Языковая проблема в Украине - II

[КРИСТАЛЛ-7]

Я тебя прошу..для эксперимента-возьми аналоги тестов за прошлый год вступительных-это не язык-это катастрофа! Начинать учить терминологию уже нужно сейчас,потому что потом не до этого будет за месяц до поступления (если все 11 лет только в русской школе). Я тоже думала,что ничего сложного....Не тут то было...

терминологию надо учить тогда,когда профессию выбрал Да и в укр. школах ее тоже не преподадут Так что окончив укр. все равно ее придется учить для поступления.Укр.школа не облегчает катастрофы языка

[Odessica]

Просто нынешние первокурсники,которые в прошлом году поступали жаловались,что многие завалили тесты потму что не могли справиться с этой дебильной терминологией на украинском языке...Особенно рускоязычные...Сам факт,что ребенок знал предмет,но из-за тонкостей перевода растерялся и сделал ошибки,которые повлияли на результат очень настораживает.

я таких не знаю, из знакомых сестры поступили все, то хотел, даже ее парень, который вообще на учебу забил. Проблема не в тестах, а в том, что коррупция в Вузах как была, так и осталась!

[ЛАВАНДА]

а моя родная сестра и в Киеве поступила и в Одессе и учится прекрасно после русской школы на украинском языке, где это необходимо И курсовую защищать будет на украинском языке, так что не все так страшно. Проблема в том, что русских школ остались единицы, и неизвестно какого качества, это огромная проблема на самом деле. Я вот столкнулась с садиками - караул просто. Пришлось отдать в украиноязычные ясли, зато потом до школы будет ходить в русскую группу. НО! Какой у дочки винегрет сейчас из украино-русских слов - не передать

Так я тоже поступила в Киеве без проблем и закончила с красным дипломом,но это потому что направление у меня были язык,литература. А вот химию,матматику и физику я бы завалила однозначно потому что мне нужно было бы учить не предмет,а перевод его на украинский.

[ЛАВАНДА]

терминологию надо учить тогда,когда профессию выбрал Да и в укр. школах ее тоже не преподадут Так что окончив укр. все равно ее придется учить для поступления.Укр.школа не облегчает катастрофы языка

При чем здесь профессия? Когда поступаешь на 1 курс-предметы все школьной программы...А профессия уже потом.

[КРИСТАЛЛ-7]

Переводчиком пользоваться не сможешь в аудитории на вступительных экзаменах. Там или знаешь или нет...

им пользуются до

[Фэй]

Просто нынешние первокурсники,которые в прошлом году поступали жаловались,что многие завалили тесты потму что не могли справиться с этой дебильной терминологией на украинском языке...Особенно рускоязычные...Сам факт,что ребенок знал предмет,но из-за тонкостей перевода растерялся и сделал ошибки,которые повлияли на результат очень настораживает.

Сомневаюсь, что ребенок, закончивший украинскую школу на тройки по математике, сдаст тесты по математике даже, если он прекрасно знает терминологию.. Знаний-то по математике у него нет!!
Что проще, выучить перед экзаменом ВСЮ школьную программу по математике или только терминологию? (конечно, если она не будет дебильной по умолчанию)
И если учесть, что большинство жителей Украины двуязычны, то выучить терминологию можно..

[Odessica]

Так я тоже поступила в Киеве без проблем и закончила с красным дипломом,но это потому что направление у меня были язык,литература. А вот химию,матматику и физику я бы завалила однозначно потому что мне нужно было бы учить не предмет,а перевод его на украинский.

выучила бы термины и прекрасно поступила, проблема не такая большая! Интересно как отмазываются те, кто из украинских школ не сдали тесты?

[КРИСТАЛЛ-7]

При чем здесь профессия? Когда поступаешь на 1 курс-предметы все школьной программы...А профессия уже потом.

ну хотябы при том,что каждый институт имеет свое направление. Я не представляю,как начать сейчас учить все терминологии,от морской до юридической...

[Odessica]

Сомневаюсь, что ребенок, закончивший украинскую школу на тройки по математике, сдаст тесты по математике даже, если он прекрасно знает терминологию.. Знаний-то по математике у него нет!!
Что проще, выучить перед экзаменом ВСЮ школьную математику или только терминологию? (конечно, если она не будет дебильной по умолчанию)

вот и я о том же
терминология - это не проблема, я для разных работ 2 раза выучивала терминологию и ничего страшного, жива-здорова. А моряки как учат терминологию английскую? Им что в школе ее преподают?

[Лысый0]

Не совсем так...Не ДОЛЖНО, а - наличие выбора.

А налоги у нас по выбору?

[ЛАВАНДА]

ну хотябы при том,что каждый институт имеет свое направление. Я не представляю,как начать сейчас учить все терминологии,от морской до юридической...

А зачем ? Я про терминологию химии,физики,математики,географии,историии т.д...

[Че Бурашка]

А СМЫСЛ? Форум-это от силы человек 500,и это не весь Львов. Анеля права,если почитают наш форум во Львове,и особенно эту тему,там на Западной Украине вообще люди возьмут ружья и на Одессу.

они там часто это обсуждают

[ЛАВАНДА]

им пользуются до

Так запомнить и выучить все это надо до....А это время,которое уходит на подготовку,в то время когда готовиться надо по самому предмету...

[ЛАВАНДА]

Сомневаюсь, что ребенок, закончивший украинскую школу на тройки по математике, сдаст тесты по математике даже, если он прекрасно знает терминологию.. Знаний-то по математике у него нет!!
Что проще, выучить перед экзаменом ВСЮ школьную программу по математике или только терминологию? (конечно, если она не будет дебильной по умолчанию)
И если учесть, что большинство жителей Украины двуязычны, то выучить терминологию можно..

Она дебильная....

[Odessica]

Так запомнить и выучить все это надо до....А это время,которое уходит на подготовку,в то время когда готовиться надо по самому предмету...

не все, а только то, что надо для поступления а как можно учить терминологию, не зная предмета? Не зная предмета и не поступишь А вот параллельно, готовясь к поступлению по конкретному предмету можно выучить терминологию, зачем разделять эти процессы? Если тебе сказали, что кислород - это кисень, тебе что надо 2 недели это заучивать, чтобы запомнить??? Лаванда, я еще раз говорю - терминология - это не так страшно, это запоминается в момент.

[КРИСТАЛЛ-7]

А зачем ? Я про терминологию химии,физики,математики,географии,историии т.д...

Да кто хочет,будет учиться на русскоязычном факультете.УВИДИШЬ

[ЛАВАНДА]

Да кто хочет,будет учиться на русскоязычном факультете.УВИДИШЬ

А такие есть? И тесты для них есть вступительные? Если бы......

[Фэй]

вот и я о том же
терминология - это не проблема, я для разных работ 2 раза выучивала терминологию и ничего страшного, жива-здорова. А моряки как учат терминологию английскую? Им что в школе ее преподают?

Насчет терминологии..
В русском языке терминология по математике, физике, химии, биологии и т д - ведет происхождение от латинской, английской и других терминологий..
Научные языки складываются годами и столетиями. Иностранные слова проникают в другие языки вместе с открытиями в этой области знаний.
Поэтому русская терминология - это практически международная терминология..
Кто-нибудь может объяснить, как она сейчас заменяется в украинском языке? Принцип?
Несколько примеров.. Пробовала через переводчик, но он в основном не переводит, вернее выдает русскую терминологию, а не украинскую..

[ALKA]

А СМЫСЛ? Форум-это от силы человек 500,и это не весь Львов.

мне напоминает логику Блика...на форуме сидит несколько десятков ярых русофилов а вся остальная Одесса без ума от Нэньки...
Повторюсь.Форум это "зеркало",размытое но все же зеркало народных настроений.

[ЛАВАНДА]

не все, а только то, что надо для поступления

Я хочу снова вернуться к вопросу..? Так переполнены русские школы в Одессе или нет? Есть ли у нас дефицит острый или все -таки мы тут поругаемся ,поговорим,а потом детей в украинские классы отведем? Вот есть тут, которые принципиально отвели в русские,есть-кто принципиально в украинские. И у каждого своя цель...А стоит ли проблема таких острых дебюатов если нет пока насущного дефицита в русских школах?