Языковой ликбез

[Terra_cotta]

О, сколько идей! Всем спасибо! Скобки точно не проканают, т.к. они обозначают именно мысли.
Скорее всего на многоточии остановлюсь, наилучший вариант, не слишком нарушает мелодику текста.

[laura]

Не соглашусь. Наверное даже почти категорически ) Это не мысли героя, а слова, обращённые к другому лицу. Либо вариант с многоточием, либо (и так вполне уживается в литературе) обращение к новому лицу заключить в скобки:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. (бармену) Два кофе, пожалуйста.

В предложенном тексте *бармену* отсутствовало.)))
Если бы можно было добавлять не только знаки препинания, но и слова, вариантов было бы гораздо больше.

[Terra_cotta]

В предложенном тексте *бармену* отсутствовало.)))

Более того, если пауза, создаваемая переносом авторских слов, рвет текст с точки зрения мелодики, интонации, то скобки чудовищно коверкают текст визуально.
Я вообще скобки не очень люблю, предпочитаю выделять что-либо при помощи двух тире. Но то мои заморочки
Поставила многоточие там. Лучший вариант.

[nadokto)]

На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком? На этот вопрос отвечают голландский дизайнер, немецкий доктор и другие самые обычные иностранцы.

А теперь я хочу рассказать опрошенным, как создавались ИХ языки.

Как придумали французский язык:
— А давайте половина букв будет читаться черт знает как,а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
— А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
— И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
— А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
— А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
— Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
— А давай поприкалываемся над русским языком!
— Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
— А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
— А зачем нам пробелы?
— Букв добавь!

Китайский язык:
— А давай вместо слов использовать звуки природы!
— Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
— А давай говорить все звуки с одной интонацией?
— Как собака лает. Чтобы все боялись[COLOR="Silver"]

*****

1) - Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь.
Два кофе, пожалуйста.

2) - Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь.
Два кофе, пожалуйста (бармену).

3) - Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь.
Два кофе, пожалуйста [бармену].

[Terra_cotta]

Люди, а есть здесь кто-то, хорошо знающий итальянский? Есть вопросик по экспрессивным ругательствам Моего примитивно-бытового уровня не хватает.

[Че Бурашка]

О картавости. Дефект речи - психическое отклонение. )))

с удивлением узнал, что дефект речи - это, оказывается, психическое отклонение.

[nadokto)]

Я слышала такое утверждение про заикание.
А вот некоторые дефекты исправляет обыкновенный логопед.

[Че Бурашка]

Подтверждаю, Цорциль.

Те, кто сталкивался с большим количеством иностранных языков, такому не удивляется.
Яркий пример японского языка, в котором нет буквы "р", и где имя складывается из слогов. Там такая абракадабра получается!

я, конечно, не большой знаток японского, но как же тогда слова "ронин", "самурай" и т.д.?

---------- Сообщение добавлено 02.02.2014 в 10:26 ----------

Батыр, фотограф, МОНГОЛИЯ
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить все, что пожелает.

удивительно, что монгол высказал самое адекватное мнение

---------- Сообщение добавлено 02.02.2014 в 10:33 ----------

Из подсмотренного здесь же, на форуме:
(читать - *как будто*)
С таким вариантом написания я еще не сталкивалась.

как-то, когда я еще учился в школе, мать оставила мне на столе записку "прапелесось". что от меня требовалось, я понял только с третьего раза.
не судите строго, она неглупый человек, сама признает свою безграмотность, хоть и злится, когда я ей указываю на ошибки. но читать написанное ею я иногда просто боюсь. однажды она слово "спирт" через "е" написать умудрилась.
но она простая швея, ей писать приходится крайне редко, а когда такие перлы встречаешь в интернете - это по-меньшей мере удивляет.

[Terra_cotta]

я, конечно, не большой знаток японского, но как же тогда слова "ронин", "самурай" и т.д.?

Не поверишь )))
Вот самурай http://ru.forvo.com/search/侍/
Вот ронин http://ru.forvo.com/search/浪人/

Они, действительно, чистое "р" не произносят, произносят нечто среднее, между "р", "л" и "в".
И потом, ты что, не веришь Г.Ш. Чхартишвили? Я в этом вопросе слепо доверяю ему

Вопрос с итальянским, который выше, остается открытым.

[Че Бурашка]

верю

[Terra_cotta]

верю

Мне, сайту или Григорию Шалвовичу?

[Di-Z]

Вопрос с итальянским, который выше, остается открытым.

Ну, по-малолетству задавала я вопросы итальянцам по поводу того, как же всё-таки они ругаются - сказали, что у них нет такого... эээ... разнообразия, как у нас , и самое сильное ругательство (maledizione) - "sporca Madonna" (Господи, прости меня за такие слова - страна-то католическая-прекатолическая...))))

А вот как точно переводится кликуха "Чиччолина" мне так и не ответили, только хихикали и говорили, что не знают, как это будет по-русски...

Так что извините за скудость познаний - может быть, если здесь никто не в курсе, спросить в каком-то другом месте?
Например, здесь? (Я серьёзно!)))

[Terra_cotta]

Ну, по-малолетству задавала я вопросы итальянцам по поводу того, как же всё-таки они ругаются - сказали, что у них нет такого... эээ... разнообразия, как у нас , и самое сильное ругательство (maledizione) - "sporca Madonna" (Господи, прости меня за такие слова - страна-то католическая-прекатолическая...))))

это Вас по малолетству пугать не хотели. Ругаются итальянцы крайне качественно и смачно ))) Со всеми присущими языку нюансами. Но упоминание физиологических особенностей и процессов у них не такое страшное ругательство, как у нас, их для связи слов и выражения эмоций используют )))
А вот упоминание интимных связей с покойными (именно покойными) родственниками и богохульства - да, очень неприличные слова.

Спасибо за идею, спрошу у девочек.

[NeMo]

Они, действительно, чистое "р" не произносят, произносят нечто среднее, между "р", "л" и "в". И потом, ты что, не веришь Г.Ш. Чхартишвили? Я в этом вопросе слепо доверяю ему

Они как раз звук "л" произносят, как "р". По этому поводу даже есть шутка, почему Эрик Клэптон не любит гастроли в Японии.

[Terra_cotta]

Они как раз звук "л" произносят, как "р". По этому поводу даже есть шутка, почему Эрик Клэптон не любит гастроли в Японии.

Посмотри, вот слово "аригато http://ru.forvo.com/search/有リ難う/ там четко слышна помесь "р" и "л" и ближе именно к "л".
Опять же, выше я давала ссылку на звучание "ронин" - там как раз смягченное "л" ("льёнин" слышно )

Просто у них нет ни четкого "р", ни четкого "л", как у нас, например, или в других языках. И буквы, обозначающей конкретно "л" или "р" тоже нет. Есть некий средний между этими звук, обозначающийся другой буквой.
В одних случаях слышно ближе к нашему "р", а в других ближе к "л".
Поэтому говорить о том, что японцы говорят вместо "р" - "л" или наоборот - неправильно, ИМХО. Потому что они не говорят ни то, ни другое. Это мы просто так слышим

[Че Бурашка]

Блин, так рычат японцы или нет? я ж теперь покоя себе не найду!
неужто все самулаи калтавили?

[Эриния]

Блин, так рычат японцы или нет? я ж теперь покоя себе не найду!
неужто все самулаи калтавили?

Это тем более интересно. Что некоторые здесь утверждали, что картавость - это психическое отклонение. ))) Потому что, если утверждение верно, то это будет означать,что все японцы с приветом. А это уже непрятно попахивает...

[Че Бурашка]

Это тем более интересно. Что некоторые здесь утверждали, что картавость - это психическое отклонение. ))) Потому что, если утверждение верно, то это будет означать,что все японцы с приветом. А это уже непрятно попахивает...

с точки зрения жителя среднерусской полосы, к примеру, так оно и есть.
кушать сырую рыбу прутиками, взрезать себе пузо при малейшем расстройстве, годами отказываться от отпуска.
самое главное забыл: ПИТЬ ПОДОГРЕТУЮ ВОДКУ!!

---------- Сообщение добавлено 03.02.2014 в 12:31 ----------

Это тем более интересно. Что некоторые здесь утверждали, что картавость - это психическое отклонение. ))) Потому что, если утверждение верно, то это будет означать,что все японцы с приветом. А это уже непрятно попахивает...

с точки зрения жителя среднерусской полосы, к примеру, так оно и есть.
кушать сырую рыбу прутиками, взрезать себе пузо при малейшем расстройстве, годами отказываться от отпуска.
самое главное забыл: ПИТЬ ПОДОГРЕТУЮ ВОДКУ!!

[Эриния]

[QUOTE=Че Бурашка;45489026]с точки зрения жителя среднерусской полосы, к примеру, так оно и есть.
кушать сырую рыбу прутиками, взрезать себе пузо при малейшем расстройстве, годами отказываться от отпуска.
самое главное забыл: ПИТЬ ПОДОГРЕТУЮ ВОДКУ!!

---------- Сообщение добавлено 03.02.2014 в 12:31 ----------



Последнее - самое страшное! )))

[Terra_cotta]

Блин, так рычат японцы или нет? я ж теперь покоя себе не найду!
неужто все самулаи калтавили?

Так, блин, написала же ))) У них НЕТ звуков р и л в том звучании, в каком привыкли мы. Мы слышим р либо л, но произносят они совсем другой звук. И мы транскрибируем то, что слышим.

Вот, послушай, как именно по-японски звучит название островов Рюкю, которое мы пишем с р
http://ru.forvo.com/search/琉球/
Вот тут четкое "р" http://ru.forvo.com/search/暴れる/
Вот глаголы, они все в инфинитиве на "ру" при транскрипции заканчиваются
http://ru.forvo.com/search/走る/
http://ru.forvo.com/search/交じる/
http://ru.forvo.com/search/来る/

Короче, решай сам - картавили или нет )))