попросите что-то уточнить на русском они могут ответить....

Спасибо, завтра расскажу как сходил )

[Anna_Krav]

Подскажите, где взять образцы заявлений для взрослых на подачу док-тов на гражданство? И сначала надо перевести эти заявления со всеми документами, а потом заверить у нотариуса, верно?

Могу вам сбросить заявление которое подавала сама при подаче. Смогу только сегодня вечером, или в крайнем случае завтра, может кто-то откликнется раньше. Вообще-то нужно делать заверенный перевод, где переведут и сразу заверят.

[Портретист]

Могу вам сбросить заявление которое подавала сама при подаче. Смогу только сегодня вечером, или в крайнем случае завтра, может кто-то откликнется раньше. Вообще-то нужно делать заверенный перевод, где переведут и сразу заверят.

Давайте! Буду признательна. Я напишу Вам в личку свой э-мэил

[Кар-кар]

Спасибо, завтра расскажу как сходил )

Не переживайте только подавали документы и до этого ещё 3 раза ходили проконсультироваться. Всегда очень вежливо и спокойно, все говорят на русском. Нас только в самый первый раз спросили, говорите ли вы по-румынски. Сказали, что уже начинаем учить),

[Evangelica]

В общем, не знаю как вы вырулите, но нам пришлось это решать через суд. Подавали в суд , что речь идет об одном и том же человеке. Ждали почти год.Ситуация почти похожа, только речь об именах шла и документы Румыния не принимала.
Возможно вам проще будет. Всего то одна буква. Но в госучреждениях Украины вас бы через суд заставили б переделать. У меня подруга в наследство вступала, ваша ситуация - одна буква и переделывала все свои документы, потому что дочерью считаться не могла.

Там, наверное, была другая ситуация - в паспортах разные фамилии. Тут же получается, что в паспорте у отца Кэйт записана не та фамилия, что в его собственном СОРе. А у самой Кэйт везде фамилия отца, как в его паспорте. То есть она дочь той личности, на которую выписан паспорт и св. о смерти. А вот СОР отца теперь непонятно чей.
Как бабушка Кэйт умудрилась получить паспорт с другой буквой - не знаю. При замене паспортов нужны были СОРы и СОБы для женщин. То есть тут полная путаница не только для родственников, но и для тех, чьи это документы. Плясать надо от первого СОРа - это основной документ человека.
И в паспорте и в СОБе имена должны быть такими же, как в СОРе.

[Masik6]

Добрый день форумчане , интересует вопрос: если подавать запрос в АНК о состояние дела через адвоката то через какое время приходит ответ?

И как адвокат даёт запрос о состоянии дела - пишет на електронную почту в АНК или же отправляет официальный запрос с почтовой службой обычным письмом?