Тема: 
Аргументируй.Сообщение от Seth@
А кто сказал что ситуация нормализуется ?Вероятность раскола вообще увеличится.
| ||
Аргументируй.А кто сказал что ситуация нормализуется ?
Слава українським українцям української України!
Обоснуй.А кто сказал что ситуация нормализуется ?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Присоединяюсь
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Шутите?
Я другой реакции, кроме хамства, и не ожидал от тебябез тебя разберемся
Ну, тогда уж и ты свои пять копеек не вставляй в мои диалоги НЕ с тобой.
Излагаю доступно, по-русски, без ошибок?
Итак , что значит второй государственный ? Как минимум издание ВСЕХ законодательных актов на двух языках. Согласны ?
Шо за чепуха? Во времена "проклятого СССР" этой проблемы не было, а сейчас (вдруг!) расколет общество. И что значит "будут отличатся в зависимости от языка написания "? что, перевести квалифицированно никто не сможет?
Итак , что значит второй государственный ? Как минимум издание ВСЕХ законодательных актов на двух языках. Согласны ?
Аргумент принят Серьёзный аргумент, ничего не скажешь...
Слава українським українцям української України!
Уже сейчас существуют правила дорожного движения (ПДД), текст которых на русском и украинском неидентичен. Спасает только то, что официальный- только украинский текст. В соответствующей теме про ПДД широко обсуждалось...
Итак , что значит второй государственный ? Как минимум издание ВСЕХ законодательных актов на двух языках. Согласны ?
Какую ужасную картину вы описали!
Итак , что значит второй государственный ? Как минимум издание ВСЕХ законодательных актов на двух языках. Согласны ?Наверное, наши юристы все мгновенно забыли русский язык, а на переводчиков у них денег нет
Интересно, и как только до сих пор не развалилась Швейцария и иже с ней?
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Ну так исправьте текст! То же мне, проблеММа
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Я не силен в юриспруденции, но существует понятие "договориться о терминах" (производится при переводе актов и законов). Не так уж и много слов и понятий, к которым просто нужно отнестись "щетельней".
Итак , что значит второй государственный ? Как минимум издание ВСЕХ законодательных актов на двух языках. Согласны ?
Гораздо сложней проблема недопонимания одной из сторон (в одноязычном случае) смысла законов.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
чудненько. потому давайте вместо того, чтобы привлекать квалифицированных специалистов к созданию (и переводу) занонодательных актов, просто отменим ПДД)
Что, такой напряг с переводчиками? А что ж тогда будет с высшей школой про сплошной украинизации - когда придется массу литературы переводить на украинский?
Вы современные договора читали ? Если будут работать швейцарские юристы (а не воспитанники Кивалова) то этого не случится.Какую ужасную картину вы описали!
Интересно, и как только до сих пор не развалилась Швейцария и иже с ней?
И уж там неидентичность (как пишет Бозон) расцветёт бузиной. При киевском дядьке.
Слава українським українцям української України!
Кто будет договариваться ? Два юриста у которых цель срубить бабок ?
Что заставит этих юристов "договориться о терминах" если на нестыковках денег можно больше срубить ?
Мне это не нужно. Я способен воспринять текст на украинском. Кроме того, такой перевод должен быть утвержден всякими инстанциями- НИИ дорожного движения, например, а я к этим инстанциям не принадлежу. Его потом еще издать надо. И продать...
если бы вы знали, сколько ошибок в нормативных документах на укр. языке... в том числе в цифровой части. и эти ошибки не исправляются годами. и всем плевать. так что дело не в переводе, а в низкой квалификации и пофигизме госслужащих.
А скакой радости они будут тратить СВОИ деньги на переводчика ?Какую ужасную картину вы описали!
Интересно, и как только до сих пор не развалилась Швейцария и иже с ней?
Мало того Вы и проиграли дело и потом выйграли дело , что из этого следует ? Новый суд
Это конечно, серьёзный аргумент против официального двуязычия.Мне это не нужно. Я способен воспринять текст на украинском. Кроме того, такой перевод должен быть утвержден всякими инстанциями- НИИ дорожного движения, например, а я к этим инстанциям не принадлежу. Его потом еще издать надо. И продать...
Слава українським українцям української України!
Ваши права
Социальные закладки