Свекрови - II

[montana27]

Я третья. Не всегда меня устраивал тон и кидание из крайности в крайность, но смысл в её постах был.

я четвертая))

Моя старшая дочь родилась в Одессе, разговаривает на украинском)))))))))Девочки, дело же не в языке, а в ом хотят тебя понять или нет(тем более русский и украинский). А свекровь ведь может быть не обязательно из Одессы и потом вся семья говорит на украинском, а один ребенок на русском.Некоторых людей это очень удивляет.

не в языке как таковом, мне все равно на каком говорят, если говорят нормально

О! Да тут фан-клубом попахивает)))))) Может, позовем подругу обратно?))

А у меня как-то сразу, какой привет - такой ответ) Обычно и не замечаю, на украинский перехожу или на суржик (обожаю его)))). А наш одесский - то отдельная песня!)
И даже на английский могу перейти, хоть и словарный запас маленький без практики... почти не использую(
Кстати, родственников (дальних))) мужа я этим здорово подкупала, сразу на знакомом языке отвечаю, а то переживали, нос задеру, выделываться буду))

ты суржик обожаешь? тогда мой сегодняшний треш для тебя, бо меня переколбасило когда я услышала на пляже такую дивную речь..
Толя ты шо нэ можэш собраты мусор и выкынуть его. вот именно так... кто мне скажет где тут есть украинские слова кроме не можэш, тому пирожок))

[Ауру]

ты суржик обожаешь? тогда мой сегодняшний треш для тебя, бо меня переколбасило когда я услышала на пляже такую дивную речь..
Толя ты шо нэ можэш собраты мусор и выкынуть его. вот именно так... кто мне скажет где тут есть украинские слова кроме не можэш, тому пирожок))

Не "его", а "його"... 100% сказали именно так! Цитируй дословно))))))))))))
Вот почему ты против суржика! Ты говорить на нем не умеешь)))))))
Знаю, потому как говорю на суржике в совершенстве, причем не только одесского региона)

[Мистерия]

Дефффки, я сегодня под влиянием этих дебатов про суржик отчебучила вот что.
Еду в пригородной маршрутке, вокруг народ болтает в основном на суржике.
Я сижу и думаю: "Всэ цэ гарно, алэ шо ж мы так мэдлэнно йидэмо".... )))))))))))))))))))))

Давайте про свекровей лучше.... ))))))

[montana27]

Не "его", а "його"... 100% сказали именно так! Цитируй дословно))))))))))))
Вот почему ты против суржика! Ты говорить на нем не умеешь)))))))
Знаю, потому как говорю на суржике в совершенстве, причем не только одесского региона)

а вот нифига!! что больше всего меня и поразило в этом разговоре!! т.е смиття и зибраты тебе не засмучуе?
и зачем вообще говорить так если слов не знаешь никаких из языка?
да. я против суржика ввиду его полного не знания))) я конечно свободно щебетать на укр не могу, не натренерована, но перевод практически всех слов знаю и такая речь даже не кумарит- убивает просто

[montana27]

Дефффки, я сегодня под влиянием этих дебатов про суржик отчебучила вот что.
Еду в пригородной маршрутке, вокруг народ болтает в основном на суржике.
Я сижу и думаю: "Всэ цэ гарно, алэ шо ж мы так мэдлэнно йидэмо".... )))))))))))))))))))))

Давайте про свекровей лучше.... ))))))

Повильно Раюша, повильно))
а я вже жалкую что що моя клава укр. розкладнення не мае. чи як там вирно буде. чую скоро сама забалакаю назло таким грамотиям

[Кобата]

да) меня, например)
ну, честно! я ни разу не встречала одесситов, говорящих дома на украинском языке) ни разу...

ни в школе (на Гоголя), ни в институте, ни в одной компании, где я работала, ни за "столом" в гостях, ну нигде)

Вечер удивлений))) Мы говорим дома и на русском и на украинском) 50% на 50% где-то) Я одесситка, муж, ну вы уже знаете, киевлянин.

[Мистерия]

Вечер удивлений))) Мы говорим дома и на русском и на украинском) 50% на 50% где-то)

Может, потому что муж твой родом не из Одессы, а из... (ой, забыла, из какого города, но, по-моему, из Центральной Украины)?

[Кобата]

Может, потому что муж твой родом не из Одессы, а из... (ой, забыла, из какого города, но, по-моему, из Центральной Украины)?

В целом да, он киевлянин, но говорить на украинском - еще и моя принципиальная позиция. Это язык моей страны, надо знать. А еще хочу, чтобу дочки не было проблем с украинским. Но с собеседниками говорю на том языке, на котором им удобнее.

[Mimosa51]

Я всю жизнь прожила в Одессе, одинаково владею и русским и украинским, но на моей памяти горожане украинским языком в быту не пользовались, дома на нем не разговаривали и вышиванки носили только участники фольклорных коллективов. Украинскую речь можно было услышать от дворников,на рынке и в пригородном транспорте. Не было вывесок украинских и была, по-моему, только одна украинская газета "Чорноморська комуна". Мы всегда были русскоязычным городом.

[Дельфийка]

Точнее одесскоязычным. Все эти "а шо такое?", "ходите сюдой"- это не совсем русский язык и говорили так не только дворники.
У меня сейчас несколько знакомых, для которых переход на украинский стало принципиальной позицией, процесс этот вполне закономорен после всех потрясений, которые перенесла страна. Меня украинский не раздражает совершенно, адский суржик да, режет слух.

Свекровь русскоязычная на 100%, украинский знает очень плохо и не говорит на нем никогда, но сам язык ей нравится, она иногда спрашивает у меня как будет то или иное по-украински. И на фестивале вышиванок она побывала с огромным удовольствием. Во-первых это красиво, а во-вторых, сам дух таких мероприятий ей нравится. Без пьянок, матерных криков, красивые нарядные веселые люди с маленькими детьми. Семейно и народно.

[TMar]

А вывески были на украинском, помню "Гудзики" на Дерибасовской, где-то были "Панчохи". Это то, что сразу вспомнилось. ))

[Ауру]

а вот нифига!! что больше всего меня и поразило в этом разговоре!! т.е смиття и зибраты тебе не засмучуе?
и зачем вообще говорить так если слов не знаешь никаких из языка?
да. я против суржика ввиду его полного не знания)))...

В том то и дело, на суржике эта фраза дословно звучит, как ты и сказала со словом "його". Слух не режет))) Суржик тоже правильным должен быть) И если люди, которых ты цитировала, говорят на родном суржике, сказать должны были именно так.
Кто говорит на суржике, подтвердите, плизз)

[montana27]

В том то и дело, на суржике эта фраза дословно звучит, как ты и сказала со словом "його". Слух не режет))) Суржик тоже правильным должен быть) И если люди, которых ты цитировала, говорят на родном суржике, сказать должны были именно так.
Кто говорит на суржике, подтвердите, плизз)

так я тут при каких делах если они они таки сказали его? счас слетаю с черемух в дофиновку спрошу какого перца они суржик неправильно пользуют

[Ауру]

так я тут при каких делах если они они таки сказали его? счас слетаю с черемух в дофиновку спрошу какого перца они суржик неправильно пользуют

Ты меня спросила, шо слух режет - я тебе ответила)
Если сказали именно так... суржик не нашего региона... думаю, ближе к России, из тех областей... хотя странно)

Кстати, видела вчера невестку моей бывшей свекрови. Ничего не меняется)) Застает ее врасплох и неожиданно спрашивает: у тебя есть любовник или нет?))) Итак несколько раз) Она уже мужу нажаловалась, понять не может к чему...

[print2004]

да) меня, например)
ну, честно! я ни разу не встречала одесситов, говорящих дома на украинском языке) ни разу...

ни в школе (на Гоголя), ни в институте, ни в одной компании, где я работала, ни за "столом" в гостях, ну нигде)

Ну это ты пока не встречала. А уже растет поколение одесситов, которые, вполне возможно, будут дома разговаривать на украинском языке. Хотя я тоже пока не встречала одесситов, которые дома общаются на украинском языке. Именно одесситов, не приезжих, не смешанные семьи, а именно муж и жена - одесситы.

[Helena37]

Ну это ты пока не встречала. А уже растет поколение одесситов, которые, вполне возможно, будут дома разговаривать на украинском языке. Хотя я тоже пока не встречала одесситов, которые дома общаются на украинском языке. Именно одесситов, не приезжих, не смешанные семьи, а именно муж и жена - одесситы.

ну, я и говорила о "пока"
и не уверена я почему-то, что в Одессе это будет, как за правило и в большинстве семей
лет через 100 - может быть, но даже то поколение, которое сейчас растет еще не готово полностью перейти на украинский язык общения в бытовой жизни

[Гранула]

ну, я и говорила о "пока"
и не уверена я почему-то, что в Одессе это будет, как за правило и в большинстве семей
лет через 100 - может быть, но даже то поколение, которое сейчас растет еще не готово полностью перейти на украинский язык общения в бытовой жизни

Мне тоже подумалось,что если за сотни лет в разных регионах сформировалась определенная языковая культура и при разных исторических событиях ничего не изменилось,то вряд ли что-то изменится.Это как во Львове и на западной Украине за семьдесят лет советской власти люди как говорили на своем языке(украинском,галицком и мадьярском диалектах и пр),так и говорят и будут говорить.Так и в Одессе есть свой язык и все общаются на нем.Просто больше людей овладевают украинским языком,особенно деловым,и притом довольно неплохо и грамотно.
Так штааа...Переубеждать друг друга в важности одного языка и недостатках другого бессмысленно так же,как и писять против ветру)
Так что там насчет свекровей?!!!

[aliska_leto]

поддерживаю Раю, ну неужели ни у кого свекровь еще не отчебучила ничего? лето, внуки, период консерваций.. не?))

[zlatovlaska]

Мне тоже подумалось,что если за сотни лет в разных регионах сформировалась определенная языковая культура и при разных исторических событиях ничего не изменилось,то вряд ли что-то изменится.Это как во Львове и на западной Украине за семьдесят лет советской власти люди как говорили на своем языке(украинском,галицком и мадьярском диалектах и пр),так и говорят и будут говорить.Так и в Одессе есть свой язык и все общаются на нем.Просто больше людей овладевают украинским языком,особенно деловым,и притом довольно неплохо и грамотно.
Так штааа...Переубеждать друг друга в важности одного языка и недостатках другого бессмысленно так же,как и писять против ветру)
Так что там насчет свекровей?!!!

Моя свекровь говорит на русском, сама из Киевской области, с 19 лет в Одессе, но у нее слово "собака" мужского рода, "такого на улице собаку видели" или " такой рыжий собака во дворе сидел". Меня аж подкидывает)))))) а мелкая за ней повторяет.

[print2004]

поддерживаю Раю, ну неужели ни у кого свекровь еще не отчебучила ничего? лето, внуки, период консерваций.. не?))

Бывает понемногу, думаю у всех ))))))) Вот моя вчера позвонила и спрашивает как дела. Ну что рассказывать, я рассказала, что ее сын купил на рынке хорошую смородину. Нес домой, она у него два раза упала и не помялась. Я сварила из этой смородины варенье. Свекровь слушала, а потом таким озабоченным голосом спрашивает, а помыла ли я смородину перед тем, как варить варенье, она все же падала на землю. ))))))))))) Капец, мы с мужем ржали во весь голос))))))) Он прям в красках расписал, как собирал смородину по всей улицы (2 кг.) ))))))))) Не, ну а представь, была бы я помоложе, да на старте семейных отношений, то уже накрутила бы себе, что свекровь меня за такую криворукую считает, раз думает, что я с грязной смородины сварю варенье. А сейчас только посмеялась.