Чи нав'язує західна Україна одеситам свої цінності?

[Magnesia]

помню первая версия "РУТА" переводила "юридическое лицо", как "юридичне обличча"
а вообще, новояз достал. щас Шевченко уже как на иностранном языке читается по сравнению с нынешним украинским, навязаным нам с..... (ну вы в курсе)

Дословно да...Особа не считалась лицом
Но тут с любого иностранного дословный прочесть - ухохотаться можно... А новояз таки верх глупости порой. Обидно за язык.

[Magnesia]

а в чем между ними разница, кроме рези в ухе?)

Я не вижу вообще предмета в этом споре. Правда Прости.

[greenok]

Я не вижу вообще предмета в этом споре. Правда Прости.

да я ж не против)
напрягла фраза "тут- играем, тут- не играем"
прости)

[Deus igrok]

ВИща Школа = ВИ + Ш = ВИШ

http://www.slovnyk.net/?swrd=%E2%E8%F8
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%88%D1%96

виш – іменник чоловічого роду

відмінок однина множина
називний виш ви́ші
родовий ви́шу ви́шів
давальний ви́шу, ви́шеві ви́шам
знахідний виш ви́ші
орудний ви́шем ви́шами
місцевий на/у ви́ші, ви́шу на/у ви́шах
кличний ви́шу* ви́ші*

[Magnesia]

да я ж не против)
напрягла фраза "тут- играем, тут- не играем"
прости)

Да почему же не играем? Я ведь сразу подчеркнула - моё субъективное мнение...С чем играть-то?

[greenok]

ВИща Школа = ВИ + Ш = ВИШ

а начальна школа- НАШ
а середня школа - СеРШ (можно и по-иному, да неприлично)
крЫсота)))

[Magnesia]

М-да..с Вышами - перегиб. ИМХО. Гринок, начальная..боюсь сказать, как)))
Доаббревиатурились

[greenok]

Да почему же не играем? Я ведь сразу подчеркнула - моё субъективное мнение...С чем играть-то?

если обсуждать благозвучность, то не только полного наименования, а и аббревиатур тоже. вот и всё

М-да..с Вышами - перегиб. ИМХО. Гринок, начальная..боюсь сказать, как)))
Доаббревиатурились

как? что-то ничего неприличного у меня не получилось)

[Deus igrok]

Етимологічний словник української мови -т.1 Київ 1982р., с.387 надається визначення слова виш. Так що це не витвір останніх років.

[мыслитель]

может знаете такой полуприличный анекдот, когда украинец встречал друга русского на границе и отвозил к себе в гости. русский долго возмущался:
- ну как такое можно писать! ну это же граница, входные ворота можно сказать в гостеприимное государство! а вы так грубо к приезжим!
- да что ты там прочитал такое?
- да даже в слух стыдно сказать! и это граница европейского государства! позор!
- ты можешь толком сказать, что тебя возмутило?
- ну как можно на въезде написать "не...фиг шастать!"?
- нет там такого!
- есть! сам видел!
разворачиваются назад, подъезжают, и русский показывает плакат "Нехай щастить!"
ну если по теме, то помню, как в начале 90х переводили авиационные термины, то перевод был очень не точным:
летное происшествие - льотна пригода (пригода - не только происшествие, но и приключение, что меняет смысл).
станция активных радиоэлектронных помех - станція активних радіоелектронних перешкод (перешкода - препятствие, что тоже меняет смысл), и таких переводов было много. вот нет подходящих слов, надо придумывать

[Magnesia]

Етимологічний словник української мови -т.1 Київ 1982р., с.387 надається визначення слова виш. Так що це не витвір останніх років.

Можливо, але навіщо вводити в користування слово, в якому немає потреби?

[Deus igrok]

Куди вводити ? В оф. документах його не вживають.
А журналісти на те і журналісти, щоб писати ...

[мыслитель]

Куди вводити ? В оф. документах його не вживають.
А журналісти на те і журналісти, щоб писати ...

употребление на всеукраинских каналах в новостях и есть "вживання". режет слух "міліціянти" и им подобные слова на польском диалекте

[полковник1]

ну если по теме, то помню, как в начале 90х переводили авиационные термины, то перевод был очень не точным:
летное происшествие - льотна пригода (пригода - не только происшествие, но и приключение, что меняет смысл).
станция активных радиоэлектронных помех - станція активних радіоелектронних перешкод (перешкода - препятствие, что тоже меняет смысл), и таких переводов было много. вот нет подходящих слов, надо придумывать

Всё это говорит лишь о том, что очень поверхносто учили украинскому языку в прошлом... Украинский учили на уровне разговорного....

[капитан]

употребление на всеукраинских каналах в новостях и есть "вживання". режет слух "міліціянти" и им подобные слова на польском диалекте

Официальное издание Минобороны Украины газета «Народная армия» всерьез озабочена утратой украинцами «неповторимости и самобытности» в условиях поголовного использования неистребимого русского языка не только в центральных и юго-восточных регионах Украины, но и в ее столице

«Пройдемся улицами украинской столицы. Жители Киева разговаривают в основном на русском языкеКогда же мы научимся уважать себя и свой язык Часть населения совсем не знает мовы. Другие, хотя и владеют украинским, в жизни пользуются русским языком

[мыслитель]

Всё это говорит лишь о том, что очень поверхносто учили украинскому языку в прошлом... Украинский учили на уровне разговорного....

ну а технического украинского просто никогда не существовало. радиообмен в воздухе до сих пор не перевели на украинский, хотя пытались. но жизни летчиков, пассажиров и наземных жителей дороже экспериментов.

[капитан]

ну а технического украинского просто никогда не существовало. радиообмен в воздухе до сих пор не перевели на украинский, хотя пытались. но жизни летчиков, пассажиров и наземных жителей дороже экспериментов.

Это правильно.Я только за безопасные полёты!!

[greenok]

Всё это говорит лишь о том, что очень поверхносто учили украинскому языку в прошлом... Украинский учили на уровне разговорного....

странные выводы из приведенного примера.
тут же не идет речь о грамматических ошибках. а двоякое толкование, что в разговоре, что на бумаге - проблема.

[Deus igrok]

Хіба не багатство мови у великій кількості синонімів ?

Колкото по-голям е броят на думите в даден език, толкова по-богат е съответният език. {Чем больше число слов в данном языке, тем богаче соответственный язык} (Граматика на съвременни български книжовен език, 1983

===========

"Учительская газета" провела "круглый стол", тему которого сформулировали так: "Почему Россия все хуже говорит по-русски?" В дискуссии участвовали школьные учителя и ученые-лингвисты.

- В ходе обсуждения вы сказали о том, что студенты не умеют подбирать синонимы, что это - самое страшное для студентов. Тем не менее, антонимы эти же ваши первокурсники подбирают легко. Чем вы это объясняете?

профессор МГУ Владимира Елистратова

- Синонимия – это широкое понятие, одно и то же выразить несколькими способами. Например, надо определить какую-то конструкцию, скажем, деревянный стол и стол из дерева – а студенты над этим думают очень долго. Не все, конечно, но в целом такая тенденция есть. Вообще, синоним или метафора - атрибуты культуры… И сейчас, скажем, с метафорой то же самое происходит. Заставить их хотя бы красочно, образно, пусть даже не с метафорами, а с эпитетами что-нибудь описать, очень тяжело.
Антонимы, любая антитеза, противопоставление – вот этого сейчас все больше и больше. Когда речь идет о том, чтобы что-то противопоставить, столкнуть лбами, дело идет лучше.


==============

Синонимы служат для повышения выразительности речи, их использование позволяет избегать однообразия речи.

=============

Чим більше в мові синонімів, тим вона багатша, тим більше в ній можливостей для вираження думок та почуттів. Завдяки синонімам ми маємо можливість уникати однакових слів та зворотів, зберігаючи при цьому необхідний зміст. Основне призначення синонімів - зробити нашу мову виразною, гнучкою. За допомогою синонімів передаються найтонші відтінки змісту. Особливо це виявляється в художній літературі.

[greenok]

Хіба не багатство мови у великій кількості синонімів ?

. За допомогою синонімів передаються найтонші відтінки змісту. Особливо це виявляється в художній літературі. [/SIZE]

вот и оставили бы это времени и художникам.
а не чиновникам. от их "творчества" количество в качество не перейдет.
привыкли насильничать и все остановиться не могут