Трындёж на околополитические темы

[Семирек]

гордись этим.

Я не привык гордиться бездарностью, чья бы она не была - украинская, российская или мозамбикская. Оставляю эту возможность тебе.

[Добрый гоблин]

Шо холодно и сыро в схронах?

И ты еще обижаешься, когда я тебя сравниваю с Петросяном? Да я тебе комплимент делаю!

[капитан]

Пожалуйста, в своих постах не употребляй выражений типа "я думаю". Тебе все равно не поверят.

Вы бы не говорили бы , что мне делать, а я не буду советовать куда вам надо пойти. ))))

[arial0072]

Сергій Василюк
Мій подарунок для одеської спільноти -
переклад культової пісні "У Черного моря" українською:

Є місто, яке не виходить зі снів і рідне, як дідове слово,
На Чорному морі на клині світів квітує одвіку казково,
Квітує одвіку казково на Чорному морі.

Є море в якому колсиь потопав, та щастя вернуло додому,
Є вітер, що душу мою колисав, відводячи тугу і втому,
Відводячи тугу і втому на Чорному морі.

Це рідна земля, де нетлінні сліди Вітчизни великих героїв.
За волю Вкраїни, Одесо, веди! Ми знову готові до бою!
Ми знову готові до бою на Чорному морі.

Світанок настанне, розтануть зірки, на вулицях свіжо і чисто,
Щовесни в обійма покличе свої усміхнене сонячне місто,
Усміхнене сонячне місто на Чорному морі.

П.С. - скоро почуєте))

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...Хорошо, что балет невозможно перевести, или полотна художников.
P.S.Скоро почуем?

[Добрый гоблин]

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...Хорошо, что балет невозможно перевести, или полотна художников.
P.S.Скоро почуем?

Твои дети еще в школе на уроках пения разучивать будут...

[Добрый гоблин]

Вы бы не говорили бы , что мне делать, а я не буду советовать куда вам надо пойти. ))))

Нет, ну хочется выглядеть дураком - на здоровье, я вам не мешаю...

[Cetus]

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...Хорошо, что балет невозможно перевести, или полотна художников.
P.S.Скоро почуем?

Уже...
Вот один Бродского уже перевёл, 20 сонетов к Марии Стюарт...

http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm

Марі, я бачив хлопчиком як Сара
Леандр на гілляку в вишині
подерлася ген-ген. Гілляка ката,
еге ж, Марi......

Там снимки звёзд, там главная - брюнет,
там две картины, очередь на обе.
И лишнего билета нет.

А перевод:

Там висять зірки у фойе, корчма
працює, черга жопа к жопі.
І зайвого квиточка вже нема.

[капитан]

Нет, ну хочется выглядеть дураком - на здоровье, я вам не мешаю...

))))))))))))))) Я же вам не мешаю выглядеть......)))) Даже вижу, что это вам даже нравится ))))

[Владимир Ц.]

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...Хорошо, что балет невозможно перевести, или полотна художников.
P.S.Скоро почуем?

Вы Шекспира в подлиннике читаете...Гомера...Карла Маркса тоже? И ничего...

[Семирек]

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...Хорошо, что балет невозможно перевести, или полотна художников.
P.S.Скоро почуем?

Так если бы только перевод, а то явный плагиат дешевый, да еще и "подарунок". Вот ничего самостоятельно не способны создать, а только тупо украсть, а потом еще вынести на свет божий и гордиться этим. Тьфу...

[arial0072]

Марков активізувався)... тепер він полишить у спокої "фашистів" і буде боротися проти ПР "антифашистів"...це тільки в Одесі таке може бути... якесь повітря отруєне)))

Перестаньте портить воздух и повитря очистится.

[KATERINA_KOTIA]

Дальше последует перевод "12 стульев", оперы "Князь Игорь", детских стишков Агнии Барто...

Таки последует дальше .. по известному всем маршруту )

[arial0072]

Твои дети еще в школе на уроках пения разучивать будут...

Что именно, балет "Спартак", или полотна Куинджи?))

[arial0072]

Вы Шекспира в подлиннике читаете...Гомера...Карла Маркса тоже? И ничего...

В переводе Пастернака, а Маркса хоть на идишь.))

[Natika]

Вы Шекспира в подлиннике читаете...Гомера...Карла Маркса тоже? И ничего...

Перевести можно по разному. Этот перевод за границами не только литературы, но и здравого смысла.
Абсолютно неясно, зачем перевод вообще понадобился. К примеру, весь Союз спокойно пел себе Червону Руту по украински. И никто ее не удосужился перевести ни на какой язык.
Остается только предположить, что у истинных укропатриотов начинаются корчи, когда они слышат русский текст. И вот в этих корчах и было скреативлено это "произведение".

[капитан]

В переводе Пастернака, а Маркса хоть на идишь.))

Я думаю, что самым большим приколом будет перевод произведения Т.Г. Шевченко написанных им на русском языке. ))

[Семирек]

Я думаю, что самым большим приколом будет перевод произведения Т.Г. Шевченко написанных им на русском языке. ))

Так, а что с идиотов то ожидать? "Тараса Бульбу" ведь перевели на украинский, полностью исказив смысл гоголевского произведения, но зато "творчески" подкорректировав его. Бедняга Николай Васильевич наверное переворачивается в гробу от таких "земляков"...

[Добрый гоблин]

))))))))))))))) Я же вам не мешаю выглядеть......)))) Даже вижу, что это вам даже нравится ))))

Можете оставить за собой последнее слово в разговоре. для людей Вашего уровня культуры и интеллекта это важно.

[Добрый гоблин]

Что именно, балет "Спартак", или полотна Куинджи?))

Сергій Василюк
Мій подарунок для одеської спільноти -
переклад культової пісні "У Черного моря" українською:

Є місто, яке не виходить зі снів і рідне, як дідове слово,
На Чорному морі на клині світів квітує одвіку казково,
Квітує одвіку казково на Чорному морі.

Є море в якому колсиь потопав, та щастя вернуло додому,
Є вітер, що душу мою колисав, відводячи тугу і втому,
Відводячи тугу і втому на Чорному морі.

Це рідна земля, де нетлінні сліди Вітчизни великих героїв.
За волю Вкраїни, Одесо, веди! Ми знову готові до бою!
Ми знову готові до бою на Чорному морі.

Світанок настанне, розтануть зірки, на вулицях свіжо і чисто,
Щовесни в обійма покличе свої усміхнене сонячне місто,
Усміхнене сонячне місто на Чорному морі.

Советую заранее распечатать слова.

[arial0072]

Ну вот - наконец-то начинаем понимать, что разницы между "Родиной" и "Свободой" нет... А хотя нет, пардон - есть. Марков придя в парламент очень быстро перешел в ПР, тушка вонючая, чего не скажешь о Тягнибоке.

Судя по всему ты его вынюхал взахлёб!))

Правда? А что же он тогда, гнида дешевая, шел не кандидатом от ПР, а по мажоритарному округу? Где использовались ручки с исчезающими чернилами? Что, стеснялся заявить своим избирателям о своих политических убеждениях?

А ты все ручки успел проверить?))