| ||
Почему бы и нет? В рамках программы, конечно. В мое время учителя рекомендовали читать оригиналы произведений, а не выдержки из учебников. Вы возможно удивитесь, но библиотеки существуют и работают до сих пор, впрочем, уверена, что в Одессе нет семьи, которая сборника того же Пушкина не имеет.Сообщение от e^x
Открываем Конституцию Украины, читаем и понимаем, что статус языков в данном случае не имеет никакого значения. Право получать образование на родном языке гарантировано.
Давайте посмотрим, насколько родной украинский язык для одесситов.
Леонид Утёсов ( Я Вам не скажу за всю Одессу)
Русский текст, думаю все знают.
Красивое имя Константин- Консянтын укр. мова
-Шаланди повні кефалю
В ОдЄсу Костя приїздив та всі бендюжники ( не знаю перевод можно заменить бендеровці) підіймалися коли в шинок він заходив.
Я Вам не кажу за всю ОдЄсу, вся ОдЄса дуже велика, навіть Молдованка та ПЄрЄСип поважають Костю морака.
- вот наша ридна спивуча мова, на которой всю жизнь оказывается говорили одесситы, по мнению зап. Украины и греческое поселение Одессос оказывается было не греческим а по их мнению украинским.
Действительно, какие милые люди...
Тема на форуме Свободы, политической партии, которая представлена в органах власти Украины, есть до сих пор. Там же даны и методы решения "севастопольского вопроса". Зайдите, почитайте, чтобы люди с форума Севастополя не вызывали вопросов - городской форум всё же не форум партии, влияющей на политику страны.Севастополь населяет русскоговорящая быдло-мразь – наш город глазами «орлов» Тягнибока
20.06.2009 13:54:00
Лидер ВО «Свобода» Олег Тягнибок нередко рассуждает о любви. Но любовь у него своеобразная. Вот что заявил он 24 мая сего года в Кировограде: «Я люблю всіх, але українців найбільше. Громадяни України інших національностей повинні поважати українців, не принижувати наші честь і гідність, не топтатися по нашій історії і культурі, не зневажати нашу мову.»
В принципе, севастопольцы хотят того же самого – уважения к своей истории, культуре, языку. Но в условиях нынешней Украины они лишены этого уважения и вынуждены бороться за свои права всеми доступными методами. Реакция на нашу борьбу не всегда адекватная.
16 июня 2009 г. на форуме официального сайта ВО «Свобода» появилась новая ветка с кричащим названием «Що робити з Севастополем?!!!».
Мы не могли пройти мимо и решили почитать, что же так возмутило тягнибоковских выкормышей. Вот, какой пост выложил топикстартер под ником «Броварчанин» (переведено автором): «Недавно вернулся из Севастополя. Был шокирован. Весь город в москальских флагах, жители при одном лишь слове «Украина» начинают плеваться, в магазине начинаешь разговаривать на украинском, так тебя не хотят обслуживать. Таких враждебно настроенных против Украины людей нет даже в России. И я уверен, что в 2017 году москали просто так не захотят выводить свой ржавый флот, а тут еще 5 колонна в городе. Как вы считаете: какой должна быть политика власти по отношению к этому городу?».
Благодарю на добром слове, пан Броварчанин, но вы никогда не задумывались о том, что подобная реакция на все украинское была искусственно спровоцирована? В Севастополе всегда проживало много национальностей и до появления разного рода Хмар, Тягнибоков и Мамчаков мы даже не задумывались, к какой национальности относятся наши друзья, соседи, одноклассники.
...
Вы упустили в переводе главный момент."Одэсу" надо заменить на Коцубеевку.Шикарно звучит:"Вся Коцубеевка дуже велика".Давайте посмотрим, насколько родной украинский язык для одесситов.
Леонид Утёсов ( Я Вам не скажу за всю Одессу)
Русский текст, думаю все знают.
Красивое имя Константин- Консянтын укр. мова
-Шаланди повні кефалю
В ОдЄсу Костя приїздив та всі бендюжники ( не знаю перевод можно заменить бендеровці) підіймалися коли в шинок він заходив.
Я Вам не кажу за всю ОдЄсу, вся ОдЄса дуже велика, навіть Молдованка та ПЄрЄСип поважають Костю морака.
- вот наша ридна спивуча мова, на которой всю жизнь оказывается говорили одесситы, по мнению зап. Украины и греческое поселение Одессос оказывается было не греческим а по их мнению украинским.
Биндюжники - это извозчикиДавайте посмотрим, насколько родной украинский язык для одесситов.
Леонид Утёсов ( Я Вам не скажу за всю Одессу)
Русский текст, думаю все знают.
Красивое имя Константин- Консянтын укр. мова
-Шаланди повні кефалю
В ОдЄсу Костя приїздив та всі бендюжники ( не знаю перевод можно заменить бендеровці) підіймалися коли в шинок він заходив.
Я Вам не кажу за всю ОдЄсу, вся ОдЄса дуже велика, навіть Молдованка та ПЄрЄСип поважають Костю морака.
- вот наша ридна спивуча мова, на которой всю жизнь оказывается говорили одесситы, по мнению зап. Украины и греческое поселение Одессос оказывается было не греческим а по их мнению украинским.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
а на украинском как будет извозчики?
Вантажеперевізники?
вiзник
извозчик -"водитель кобылы" - водій коней
Ну рифмы с визниками тогда увы, не получитсявiзник
Скажите, а правда что лифт правильно на украинском будет бездротовый поверховець?
Милана, а к чему эти потуги?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
На украинский по понятным причинам не переводится. Это слово одесское. Биндюга — называлась повозка с бочкой для воды. Когда в молодой Одессе не было своей воды, биндюжники привозили её в Одессу.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Милана, это даже не забавно, ИМХО.
не надо издеваться над языком.
К тому что нам доказывают упорно, что украинский язык родной для одесситов, есть несогласные я -в том числе.
И к тому, что есть половина новых украинских слов перевод которых известен только запад. части Украины.
То есть ты всерьез сичтаешь, что извращая украинский язык, ты высказываешь свое "фе" политике государства?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
прошу пояснить каким образом я извращаю украинский язык? извращение -это перевод с русского на украинский по-вашему?
А извращение- это новые слова типа слухавки, оборудки (сделка по-русски), ти маешь рацию)
Извращение- это перевод русских имен на украинский мотив!
Нигде в мире такого нет!
Джордж- это Джордж и нельзя делат из него Жору или Мыколу!
Анна- Ганна
Николай-Мыкола
Никита -Мыкыта
Наталья-Наталя
Константин-Консянтын
Петр-Петро
Павел-Павло!
Последний раз редактировалось Milana21; 23.06.2009 в 11:02.
Почему извращает? Не владеет.
Милана, перевозчик - візник; лифт -ліфт, Констанстин - Костянтин. Другое дело, что существует достаточное количество диалектов, в том числе, присущих только одной области или ее части. Я приводила пример со словом "укроп" и "кипяток". На украинском, согласно словарю "окроп" и "кріп". Слыхала вариации:
"кроп", "кріп", "окроп", "окріп". Когда уточняла, так что же имеется в виду - кипяток или специя, получила совет " вчити українську мову"
Как хорошо, что я не Татьяна, а то называли бы меня Тытяна. Я бы не выдержала такого позора.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Если эти слова Вам режут слух, это еще не причина называть их извращением. Язык не стоит на месте - он развивается, причем развивается, в основном, за счет заимствования слов из других языков. И не всегда из русского. Кстати, "маєш рацію" не такое уж и новое выражение - в школе я его знал.
Нигде нет чего? Те же эммигранты из СССР и пост-СССР зачастую меняют свои имена на адаптированные к новой стране.
Да, из Джорджа Мыколы не получится - это точно
Да, а Медведев Дмитрий Анатольевич - это Мєдвєдєв Дмітрій Анатольєвіч.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Да, а Медведев Дмитрий Анатольевич - это Мєдвєдєв Дмітрій Анатольєвіч.[/QUOTE]
Очень рада за Вас что Вы паспорт давно получили, сейчас бы имя звучало как Дмытро- это по-украински, как и Ганна.
Прошу пояснить, на каком основании Одесса, никогда не говорившая на украинском должна резко на нём заговорить?
Пардон, почему уважают культуру с. Хоруживка, но при этом топчут нашу культуру, Утёсов пел свои песни на русском знаете ли, Екатерина 2, Дюк де Ришелье, граф Воронцов также не были украинцами.
А что УПА сделали для Одессы?
Может стоит признать, что у нас не так -то и много общего с Западной Украиной, у которой своя история, культура и религия зачастую (там много католиков).
А я нет. Меня учили -" ти правИй". Возможно потому, что я старше на почти десятилетие (ужас какой)
Исключительно добровольно. Кто желает, остаются на своих именах, просто пишут эти имена буквами алфавита страны. Самостоятельно госслужащий ничего не коверкает и не изменяет на свое усмотрение.
Сама частенько слышу не "Путін Владімір Владімірович", а "Путін Володимір Володимірович", а вот Джорж Буш не коверкается, почему?
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки