Одесские штучки (что и как говорят у нас)

[Ланира]

А причем тут иврит к одесским штучкам?)))

Да как-то много фраз выложено " не по - нашему"))) Где вы видели сейчас в Одессе евреев , говорящих на родном языке? Сленг Одесский да , есть , а евреев уже почти нет.

[Chulik]

Да как-то много фраз выложено " не по - нашему"))) Где вы видели сейчас в Одессе евреев , говорящих на родном языке? Сленг Одесский да , есть , а евреев уже почти нет.

Вы их хотите разговорником обратно к нам в Одессу затащить???

[Ланира]

Вы их хотите разговорником обратно к нам в Одессу затащить???

Не , не хочу, им и ТАМ хорошо

[Milkaway]

Да как-то много фраз выложено " не по - нашему"))) Где вы видели сейчас в Одессе евреев , говорящих на родном языке? Сленг Одесский да , есть , а евреев уже почти нет.

.... ой, не придумывайте - их есть еще у нас ... просто надо места знать ))) ... и этнические болгары есть, и цигане есть, и греки, и армяне ...

[Пушкин]

Да как-то много фраз выложено " не по - нашему"))) Где вы видели сейчас в Одессе евреев , говорящих на родном языке? Сленг Одесский да , есть , а евреев уже почти нет.

Так погуляйте по центру города... В Одессе сейчас 4 большие общины и масса различных клубов и учреждений, на праздниках в синагогах места нет и надо записываться за ранее, а по данным всемирного еврейского сайта - 44000 человек... по последней советской перепеси в 88году было более 100 тысяч - около 10% от общего числа горожан, до войны эта доля составляла 44%, но в войну только в Одессе расстреляли около 100 тысяч... Одесский язык впитал массу слов из идиша, особенно постановку предложений...

[Пушкин]

Скажу больше - существует версия что де-Рибас был испанским евреем))) и эта версия как раз отвечает на вопрос - каким образом испанская семья оказалась в Неаполе (в Неаполитанской республике)? Да потому что бежала от гонений...

[Ланира]

.... ой, не придумывайте - их есть еще у нас ... просто надо места знать ))) ... и этнические болгары есть, и цигане есть, и греки, и армяне ...

Наверное я в неправильерм районе живу

[zoran]

Предлагаю выложить краткий разговорник иврита и идиша и переименовать тему в " еврейские народные штучки"

разговорник вам в руки! открываите новую тему и вперед))

[Kseniy95]

По моему фармахен пыск

Возможно, мой дедушка говорит "Мах цэн пыск")))

[Kseniy95]

Это 5 баллов, а ещё есть американский язык.

Ну я же шоб всем понятно было)))Поэтому "еврейский" язык

[Пушкин]

Наверное я в неправильерм районе живу

А вы в Одессе живёте?

[УРФИН ДЖУС]

Так погуляйте по центру города... В Одессе сейчас 4 большие общины и масса различных клубов и учреждений, на праздниках в синагогах места нет и надо записываться за ранее, а по данным всемирного еврейского сайта - 44000 человек... по последней советской перепеси в 88году было более 100 тысяч - около 10% от общего числа горожан, до войны эта доля составляла 44%, но в войну только в Одессе расстреляли около 100 тысяч... Одесский язык впитал массу слов из идиша, особенно постановку предложений...

о чём вы говорите . и где гулять??? я вот в детстве гулял и любил в горсад ходить вот там и был весь колорит и вся Одесса , сейчас ничего нет и нет того колорита и куда идти ??????????????

А вы в Одессе живёте?

вот я таки тут живу и я вам скажу , что Одессы уже нет и вы не услышите то , что было буквально 20 лет назад

и кто там знает как говорили 20-30 лет назад

у меня у моей одноклассницы бабушка 1919 года рождения вот можно у неё и спросить

да вот ещё!!! бабуша всю жизнь прожила на молдаванке и живёт там до сих пор , кто хочет могу организовать экскурсию

[Ant]

УРФИН ДЖУС, а можно постить и по одному слову - постов наберется...

[УРФИН ДЖУС]

УРФИН ДЖУС, а можно постить и по одному слову - постов наберется...

можно,но для любителей одесского фольклёра

[SergeS]

Да как-то много фраз выложено " не по - нашему"))) Где вы видели сейчас в Одессе евреев , говорящих на родном языке? Сленг Одесский да , есть , а евреев уже почти нет.

Тяну мазу за Ланиру: Пушкин "Ви знаете как я Вас уважаю"(с), но темка постепенно скатывается-"Кто шо знает на "еврейском"". Слава Богу , что вас у нас-много, но мы же за Одесский язык говорим.

П.С. Шо значит " Маза" и откуда вышла-знаю-не трудитесь, с уважением.

[Voland]

можно,но для любителей одесского фольклёра

И для деревянных солдат

[Kseniy95]

Тяну мазу за Ланиру: Пушкин "Ви знаете как я Вас уважаю"(с), но темка постепенно скатывается-"Кто шо знает на "еврейском"". Слава Богу , что вас у нас-много, но мы же за Одесский язык говорим.

П.С. Шо значит " Маза" и откуда вышла-знаю-не трудитесь, с уважением.

Половина "аборигенов" Одессы и были евреи, болгары и т.д. а потом уже украинцы, русские))))Не удивительно, что в становлении "одесского диалекта" принимали участие языки этих народов.Я, конечно, не акадэмик, но думаю шо как-то так)))

[SergeS]

И почему не посчитать в обратную сторону-русские, украинцы, евреи, болгары...Ведь так правильнее?

[Kseniy95]

И почему не посчитать в обратную сторону-русские, украинцы, евреи, болгары...Ведь так правильнее?

Да, согласна, сейчас так)Но все таки с дней основания Одессы, евреев и болгар было больше чем сейчас)

[Пушкин]

Да, согласна, сейчас так)Но все таки с дней основания Одессы, евреев и болгар было больше чем сейчас)

При первой переписи в Одессе были греки, евреи, русские (этнические украинцы - черноморские казаки, которые так же наверно записывались русским, основали Пересыпь на месте турецкой деревушки Хаджибей), молдаване...