Тема: 
Тризуб взят с герба князя Владимира и никакого отношения к цыганам не имеет)) как впрочем и к казакам))Сообщение от Fudo
| ||
Тризуб взят с герба князя Владимира и никакого отношения к цыганам не имеет)) как впрочем и к казакам))
Кстати, о трезубце. Многие полагают, что на гербе Украины изображено указанное орудие для подводной охоты или боевое оружие. Однако, на самом деле, Украина банально присвоила себе родовой герб Рюрика, который этих "авторов" украинской символики - будь он жив - немедленно посадил бы на кол.
Рюрик – легендарный варяжский князь, призванный ильменскими славянами княжить в Новгород (по данным Новгородской Первой летописи – в Старую Ладогу). По версии антинорманнской теории Рюрик был сыном ободритского князя Годлейба (или Гостомысла). Имя князя могло звучать как «Рарог» - «Белый (или Огненный) Сокол». Гербом Рюрика было стилизованное изображение белого сокола (в наши дни используется в несколько переработанном виде в украинском государственном гербе). Родоначальник династии Рюриковичей.
Ой, блин! ни в жисть бы не догадалась))"Мохнатый шмель". Романс из "Жестого романса" помнишь?
Это не перевод, ну не романс получился(( это какое-то восхваление казаков и еще тризуб приплели)) Киплинг о нем ни сном ни духом)
А цыганскаая дочь, за любимым в ночь...
... по родству цыганской души.
Если бы Рюрик был жив, то на кол посадил бы тебя!)))))Кстати, о трезубце. Многие полагают, что на гербе Украины изображено указанное орудие для подводной охоты или боевое оружие. Однако, на самом деле, Украина банально присвоила себе родовой герб Рюрика, который этих "авторов" украинской символики - будь он жив - немедленно посадил бы на кол.
Рюрик – легендарный варяжский князь, призванный ильменскими славянами княжить в Новгород (по данным Новгородской Первой летописи – в Старую Ладогу). По версии антинорманнской теории Рюрик был сыном ободритского князя Годлейба (или Гостомысла). Имя князя могло звучать как «Рарог» - «Белый (или Огненный) Сокол». Гербом Рюрика было стилизованное изображение белого сокола (в наши дни используется в несколько переработанном виде в украинском государственном гербе). Родоначальник династии Рюриковичей.
Non pergam ad cetera!
Ну, если и существует перевод Маршака этого стихотворения, то он нигде не указывается..
Везде приводится перевод Кружкова.
Другое дело, что украинский перевод - это не перевод стиха, а перевод романса.
Само стихотворение как минимум втрое длиннее.
Последний раз редактировалось Natika; 13.04.2009 в 11:35.
/* мерзко хихикает */
За что, позвольте полюбопытствовать?
Слава українським українцям української України!
За что, как говорится, купил...
Ага. Ты еще скажи, что Рюрик на самом деле был Рюрюченко, носил шаровары с вышиванкой и любил сало.
Наверное, потому что он по-русски пишет. Ужас какой. Рюрик наверняка мечтал о том, чтобы его герб использовали украинцы. Древние. Просто он не мог этого сказать, москали могли бы возмутиться.
А вообще-то этот герб несколько древнее. В Индии товарищ Шива пользовался им еще до Рюрика. Но, возможно, он сам был из праукров...
за глупость
Non pergam ad cetera!
Бозон, а Вы на каком языке преподаете?
а ты что,прорисовку с добавлением/убиранием элементов не видешь?
У товарища Шивы был-таки трезубец. А у Рюрика сокол.
Уважаемый житель деревни Климовки. Вы так лаконичны, что могли бы показаться умным. Но в несколько иной компании. Вам Рюрик лично это говорил? Перед смертью? Если "нет" и сослаться Вы ни на что не можете, возможно, просто, Вы по-деревенски, будучи человеком малообразованным, сморозили очередную глупость?
Вот, оно как! Ну, давай, поумничай, а мы внимательно послушаем.
Все верно! Поэтому Рюрик нам вовсе не товарищ!
Учимсо читать посты. Примерно 50 последних страниц...
После прочтения был несколько шокирован.
Приведу некоторые моменты перевода
А цыганская дочь за любимым в ночь,А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...
По pодству бpодячьей души.
Какой бис? Неужели это соответствует тексту?
Ведь это совершенно меняет смысл фразы, точнее лишает ее смысла, превращая в дебильный набор слов.
Припев-просто сказка. Даже без комментариев.Тож вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...
Кто такой козацкий тризуб, не знает даже автор перевода.
И вдвоем по тpопе, навстpечу судьбе,Так ходiмо удвох, хай мiлу Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!
Hе гадая: в ад или в pай.
Так и нужно идти, не стpашась пути,
Хоть на кpай Земли, хоть за кpай.
Это разве похоже?
Полный гон.
Интересная фраза.Тож вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамовує гнiв!
Чтобы она означала, видимо это неизвестный поэтический замысел. А аллегорическая пьяная кума, пугающая океан, это вообще шедевр.
Но он тоже не имеет отношения к исходному тексту.
То есть весь этот стих-это не перевод, а попытка какой-то хуторянской адаптации.
Своего не придумали, давайте чужое испоганим.
Ваши права
Социальные закладки