Общение переводчиков!

[Stirlitz]

Перевод - это искусство (согласны, коллеги? )

Как сказать... Может быть искусством, а может быть и ремеслом.

[сарацинка]

Когда перевод - исключительно ремесло, получаются именно такие перлы, как мы в американских фильмах видим ))))
Я разделяю мнение, что перевод, особенно устный, а ещё особенно синхронный, - это вообще особые ментальные способности, и не всякий владеющий языком сможет быть хорошим переводчиком.

[Св.Михаил]

Только не путайте народ — не говорите, что переводами можно заработать на автомобиль.))

А что, нельзя? Вот я только купил себе Buick Rendezvous 2006 года за $3000. Примерно такую сумму мне должны заплатить за проект, который я сейчас перевожу (работы где-то на месяц).

Как сказать... Может быть искусством, а может быть и ремеслом.

Или даже хобби

[Juri]

Нет, ну имелись в виду новые авто, конечно же.
Да, и я — за ремесло, не надо никакого "искусства".)) Хобби тоже хорошо.

[SS.]

Когда перевод - исключительно ремесло, получаются именно такие перлы, как мы в американских фильмах видим ))))

Перевод фильмов - это вариант художественного перевода, основанный на хорошей "ремесленной" подготовке. Художественный талант для переводчика обязателен, иначе получится то, о чём вы написали.

Да, и я — за ремесло, не надо никакого "искусства".))

Ремесло, без "искусства" - это перевод, например, кошками. Прислали тебе ТМ и как бы тебя ни тошнило от неудачного, на твой взгляд, перевода термина - принимай, как есть. Ну и всякие узкоспециальные тексты - это прежде всего ремесло.

[Ivengo]

Коллеги,
может кто владеет испанским в достаточной для ИТ мере?
Или может есть знакомые коллеги, владеющие испанским?

Нужно будет перевести контент для сайта: Rus>Esp.
Тематика: АйТи+немного маркетологическо-бухгалтерической болтологии.
Примерный объем: 20 стр.
Примерный чек: около 7-8 долл/1 уч.стр. (пардоньте, что не 25 евро, но заказчик местный).

ЗЫ. Я не посредник и никаких комиссионных не беру.
Если что, моя личка открыта.
Или скайп: Odessiter

[Ягудка]

Ремесло, без "искусства" - это перевод, например, кошками. Прислали тебе ТМ и как бы тебя ни тошнило от неудачного, на твой взгляд, перевода термина - принимай, как есть. Ну и всякие узкоспециальные тексты - это прежде всего ремесло.

Ну не знаю, когда меня тошнит от неудачного перевода, я делаю всё, чтобы меня перестало тошнить - буду крутить его, как только могу, чтобы вышло, как минимум, сносно.
И тут уже начинается искусство.
Так и везде.

[SS.]

Ну не знаю, когда меня тошнит от неудачного перевода, я делаю всё, чтобы меня перестало тошнить - буду крутить его, как только могу, чтобы вышло, как минимум, сносно.
И тут уже начинается искусство.
Так и везде.

Ну да, прислали вам базу с неудачно, на ваш взгляд, переведёнными терминами и что вы выкрутите? Причём, эти термины 10-ть лет назад перевёл на украинский (в меру своих возможностей), не носитель укр языка. А вы носитель и видите, что это бред...

[translator]

эти термины 10-ть лет назад...

Отлично!

[SS.]

Транслинк во всей его красе.

[Juri]

Онлайн программа для коррекции украинских текстов.
Доповнення, яке допомагає виправляти помилки

ВИПРАВЛЯЙТЕ ПОМИЛКИ
у текстах українською мовою, встановивши доповнення до Google Документів.
Знаходьте автоматично орфографічні, пунктуаційні, граматичні та стилістичні огріхи, помилки у слововживанні та використанні символів.
І все це — безплатно в онлайні.

Процентов 80 приведенных примеров коррекции ошибок — из школьной программы. Ну, для вас это легко, если вы хорошо учились в школе.))

[Св.Михаил]

Онлайн программа для коррекции украинских текстов.
Доповнення, яке допомагає виправляти помилки

Процентов 80 приведенных примеров коррекции ошибок — из школьной программы. Ну, для вас это легко, если вы хорошо учились в школе.))

"безплатно" - это на каком языке? Гениально: допустить ошибку в рекламе приложения для исправления ошибок

[Juri]

"безплатно" - это на каком языке? Гениально: допустить ошибку в рекламе приложения для исправления ошибок

Это на украинском.
БЕЗПЛА́ТНО. Присл. до безпла́тний.

[Erzulie]

а безкоштовно уже все, не в моде?

впервые слышу про безплатно на укр. Пахнет каким-то стремным суржиком

[Stirlitz]

а безкоштовно уже все, не в моде?

впервые слышу про безплатно на укр. Пахнет каким-то стремным суржиком

Велик и могуч русский язык, но украинский лишь втихомолку посмеивается Я, например, вчера услышал гордитися вместо пишатися. Тоже никогда раньше не слышал (а может, и слышал, но думал, что суржик); тем не менее, слово украинское. Вообще, если русский текст написать украинскими буквами и грамматикой, то звучать будет странно, но если покопаться, выяснится, что большинство слов таки украинские. С моей точки зрения русский язык — видоизменённая, упрощённая и урезанная версия украинского, переполненная иностранными словами для компенсации этих урезаний, примерно как английский, по большому счёту — это урезанный немецкий, переполненный латынью и греческим. При этом многие украинские слова, которые в русском языке сейчас и используются, в самом украинском менее употребительны. Но они есть.

Самое интересное, что слово руський в некоторых украинских словарях переводится как украинский…

[SS.]

Я, например, вчера услышал гордитися вместо пишатися. http://sum.in.ua/s/zauvazhuvaty

Введите здесь http://sum.in.ua/ корень "горд-" и наслаждайтесь. Или здесь http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/

[SS.]

а безкоштовно уже все, не в моде?

впервые слышу про безплатно на укр. Пахнет каким-то стремным суржиком

Это, конечно, не суржик, точнее было бы "безоплатний", "безплатний" - это разговорный вариант. При этом, именно "безплатний" воглавляет синонимический ряд. "Безкоштовний" нужно применять осторожно, это слово имеет оттенок "бесценности". А повальное использование всякими ведущими именно "безкоштовний" свидетельствует, как минимум, о том, что на украинском вне студии они говорят мало, поэтому язык не чувствуют.

Видите, сколько у вас ещё отрытий впереди.

[Nicolaos]

Это, конечно, не суржик, точнее было бы "безоплатний", "безплатний" - это разговорный вариант. При этом, именно "безплатний" воглавляет синонимический ряд. "Безкоштовний" нужно применять осторожно, это слово имеет оттенок "бесценности". А повальное использование всякими ведущими именно "безкоштовний" свидетельствует, как минимум, о том, что на украинском вне студии они говорят мало, поэтому язык не чувствуют.

Видите, сколько у вас ещё отрытий впереди.

SS.
А є якесь обгрунтування щодо смислового відтінку слова "безкоштовний"? Де ви таке "отрыли"? )))

[Erzulie]

Вот еще тоже - смисл и змiст...

[SS.]

SS.
А є якесь обгрунтування щодо смислового відтінку слова "безкоштовний"? Де ви таке "отрыли"? )))

Схоже, саме в цьому я погарячкував, виходив з того, що "коштовний" - "ценный". Принаймні зараз контекст не згадаю. Але: В українській мові здавна вживані прикметник безплатний і прислівник безплатно. <...> Штучно створена одиниця „безкоштовний” та її похідні безпідставно засмічують мову. Уживаючи їх, ми робимо помилку!