Тема: 
А что, Гоголь писал "условно по-русски" именно так - с Ганнами, Олэксиями и остальными. И, по-моему, это здоровскиСообщение от НаСекундуЗагляну
По крайней мере, Гоголь - из любимых писателей не только моих.
| ||
А что, Гоголь писал "условно по-русски" именно так - с Ганнами, Олэксиями и остальными. И, по-моему, это здоровски
Да тут уже один бандерлог выкладывал.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Я полагаю, что переводчики исходили из довольно очевидного (имхо) факта, что большинство украинских зрителей знают русский язык настолько хорошо, что это не будет резать им ухо (не у всех же такие чувствительные уши). Кроме того, можно предполагать и надеяться, что большинство украинских зрителей, если не читали, то по крайней мере слышали об "Анне Карениной", в курсе, кто написал этот роман и на каком языке...привычнее..
а то звучит как "Микола, ти будешь пити пiво"? ))
все равно если бы в русском переводе украинского произведения говорили Ганна, Олэксий, Тэтяна и Вэкла)))
или в завещании Шевченко переводили на Вкраини и Днипр
Т.е. имеют достаточно устойчивый культурный штамп.
Могу себе представить афишу фильма "Ганна Каренина"...
/* мерзко хихикает */
интересно, Тухманов в курсе?)
а Ганну Австрийську та Михайла Дугласа не хо?)Могу себе представить афишу фильма "Ганна Каренина"...
привычка изменять русские имена собственные в украинском переводе заложена еще советами. и современные укропатрийоты от нее не отказались, последыши)
Последний раз редактировалось greenok; 31.01.2013 в 15:03.
Не знаю, что там насчет теории арийцев, но немцы, японцы и всякие англосаксы рулят неплохо. А когда я сравниваю Японию и Россию, у меня вообще слов нет для оправдания последней.
aut vincere, aut mori.
так сравни Японию с Украиной, авось, полегчает )Не знаю, что там насчет теории "арийской расы", но немцы, японцы и всякие англосаксы рулят неплохо. А когда я сравниваю Японию и Россию, у меня вообще слов нет для оправдания последней.
не можете это разные имена Анна и ГаннаМогу себе представить афишу фильма "Ганна Каренина"...
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
не можете это разные имена Анна и ГаннаМогу себе представить афишу фильма "Ганна Каренина"...
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
Товарищи scale и GH (или один товарищ), конечно, спасибо за + и такой гарный комент, но вы (или ты) добился своего, мне очень не приятно (противно).
А теперь песня, которую должен слушать настоящий патриот!
Орест Лютый? Не, Пидор Гнойный.
За хруща не веду разговор.Не знаю, что там насчет теории арийцев, но немцы, японцы и всякие англосаксы рулят неплохо. А когда я сравниваю Японию и Россию, у меня вообще слов нет для оправдания последней.
А вы нахваливаете Японию, не зная элементарного.
В 1939 году в СССР был разработан новый метод повышения эффективности экономики (МПЭ). МПЭ использовался в большинстве отраслей народного хозяйства. МПЭ являлся эффективным как для социалистического, так и для капиталистического уклада экономики, но для социалистического уклада эффективность МПЭ была выше более, чем в 2 раза. В 1955 году Япония заимствовала МПЭ, что и обеспечило ее бурный экономический рост за счет, прежде всего, инновационных технологий («японское чудо»), а СССР в том же году отказался от МПЭ, что обусловило последующую деградацию экономики. Итак, в СССР с 1939 по 1955 год применялся волшебный метод, обеспечивший беспрецедентный взлет экономики. Об этом методе в настоящее время не известно абсолютно ничего, хотя в те времена в СССР он применялся повсеместно.
Если её назвали Анна на русском, чего она должна быть Ганна ? Я вообще против перевода имен на украинский. Если моё имя Игорь, то в паспорте должно писаться Ігорь, но никак ни Ігор (я долго мучился с этим вопросом, только суд может заставить изменить запись, все рано сделаю это), пример мой товарищ, судился, теперь в паспорте Александр (а не Олександр).
шикарно вас достал Орест! На лайно не изойдитесь, а то еще помрете
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
Но Орест Лютый же не помер?
/* мерзко хихикает */
у Гоголя оригинал, а не переводА что, Гоголь писал "условно по-русски" именно так - с Ганнами, Олэксиями и остальными. И, по-моему, это здоровски
мне не нравится односторонний подход..
или переводить всем, или не переводить ни кому)
названия городов, рек, стран, имен..
как звучит то, по Вели тьфу Нововели тану его...(я долго мучился с этим вопросом,
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
Вам повторить про НЛО и гея-Сталина, или сами поймете? Не читайте такую бредятину.
aut vincere, aut mori.
Ты не звуки ищи, суть проблемы понимай, не хотят люди перевода имен ... и Одессу назвали по русски, значит на укр.мове Одєсса, мягко через "е", а не "Э" и две "сс"
язык не сломаешь истинно украинские названия произносить так, как их назвали, говоря на русском языке. а не на украинском?
поехали в город Львив через Ривнэ, затем заехали в Кыйив и Тэрнопиль и посетили Чэрнивци и Винныцю)))
вслух произнеси, попробуй))
а еще лучше услышать такое от Путина в речи перед тамошним парламентом..
поржет вся Россия)))
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 31.01.2013 в 15:36.
Так, мені також дуже прикрохотів зробити вам приємно, підтримати вас, а вам не сподобилось. Чому так?
А Кобзон файно співає
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки