Программа по сохранению и развитию русского языка в Одессе (*)

[ДунайТайгаЛюбо]

Смешно и странно слышать от человека - гражданина Украины сравнение украинского языка с суахили. А называть родной язык для миллионов своих сограждан "безобразием" это верх хамства и неуважения.

Выродки и отщипенци !

[Kertis]

например слово іздець меня в равных долях и развеселило и вызвало недоумение, кому от этого хуже будет,чьи интересы будут попраны?

А вы добавьте букву "П" и будет исконно усское слово.

[BWolF]

Будет ли работать Программа в 2014 году?

Вроде как её не отменяли.

Правда бюджетным финансированием теперь руководит Киев...

[Angelinushka]

Выродки и отщипенци !

Это как раз из разряда "іздець"))

А вы добавьте букву "П" и будет исконно усское слово.

Ещё нужно мягкий знак убрать, и вообще будет жесть.

[ДунайТайгаЛюбо]

Будет ли работать Программа в 2014 году?

А кому она нужна ? Только фашитстам-нацеоналистам !

[Natika]

Выродки и отщипенци !

Это вы по украински сказали? Очень миленько получилось...Ничуть не хуже, чем у Азарова..

[sima-vpn]

А что плохого было в советском воспитательном процессе? Уж уровень образования был на несколько порядков выше чем в современных школах, хорошо знали и русский и украинский. То как учат во многих украинских школах-это вообще кошмар,учителя не знающие украинского, пишущие в дневниках первоклассников кісточка,краскі, опіздав вызывают у меня кромешный ужас перед таким образованием. Кроме того вызывает недоумение большое колличество новых слов в украинском, например слово іздець меня в равных долях и развеселило и вызвало недоумение ,потому что я знала слово "наездник" как вершник,а не іздець пардоньте и это только один из примеров. Чтобы Вы не говорили, но основным языком для одесситов является русский, но это не мешает им писать заявления на украинском или понимать украинскую речь. Поэтому ничего ужасного не вижу в том,чтобы во всех школах можно было выбрать язык обучения-кому от этого хуже будет,чьи интересы будут попраны?

Советское образование возможно было и лучше, но не намного, просто требовательность учителей была выше, но главная проблема, что оно не имело прикладного значения, не было связи между уровнем знания и уровнем жизни человека. а слова коверкать это не от большого ума этих учителей и не от большой зарплаты они такие там работают. И кстати думаю вы очень многих слов которые сейчас используются в русском языке 25 лет назад тоже не слышали

[Angelinushka]

Советское образование возможно было и лучше, но не намного, просто требовательность учителей была выше, но главная проблема, что оно не имело прикладного значения, не было связи между уровнем знания и уровнем жизни человека. а слова коверкать это не от большого ума этих учителей и не от большой зарплаты они такие там работают. И кстати думаю вы очень многих слов которые сейчас используются в русском языке 25 лет назад тоже не слышали

Дело вовсе не в требовательности, а в учебных программах. А слова учителя коверкают от незнания украинского языка, который не является их родным. Так и рождаются новые суржиковые слова, которых 25 лет назад не было ни в русском, ни в украинском.

[Владимир Ц.]

Дело вовсе не в требовательности, а в учебных программах. А слова учителя коверкают от незнания украинского языка, который не является их родным. Так и рождаются новые суржиковые слова, которых 25 лет назад не было ни в русском, ни в украинском.

То есть, раньше знали украинский язык и хорошо обучали, теперь подзабыли? Самого шокирует когда читаю субтитры с переводом. Это теперь специалисты такие, дипломы покупают, достают по знакомству. Такое сейчас во всех отраслях. И юристы у нас такие, и инженеры, и медики... и министры...увы.

[sima-vpn]

То есть, раньше знали украинский язык и хорошо обучали, теперь подзабыли? Самого шокирует когда читаю субтитры с переводом. Это теперь специалисты такие, дипломы покупают, достают по знакомству. Такое сейчас во всех отраслях. И юристы у нас такие, и инженеры, и медики... и министры...увы.

Субтитры это компьютерный перевод.

[Владимир Ц.]

Субтитры это компьютерный перевод.

Згоден, але для чого тоді потрібні редактори, коректори та інші спеціалісти?

[sima-vpn]

Дело вовсе не в требовательности, а в учебных программах. А слова учителя коверкают от незнания украинского языка, который не является их родным. Так и рождаются новые суржиковые слова, которых 25 лет назад не было ни в русском, ни в украинском.

Господь с вами вы много знаете студенток педина рожденных в Одессе? А то, что студенток можно "снять" вечером на Б.Арнаутской за определенное количество денег - это знают все. И то, что учительницу не волнует уровень знаний, а волнует количество учеников которые ходят на дополнительные занятия - то же не секрет. Все беды от нищеты, потому, что люди которые хорошо зарабатывают, хотят, что бы их детей учили и их лечили бесплатно, а все их проблемы должен решить президент или мер.

[sima-vpn]

Згоден, але для чого тоді потрібні редактори, коректори та інші спеціалісти?

Лише для того, щоб допомагати власнику каналу вирішувати свої бізнесові та політичні питання. Чи ви вважаєте дебільні російські серіали про ментів та війну заслуговуючими на професійний переклад?

[Angelinushka]

То есть, раньше знали украинский язык и хорошо обучали, теперь подзабыли? Самого шокирует когда читаю субтитры с переводом. Это теперь специалисты такие, дипломы покупают, достают по знакомству. Такое сейчас во всех отраслях. И юристы у нас такие, и инженеры, и медики... и министры...увы.

Раньше учителя украинского хорошо знали украинский, а учителя физики - физику. А теперь требовать от учителей физики знания украинского, тем более несуществующей терминологии, которую на ходу выдумали - просто нелепо. Так же его не знают учителя химии, биологии и т.д. Поэтому азаровщина процветает(( А медики-узкие специалисты вообще скоро вымрут - спасибо горе-реформаторам от образования образца 2004 года.

[Angelinushka]

Господь с вами вы много знаете студенток педина рожденных в Одессе? А то, что студенток можно "снять" вечером на Б.Арнаутской за определенное количество денег - это знают все. И то, что учительницу не волнует уровень знаний, а волнует количество учеников которые ходят на дополнительные занятия - то же не секрет. Все беды от нищеты, потому, что люди которые хорошо зарабатывают, хотят, что бы их детей учили и их лечили бесплатно, а все их проблемы должен решить президент или мер.

Да, знаю многих лично)) Про "снять", признаюсь, не знаю (значит, не все всё-таки знают). Про уровень знаний и количество дополнительных согласна, и это действительно от нищеты. В этой стране учителем быть бедно, и это отвратительно. Но к знанию / незнанию украинского это не имеет отношения.

[Natika]

Лише для того, щоб допомагати власнику каналу вирішувати свої бізнесові та політичні питання. Чи ви вважаєте дебільні російські серіали про ментів та війну заслуговуючими на професійний переклад?

Ну, разве только российские сериалы переводят? Которые, кстати, совершенно в этом не нуждаются. Настоящие украинцы, как известно, кацапские сериалы не смотрят, а остальным удобнее смотреть на русском и украинские титры им не нужны.
Вот я пару лет назад смотрела "Дэвида Копперфильда" по телевизору в украинском переводе. Это не про фокусника, если что... Так там родственница главного героя, приехав с ним в Лондон, говорит хозяйке съемной квартиры, что она ей "зателефонувала". Ну какая-то общая культура должна быть у человека, который берется переводить телефильм по произведению из классики английской литературы. А то скоро в наших переводах Айвенго будет леди Ровене посылать смски.

[glum]

Советское образование возможно было и лучше, но не намного, просто требовательность учителей была выше, но главная проблема, что оно не имело прикладного значения, не было связи между уровнем знания и уровнем жизни человека. а слова коверкать это не от большого ума этих учителей и не от большой зарплаты они такие там работают. И кстати думаю вы очень многих слов которые сейчас используются в русском языке 25 лет назад тоже не слышали

Да нет, слова мапа тоже не было-была карта, в язык добавлено очень много новых слов,а некоторые вообще теперь другие-зачем? Никто ничего не коверкает,просто у учителей украинского больше часов (уроков) потому многие учителя русского переквалифицировались в учителей украинского-итог, дети вообще говорят на суржике. Не вижу ничего ужасного в украинском, но у людей должен быть выбор на каком языке говорить,обучаться и использовать в повседневной речи. Мой старший сын учится в русской школе, с равным колличеством уроков русского и украинского, но при этом учится все же на родном для себя языке, причем после грамматики русского украинский ему дался очень легко, потому что он легче. Вот и не пойму кому реально плохо от того,что есть выбор языка, особенно когда это касается школ?

[glum]

Ну, разве только российские сериалы переводят? Которые, кстати, совершенно в этом не нуждаются. Настоящие украинцы, как известно, кацапские сериалы не смотрят, а остальным удобнее смотреть на русском и украинские титры им не нужны.
Вот я пару лет назад смотрела "Дэвида Копперфильда" по телевизору в украинском переводе. Это не про фокусника, если что... Так там родственница главного героя, приехав с ним в Лондон, говорит хозяйке съемной квартиры, что она ей "зателефонувала". Ну какая-то общая культура должна быть у человека, который берется переводить телефильм по произведению из классики английской литературы. А то скоро в наших переводах Айвенго будет леди Ровене посылать смски.

В 1996 смотрела какой-то фильм и мне понравился перевод слова fak you -щоб тобі скотино руки повиламивало))))

[sima-vpn]

Да нет, слова мапа тоже не было-была карта, в язык добавлено очень много новых слов,а некоторые вообще теперь другие-зачем? Никто ничего не коверкает,просто у учителей украинского больше часов (уроков) потому многие учителя русского переквалифицировались в учителей украинского-итог, дети вообще говорят на суржике. Не вижу ничего ужасного в украинском, но у людей должен быть выбор на каком языке говорить,обучаться и использовать в повседневной речи. Мой старший сын учится в русской школе, с равным колличеством уроков русского и украинского, но при этом учится все же на родном для себя языке, причем после грамматики русского украинский ему дался очень легко, потому что он легче. Вот и не пойму кому реально плохо от того,что есть выбор языка, особенно когда это касается школ?

Не забывайте, что мы жили в составе империи где главенствующим и обязательным к изучению был русский язык, отсюда и русизмы в украинском языке. А вот в Черногории когда в магазине попросил карту, то они долго совещались и потом дали мне игральные карты, а слово мапа сразу поняли. Но сын ведь ничего не потерял от того, что владеет как минимум двумя языками, тем более, что никто не знает какой из них ему больше пригодится в дальнейшей жизни ( не претендуя конечно на главенствующую роль лично для него родной). А люди которые заранее лишают ребенка возможности обучатся на украинском языке делают ему большую медвежью услугу.

[sima-vpn]

В 1996 смотрела какой-то фильм и мне понравился перевод слова fak you -щоб тобі скотино руки повиламивало))))

А вы хотели дословно?