Языковая проблема в Украине - II

[Dema]

Кто будет договариваться ? Два юриста у которых цель срубить бабок ?
Что заставит этих юристов "договориться о терминах" если на нестыковках денег можно больше срубить ?

От проблема? Ввести это обязательной практикой на законодательном уровне (на этапе предварительных слушаний, типа). Механизм не думаю, что фантастически сложен. Может юристы (из форумчан) меня поправят?

[Дарин]

Да уж... Как я понимаю, у вас тут некий "междусобойчик", где все друг друга знают, холят и лелеют, лишь изредка создавая видимость легкого налета дискуссии.
Удобно устроились, нечего сказать. Особенно мне понравилась фраза о том, что внедрение Украинского языка, чуть ли не представляет угрозу полного коллапса Русского. Оно конечно заметно, особенно в Одессе, все "чешут" на Украинськи мови, аж гай гудэ, мне например абсолютно негде применить мои нехитрые познания языка, и для меня это проблема, так как хотелось бы углублять и развивать их.
А на счет Российских фильмов, я точно не уверен, но по моему все они провалились в прокате, так что лучше сами сходите в кино, и оцените на свой вкус, а то друзья еще и не такого наговорят.
Вам побольше не согласных нужно, а то обленитесь, да разжиреете как караси без щуки.

[greenok]

Что, такой напряг с переводчиками? А что ж тогда будет с высшей школой про сплошной украинизации - когда придется массу литературы переводить на украинский?

так я об это все время спрашиваю, ни разу толкового ответа не получила.
особенно волнует медицина, тем более с введением новояза. вот станет армия новоиспеченых хирургов-недоучек за операционные столы, отрежет не то или пришьет не туда. тогда и "покукарекаем" на державній
тут еще такой тонкий момент. по словам куда-то ныне пропавшего форумчанина из ЗУ с украинскими учебниками по медицине в стране напряженка. если сейчас, ввиду срочной тотальной украинизации высшей школы начнется авральный перевод с рус. на укр, боюсь, учиться по этим книгам будет строго противопоказано

[Seth@]

Да уж... Как я понимаю, у вас тут некий "междусобойчик", где все друг друга знают, холят и лелеют, лишь изредка создавая видимость легкого налета дискуссии.
Удобно устроились, нечего сказать. Особенно мне понравилась фраза о том, что внедрение Украинского языка, чуть ли не представляет угрозу полного коллапса Русского. Оно конечно заметно, особенно в Одессе, все "чешут" на Украинськи мови, аж гай гудэ, мне например абсолютно негде применить мои нехитрые познания языка, и для меня это проблема, так как хотелось бы углублять и развивать их.
А на счет Российских фильмов, я точно не уверен, но по моему все они провалились в прокате, так что лучше сами сходите в кино, и оцените на свой вкус, а то друзья еще и не такого наговорят.
Вам побольше не согласных нужно, а то обленитесь, да разжиреете как караси без щуки.

Тоже мне проблема Пишите здесь только по украински и так научитесь ...

[Б_Рысь]

если бы вы знали, сколько ошибок в нормативных документах на укр. языке... в том числе в цифровой части. и эти ошибки не исправляются годами. и всем плевать. так что дело не в переводе, а в низкой квалификации и пофигизме госслужащих.

Второй государственный язык изменит эту ситуацию. Им просто придется все исправить.

[biafra]

Да уж... Как я понимаю, у вас тут некий "междусобойчик", где все друг друга знают, холят и лелеют, лишь изредка создавая видимость легкого налета дискуссии.
Удобно устроились, нечего сказать. Особенно мне понравилась фраза о том, что внедрение Украинского языка, чуть ли не представляет угрозу полного коллапса Русского. Оно конечно заметно, особенно в Одессе, все "чешут" на Украинськи мови, аж гай гудэ, мне например абсолютно негде применить мои нехитрые познания языка, и для меня это проблема, так как хотелось бы углублять и развивать их.
А на счет Российских фильмов, я точно не уверен, но по моему все они провалились в прокате, так что лучше сами сходите в кино, и оцените на свой вкус, а то друзья еще и не такого наговорят.
Вам побольше не согласных нужно, а то обленитесь, да разжиреете как караси без щуки.

Здорово! Нет, без шуток, мне понравилось как текст с аватарой сочетается. Очень гармонично!

[Seth@]

так я об это все время спрашиваю, ни разу толкового ответа не получила.
особенно волнует медицина, тем более с введением новояза. вот станет армия новоиспеченых хирургов-недоучек за операционные столы, отрежет не то или пришьет не туда. тогда и "покукарекаем" на державній

Мда ... В медицинском всегда латынь изучали ... А насчет пришить не туда так это и при союзе было ....

[Б_Рысь]

А скакой радости они будут тратить СВОИ деньги на переводчика ?
Мало того Вы и проиграли дело и потом выйграли дело , что из этого следует ? Новый суд

А тратить МОИ (Демы, Оливии, Биафры и прочих) деньги на издание СВОИХ законов на СВОЕМ языке можно?

[Seth@]

Второй государственный язык изменит эту ситуацию. Им просто придется все исправить.

Что значит "придется" ? Кто это будет контролировать и исправлять ? Количество ошибок только увеличится.

[Seth@]

А тратить МОИ (Демы, Оливии, Биафры и прочих) деньги на издание СВОИХ законов на СВОЕМ языке можно?

Сейчас тратится одна сумма , а с введением двуязычия эта сумма удвоится

[Че Бурашка]

Вы современные договора читали ? Если будут работать швейцарские юристы (а не воспитанники Кивалова) то этого не случится.

та-ак.
неграмотность (якобы неграмотность) выпускников юридической академии как довод против придания русскому статуса государственного.
блестяще.
что еще придумаешь?

[biafra]

А тратить МОИ (Демы, Оливии, Биафры и прочих) деньги на издание СВОИХ законов на СВОЕМ языке можно?

И тут - "алямс!", палочка фокусника! "И шорты превращаются..." в "потому что Украина".
Уныло это всё...

[Б_Рысь]

Что значит "придется" ? Кто это будет контролировать и исправлять ? Количество ошибок только увеличится.

Ничего, пошлют парламентскую комиссию и стадо переводчиков на консультацию в любую многоязычную страну и быстро разберутся, что к чему. Или нам только всяких санинспекторов и пожарников содержать?

[Б_Рысь]

Сейчас тратится одна сумма , а с введением двуязычия эта сумма удвоится

Ну, не хотите - вас с вашим украинским вычеркиваем

[greenok]

Что значит "придется" ? Кто это будет контролировать и исправлять ? Количество ошибок только увеличится.

ну так давайте отменим все законы. они ведь все равно с ошибками
кстати, в связи с эим вспомнила "качественную" работу официального сайта Ющенко. как там первоначально звучало его обращение к Обаме в связи с победой на выборах, никто не помнит?)

[Dema]

Сейчас тратится одна сумма , а с введением двуязычия эта сумма удвоится

Как это не странно, но сумма уменьшится. Не понадобится ВСЕ переводить только на один (много , очень много русскоязычного УЖЕ имеется). Я не только про законы, а в масштабах остальных сфер жизни.

[Seth@]

Ничего, пошлют парламентскую комиссию и стадо переводчиков на консультацию в любую многоязычную страну и быстро разберутся, что к чему. Или нам только всяких санинспекторов и пожарников содержать?

Ну пошлют - верю, в то что разберутся - не верю, тем более быстро. Они туда разбираться будут долго ездить, причем места в комиссиях передавать по наследству

[greenok]

Сейчас тратится одна сумма , а с введением двуязычия эта сумма удвоится

не выдумывайте. половина госслужащих высшего ранга в стране - русскоязычные. очень подозреваю, что и з-ны первоначально составляются хотя бы частично в русском варианте. только "пригладить"остается.
и кстати, меньше на памятники тратиться нужно, тогда и для живых деньги появятся.

[Че Бурашка]

Ну пошлют - верю, в то что разберутся - не верю, тем более быстро. Они туда разбираться будут долго ездить, причем места в комиссиях передавать по наследству

я вот твою логику не понимаю (впрочем, я ее вообще редко понимаю):
переучивать русскоговорящего чиновника на украинский - это нормально.
никаких ошибок, накладок и т.д.
а вот если разрешить ему пользоваться тем языком, который ему удобней, но обязать знать оба - это жуткие ошибки, раскол общества и коллапс.

[Бозон]

И уж там неидентичность (как пишет Бозон) расцветёт бузиной. При киевском дядьке.

Тут есть существенная разница. Закон Ньютона даже в небрежном языковом переводе будет сопровожден строгой математической формулой, одинаковой для всех языков. Законы диалектики или еще какие общественно- экономические аксиомы вряд ли станут поводом посадить кого- то за решетку. А вот юридические законы- запросто и быстро. Поэтому, как мне кажется, всегда четко должен оговариваться язык, на котором идет юридический спор.