Общение переводчиков!

[translator]

Подтягивайте свой украинский, чтобы не остаться на "обочине истории")).

Я стараюсь не работать на украинском рынке. Мне пока хватает и русского языка.

[Juri]

Я не имел в виду украинский рынок, как и российский.

[Ко]

Подскажите пожалуйста бюро переводов, где помогут сделать апостиль свидетельства о рождении для Германии, заранее спасибо

[Really woman]

Уважаемые коллеги переводчики, читала вашу тему и у меня возник вопрос: как можно подтвердить свою квалификацию переводчика, для работы с нотариусом? Т.е. я так понимаю диплома тут конечно же не достаточно, нужно проходить дополнительные тесты, получать какие-то сертификаты? На сколько это реально для частного переводчика и какая стоимость?

[translator]

В Украине института присяжных переводчиков. ("Института" в юридическом смысле — отрасли права.)

Уважаемые коллеги переводчики, читала вашу тему и у меня возник вопрос: как можно подтвердить свою квалификацию переводчика, для работы с нотариусом? Т.е. я так понимаю диплома тут конечно же не достаточно, нужно проходить дополнительные тесты, получать какие-то сертификаты? На сколько это реально для частного переводчика и какая стоимость?

Нотариусу достаточно диплома.
Нотариус заверяет факт перевода текста конкретным человеком.
И в случае плохого перевода сидеть будет этот конкретный человек, а не нотариус.
Удачи!

[pure_turquoise]

И в случае плохого перевода сидеть будет этот конкретный человек, а не нотариус.

И тюрьмы уже забиты таковыми? )))))))))))))))
Я тут каждый день просто угораю от следующих услышанных "переводов":
- грузинский стул
- день бокса
- О, дорогая! / О, мальчик! / Ну, мужик!
и т.д.
Отгадать английские варианты будет несложно. )))

[translator]

И тюрьмы уже забиты таковыми? )))))))))))))))

Ну, я чисто технически обрисовал ситуацию.
Нотариус НЕ заверяет правильность перевода.
Он просто заверяет факт выполнения перевода конкретным человеком.

[olmana]

Из нотариального заверения перевода: Особу перекладача встановлено, його дієздатність та кваліфікацію перевірено.

[translator]

Из нотариального заверения перевода: Особу перекладача встановлено, його дієздатність та кваліфікацію перевірено.

Личность проверяется по паспорту (сличается имя, фотография, пол).
Дееспособность — это надо быть совершеннолетним и не иметь явных физиологический и психических расстройств.
Квалификация — по бумажке (диплом). Фактическую квалификацию никто не проверяет.

[Juri]

Прослушивая российские новости, внезапно подумал, что скоро потребуются переводчики с российского.

[сарацинка]

Прослушивая российские новости, внезапно подумал, что скоро потребуются переводчики с российского.

Ха! Вопрос - на какой переводить? Будет новояз какой-то со словами из венгерского и польского (из западных областей), корней английских слов (таких уже достаточно) и просто русских слов на украинский манер ))

[Juri]

Ха! Вопрос - на какой переводить? Будет новояз какой-то со словами из венгерского и польского (из западных областей), корней английских слов (таких уже достаточно) и просто русских слов на украинский манер ))

Ну да, ну да...те же средства массовой зомбизации уже сообщили, что "в Украине отменят кириллицу"...
Вчера итальянцы интересовались моим видением событий в стране — объяснил, как сумел. Однако, фразу озверелые бендеровцы перевести не смог: пришлось бы узнавать о проблемах жителей города Бендеры, а это уже выходит за рамки моей гражданской компетенции.
Новояз Роисся вперде! тоже вне академических словарей, поэтому плюнул и пошел смотреть замечательный английский фильм Tipping the velvet. Надо ж, все-таки, подтянуть английский и понять истоки европейской толерантности.))

[сарацинка]

Однако, фразу озверелые бендеровцы перевести не смог: пришлось бы узнавать о проблемах жителей города Бендеры, а это уже выходит за рамки моей гражданской компетенции.

Тут нужны не только знания в переводе, но и в фонетике ))) Местный-то - БАндера, а город у соседей - БЕндеры...

[Irka$]

Уважаемые переводчики, подскажите как и где вы учили английский язык? может советы какие то для начинающих )
заранее благодарю.

[djulia2008]

Ребята привет. Помогите перевести предложение.
It is good to hear from you and glad to know that everything is going well for you eas fas our business is concerned except the bad political situation.
eas fas не могу перевести эти 2 слово-опечатка что ли?
Спасибо

[Juri]

Ребята привет. Помогите перевести предложение.
It is good to hear from you and glad to know that everything is going well for you eas fas our business is concerned except the bad political situation.
eas fas не могу перевести эти 2 слово-опечатка что ли?
Спасибо

as far (as).

[Ivengo]

eas fas = as far as/
Думаю, просто техническая очепятка)))

[translator]

Уважаемые переводчики, подскажите как и где вы учили английский язык? может советы какие то для начинающих )
заранее благодарю.

иняз

[Бразер]

Доброго времени суток, уважаемые форумные гуру перевода!)))
Простите, что врываюсь в вашу темку, просто мне хотелось бы узнать мнение специалиста о корректности перевода фразы

If President Vladimir Putin gets away with it then other governments, such as China and Iran, may decide defying America is getting less risky.

которую я понял как

Если президенту Владимиру Путину это сойдет с рук, то другие страны, такие как Китай и Иран, могут решить, что неподчинение США стало менее рискованным

Это из Financial Times, вот полная статья на всякий случай

[Alpha and Omega]

Доброго времени суток, уважаемые форумные гуру перевода!)))
Простите, что врываюсь в вашу темку, просто мне хотелось бы узнать мнение специалиста о корректности перевода фразы
If President Vladimir Putin gets away with it then other governments, such as China and Iran, may decide defying America is getting less risky.
которую я понял как
Если президенту Владимиру Путину это сойдет с рук, то другие страны, такие как Китай и Иран, могут решить, что неподчинение США стало менее рискованным
Это из Financial Times, вот полная статья на всякий случай

Правильно Вы поняли.