Чи нав'язує західна Україна одеситам свої цінності?

[RC]

Да незачто. Действительно, у меня как не имеющего дела с украинским языком в принципе сложилось впечатление что для технического термина надо э заменить на е, ы на и, и на i, двойную н на ш и ййикнуть в конце - и готово...)

Правильно заметили. Языки близкие, общих корней в словах большинство, но фонетика и, соответственно, транслитерация отличаются. Это не только технических терминов касается. Вот мне и непонятно, откуда у некоторых такая идиосинкразия к звучанию того или иного из наших языков? А ржать по этому поводу по моему вообще ниже плинтуса. Например болгарам или чехам ест немало поводов посмеяться с некоторых русских слов, но вроде там это не приводит к принципиальному отрицанию русского языка

[tabira]

Ну, ржать вообще свойственно беззаботной и необремененной знаниями молодежи. Если бы вы учились в ПТУ, поводов поржать нашли бы еще больше. Вот сейчас для фона идет "доктор хаус" в телевизоре на украинском, ничего вроде смешного нету. А вот в оригинале ваш пример звучал бы "urinary bladder" - действительно обо...я можно

Я не учился в ПТУ (в отличие от Вас?), а наоборот, в престижном ВУЗе.
Поверьте, украинский язык притянут за уши и смешон! Будь Вы хоть адекватным одесситом, хоть "троллем преклонных годов" (с)

[tabira]

Правильно заметили. Языки близкие, общих корней в словах большинство, но фонетика и, соответственно, транслитерация отличаются. Это не только технических терминов касается. Вот мне и непонятно, откуда у некоторых такая идеосинкразия к звучанию того или иного из наших языков? А ржать по этому поводу по моему вообще ниже плинтуса. Например болгарам или чехам ест немало поводов посмеяться с некоторых русских слов, но вроде там это не приводит к принципиальному отрицанию русского языка

ИдИосинкразия- это не то, что Вы думаете

[RC]

Советую в будущем вообще выключать звук и даздравствует немое кино и безразличие.

Спасибо, но вы, кажется, хотите дать мне совет, который мне совершенно не нужен. У меня нет ваших проблем и они мне не понятны.

[elia_beili]

Правильно заметили. Языки близкие, общих корней в словах большинство, но фонетика и, соответственно, транслитерация отличаются. Это не только технических терминов касается. Вот мне и непонятно, откуда у некоторых такая идеосинкразия к звучанию того или иного из наших языков? А ржать по этому поводу по моему вообще ниже плинтуса. Например болгарам или чехам ест немало поводов посмеяться с некоторых русских слов, но вроде там это не приводит к принципиальному отрицанию русского языка

Это и забавляет, почему украинские власти идут по пути "принциального отрицания русского языка". Что такого в том, чтобы сделать жизнь огромного русскоязычного населения удобнее. Если действительно принципиальной разницы нет, а есть смысл в основном произношении...

[RC]

Я не учился в ПТУ (в отличие от Вас?), а наоборот, в престижном ВУЗе.
Поверьте, украинский язык притянут за уши и смешон! Будь Вы хоть адекватным одесситом, хоть "троллем преклонных годов" (с)

Почему это я должен вам верить? Вы здесь представляете трастовое филологическое общество? Я действительно считаю себя адекватным одесситом, а троллить это вроде вы пытаетесь?

ИдИосинкразия- это не то, что Вы думаете

Спасибо, я надеялся, что вы поймете употребление этого слова в переносном смысле.

[guzja]

Да незачто. Действительно, у меня как не имеющего дела с украинским языком в принципе сложилось впечатление что для технического термина надо э заменить на е, ы на и, и на i, двойную н на ш и ййикнуть в конце - и готово...)

Вот в том-то и дело, а сейчас пытаются новые, чисто украинские термины изобретать, чтобы не так по русски звучало.

[Lexa2007]

Например болгарам или чехам ест немало поводов посмеяться с некоторых русских слов, но вроде там это не приводит к принципиальному отрицанию русского языка

А Вы предложите им перевести делопроизводство или медицину на русский... думаю, шо услышите о нем немало интересного. Да и о себе тоже...

[RC]

Это и забавляет, почему украинские власти идут по пути "принциального отрицания русского языка". Что такого в том, чтобы сделать жизнь огромного русскоязычного населения удобнее. Если действительно принципиальной разницы нет, а есть смысл в основном произношении...

Я совсем не собирался влазить в политические аспекты обсуждаемой проблемы и только обратил внимание на заблуждения в некоторых постах.
Но не понимаю, почему вы считаете русскоязычность чем-то вроде беременности или инвалидности и предлагаете этой категории населения льготы. Может из МО (московская область?) это выглядит необходимым, но по моему личному опыту, таких в реальной жизни значительно меньше. чем здесь на форуме. Большинство в Одессе неплохо понимают оба языка, а с выбором языка общения проблем нет

[RC]

А Вы предложите им перевести делопроизводство или медицину на русский... думаю, шо услышите о нем немало интересного. Да и о себе тоже...

С какой стати в Чехии или Болгарии переводить делопроизводство или медицину на русский? Это ведь как, например, в России на украинский

[RC]

Вот в том-то и дело, а сейчас пытаются новые, чисто украинские термины изобретать, чтобы не так по русски звучало.

Я знаю такие случаи только в виде фольклора, хотя допускаю, что глупости вполне возможны и даже опубликованы. Но не затруднит ли вас подкрепить свои утверждения примерами, причем, желательно, не голословно.

[elia_beili]

С какой стати в Чехии или Болгарии переводить делопроизводство или медицину на русский? Это ведь как, например, в России на украинский

Это например, как в Одессе на украинский. Как в Севастополе на украинский....Но так переводят ведь.

[Magnesia]

Языковая тема форевер)) Ребята, вот украинский язык - таки ценность ЗУ. Правда, там много заимствованных слов. Меня, например, "дамочка" слегка царапает - просто чувствуешь себя в послереволюционном периоде Но разве они нам его навязывают? Это нашим, сорри, учёным делать немашо - вот и выгребают ниши словарные.

[elia_beili]

Я совсем не собирался влазить в политические аспекты обсуждаемой проблемы и только обратил внимание на заблуждения в некоторых постах.
Но не понимаю, почему вы считаете русскоязычность чем-то вроде беременности или инвалидности и предлагаете этой категории населения льготы. Может из МО (московская область?) это выглядит необходимым, но по моему личному опыту, таких в реальной жизни значительно меньше. чем здесь на форуме. Большинство в Одессе неплохо понимают оба языка, а с выбором языка общения проблем нет

Эмм...а где я так считаю? Льготы:? Льготы - в автобусе. А это - право на самоопределение. Это вы выражаете свое внутреннее отношение. Не верю, что действительно русскоязычный, думающий на русском, может вести такие аналогии.

Да, и из МО, из откуда бы то ни было, это действительно выглядит необходимым - достаточно здравомыслящему человеку взглянуть на результаты опросов в языковых темах данного форума.

[AlexxK]

Я совсем не собирался влазить в политические аспекты обсуждаемой проблемы и только обратил внимание на заблуждения в некоторых постах.
Но не понимаю, почему вы считаете русскоязычность чем-то вроде беременности или инвалидности и предлагаете этой категории населения льготы. Может из МО (московская область?) это выглядит необходимым, но по моему личному опыту, таких в реальной жизни значительно меньше. чем здесь на форуме. Большинство в Одессе неплохо понимают оба языка, а с выбором языка общения проблем нет

Не надо льгот. Нам бы хоть равноправие... Типа, в соответствии с Конституцией...

[полковник1]

Языковая тема форевер)) Ребята, вот украинский язык - таки ценность ЗУ. Правда, там много заимствованных слов. Меня, например, "дамочка" слегка царапает - просто чувствуешь себя в послереволюционном периоде Но разве они нам его навязывают? Это нашим, сорри, учёным делать немашо - вот и выгребают ниши словарные.

Но согласитесь, обращение по половому признаку "женщина", не знаю как Вас, а меня ещё сильней царапает...
А в Одессе, ещё в 1967, застал обращение "Дама".... Очень нравилось... Как-то, поверьте, обязывает...

[Lexa2007]

Языковая тема форевер)) Ребята, вот украинский язык - таки ценность ЗУ. Правда, там много заимствованных слов. Меня, например, "дамочка" слегка царапает - просто чувствуешь себя в послереволюционном периоде Но разве они нам его навязывают? Это нашим, сорри, учёным делать немашо - вот и выгребают ниши словарные.

"Премьєрка" - это из какого словаря?

[RC]

Это например, как в Одессе на украинский. Как в Севастополе на украинский....Но так переводят ведь.

Знаете, это мировая проблема. В Казани или Уфе переводят на русский, в Барселоне на испанский и т.д.

[minor]

Меня, например, "дамочка" слегка царапает

Позвольте называть вас "сударыня".

[elia_beili]

Блин, сорр за офтоп, но что у меня глючит сеня Форум.