| ||
Сообщение от Адам Казимирович
Простирадло - утікало,
І білизна - хай їй грець,Шкутильгає водомийникФу,убогий перевод,как и автор.Недай Бог такое прочесть еще раз,а потом хотят,чтоб на этом,том,что на боци мы учили предметы и говорили.Заплевали сами же свой язык,отмыть его уже ой как трудно,да и ненадо уже.Нам так точно.У тебе вапно на оці,
У тебе гавно на боці,
А вы не волнуйтесь так. Просто покажите. И я Вам поверю.Выделенное- неправда. Извините, сам учился, могу и дневник с расписанием показать...
Остальное - эмоции
Свой показать не могу к сожалению. Не сохранила. Откуда ж мне было знать что возникнет необходимость предъявить его в качестве аргумента на Одесском форуме.
Давайте так решим: у Вас своя правда, а у меня - моя жизнь...
ДА? в оригинале в Мойдодыре кто то полз к Бабиному яру?
Даже в стихи вкладывают прополитику,а дети это читают и думают,что таки да,парень грязный сало ел и лез через бабий яр.Прям военный перод.На танки под гранаты там накто не кидалсо?
100% Ж)Промежуточные итоги по доводам оппоненов.
Pablo Escobar - ему всё-равно. Если доплатят, то проголосует за равенство. Не доплатят - за неравенство. Нехай сосед страдает. Такая позиция мне знакома по анекдотам.
Dashiki - Столкнулась в жизни с хамством от русскоязычных. Вывод - нужна украинизация.
alonso590 - Фраза
заставила сомневаться в подготовленности оппонента. Соответственно в весомости фраз.
Seth@ - довод о финансовых затратах при возврате к доющенковским временам оказался несостоятельным.
Извините за казёный слог - балуюсь
Я не ошибся? Ничего не упустил?
Это фантастика..........
Я даже не сразу понял что же это такое перевели
Да, это не Рио-де-Жанейро!
Увы. Не фантастика.Это фантастика..........
Я даже не сразу понял что же это такое перевели
Жив собі роззява —
ліві двері — справа.
Зранку він хутенько встав —
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави —
з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Вбрав сорочку він. Однак
всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто. Проте
знов кричать йому: не те!
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув відро на вуха!
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Трамваєм тридцять третім
він їхав на вокзал
і, двері відчинивши,
до водія сказав:
«Шановний трам-тарам-пам-пам!
Я щось хотів сказати вам...
Я сів не в той... Мені... а-яй!
Трамзал негайно на воквай!..»
Водій перелякався
і на вокзал подався.
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Ось біжить він до кав'ярні,
щоб квитки купити гарні.
Далі — гляньте на роззяву —
Мчить купляти в касі...
каву!!!
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Вибіг він аж на перон.
Там — відчеплений вагон.
Пан роззява в нього вліз,
сім валіз туди заніс,
примостився під вікном,
та й заснув солодким сном.
Зранку — гульк!.. «Егей! — гукає. —
Що за станція?» — питає.
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!
Ще поспав. Аж сходить сонце.
Знов поглянув у віконце.
Бачить — знов стоїть вокзал,
здивувався і сказав:
— Що за місто?.. Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!
Ще собі поспав з годинку,
знов поглянув на зупинку.
Бачить — знов якийсь вокзал,
здивувався і сказав:
— Що за станція цікава —
Київ, Зміїв чи Полтава?
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!
Тут він крикнув:
— Що за жарти?!
Жартувати так не варто!
Вчора я у Львові сів,
а приїхав знов у Львів?!.
Отакий роззява —
ліві двері — справа!
Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.
Я что-то не припомню, чтобы в оригинале кушали сало))
Самовар - символ России, цензура не пропустилаЯ хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
это маленький реверанс в сторону русскоязычныхСамовар - символ России, цензура не пропустилатипа у нас уважаются разные культуры
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Самовар - это в оригинале у Чуковского. А тут вместо самовара сало. Так что никаких реверансов.это маленький реверанс в сторону русскоязычных
Ясно))это маленький реверанс в сторону русскоязычных
Наличие таланта для литературного перевода не требуется..(( Главное - идеологическая подкованность..
Но дети же не дураки?
Стопроцентно! Интересно, а в современной мове (языком ведь это не назвать) это литературное слово, что "на боци", оно пишется через букву "А"? Или как по-русски, гОв... ?
Увы, именно дураков из них и пытаются сделать.Но дети же не дураки?
ээээ да уж...что-то я забылась
а зачем заморачиваться над литературным переводом? Главное, чтобы было непохоже на оригинал, чтобы тьфу-тьфу-тьфу не спутали с русским...Ясно))
Наличие таланта для литературного перевода не требуется..(( Главное - идеологическая подкованность..
Но дети же не дураки?
дети не дураки, пока..
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Кошлатий хрущ
Kiплiнг, переклад на росiйську Я. Маршака, з росiйськой Д. Голобородька
Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...
Тож вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...
Так ходiмо удвох, хай мiлу Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!
Тож вперед за козацьким тризубом крокуй
Вже пала на сходi зоря
Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
Дивовiжний спiв Кобзаря.
Тож вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамовує гнiв!
Еще интересно, хоть у кого то из сторонников украинизации и перехода на мову повернется язык сказать, что хочет, чтобы их дети учили такую дрянь? И считает это культурным достоянием страны...
minor + 10 ! Переводы - Супер !
Только , давайте полные версии этих "шедевров" выставлять в соответствующих темах , чтобы было какое то соответствие названию темы .
Козацка дочка.. это цыганская дочь? Тогда все понятно, вот оно, неизвестное звено. Кобзарь и тризуб следовательно, тоже цыганские...
Минор, а вы не могли бы дать название на русском?Кошлатий хрущ
Kiплiнг, переклад на росiйську Я. Маршака, з росiйськой Д. Голобородька
Я вообще затрудняюсь понять, что это за произведение Киплинга перевели?))
Мохнатый шмель на душистый хмель...
Паратов Сергей Сергеевич.
"Мохнатый шмель". Романс из "Жестого романса" помнишь?
Слава українським українцям української України!
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки