Какую школу выбрать? Русская или украинская?

[Grubnika]

Укр.школа - плохо!!!
Вот я училась в русской - все ясно и понятно! А как, например, физику и химию воспринимать на укр.яз., если даже на рус.яз. не все термины доходят!!!???
Пример: младший брат пока в нач.школе. Тот суржик, на котором он разговаривает вызывает во мне слезы! И это только 6 предметов..... Я надеюсь, что в дальнейшем, когда он подрастет, чтоб самостоятельно передвигаться по городу, его родители одумаюся и переведут его в рус. школу!!!!

[Grubnika]

Вот для тех детей, которые с самого рождения говорили на укр.яз., горит зеленый свет!!!
Мне в универе тяжело, если предмет вдруг стали читать на укр.яз. Но я умнее, чем братишка, адаптируюсь - не умру! А он же ничего не понимает, маленький

[Fireball]

Укр.школа - плохо!!!
Вот я училась в русской - все ясно и понятно! А как, например, физику и химию воспринимать на укр.яз., если даже на рус.яз. не все термины доходят!!!???

Да термины, в большинстве своём, те же. Те, что не те - часто обычные слова, часто употребляемые.
Ну да ладно
Действительно страшно, это если тот, кто читает предмет, не знает языка.

[Grubnika]

Вот я котлы изучаю и бойлерные установки. Так котел по укр. - казан Надеюсь нас не переведут на укр.яз.

[Pablo Escobar]

Вот я котлы изучаю и бойлерные установки. Так котел по укр. - казан Надеюсь нас не переведут на укр.яз.

Шановна, казан - це для їжи, а той, що використовується в енергетиці - так й буде - котел. Повірте старому енергетику)

[Б_Рысь]

Проблемы же обучения на украинском языке... И какая может быть проблема? Большая часть детей хватывает новое, в том числе и языки, очень быстро.

Слушайте, ну это уже утомительно, честное слово... Некоторые взрослые никак не могут понять элементарных вещей, как не старайся объяснить... Что ж вы от детей-то требуете все хватать на лету?

[Grubnika]

Шановна, казан - це для їжи, а той, що використовується в енергетиці - так й буде - котел. Повірте старому енергетику)

Конечно же понятно, что потом решили использовать котел, т.к. казан - это смешно!

[Odessica]

Да термины, в большинстве своём, те же. Те, что не те - часто обычные слова, часто употребляемые.
Ну да ладно
Действительно страшно, это если тот, кто читает предмет, не знает языка.

вы искренне не видите разницы между обучением на родном языке и схватыванием языков на лету?

[Fireball]

Слушайте, ну это уже утомительно, честное слово... Некоторые взрослые никак не могут понять элементарных вещей, как не старайся объяснить... Что ж вы от детей-то требуете все хватать на лету?

Я не требую ничего хватать. С чистого листа терминологию, на мой взгляд, можно записать любую.
Всё остальное - на учителях языков, которые работают до пятого класса, пока идут самые общие предметы.

Конечно же понятно, что потом решили использовать котел, т.к. казан - это смешно!

Ещё раз, у этого слова есть два перевода. И котел, и казан. Но казан - это частный случай котла. В русском языке тоже есть это слово.
Если где-то встречали казан в энергетике, то это от машинного (или просто некачественного) перевода.

вы искренне не видите разницы между обучением на родном языке и схватыванием языков на лету?

Вы искренне считаете, что дети уже все слова знают, а лишь потом с помощью них выстраивается система знаний? Они в школе же новые слова и изучают по ходу дела.
Разве что те, кто много читают, узнают их раньше. Но им же легче.

[Grubnika]

Ещё раз, у этого слова есть два перевода. И котел, и казан. Но казан - это частный случай котла. В русском языке тоже есть это слово.
Если где-то встречали казан в энергетике, то это от машинного (или просто некачественного) перевода.

Это только одно слово! А как перевести прямоточно-улиточно-улиточная горелка вихревого класса??????

[Odessica]

Вы искренне считаете, что дети уже все слова знают, а лишь потом с помощью них выстраивается система знаний? Они в школе же новые слова и изучают по ходу дела.
Разве что те, кто много читают, узнают их раньше. Но им же легче.

одно дело выучить некоторые слова в школе, а другое сразу же погрузиться в абсолютно другую языковую среду, тоесть помимо информации по программе ребенок еще должен беспрестанно переводить в голове все, что говорит учитель. Неужели вы искренне полагаете, что это целесообразно и стоит таким образом грузить детей. А главное, во имя чего?

[Fireball]

одно дело выучить некоторые слова в школе, а другое сразу же погрузиться в абсолютно другую языковую среду, тоесть помимо информации по программе ребенок еще должен беспрестанно переводить в голове все, что говорит учитель.

Переводить в голове?
Да за пару месяцев в детстве язык понимается в иной среде
Хотя ладно, это всё неинтересно.

И не во имя чего-то. Я не против, что одни идут в одни школы, другие в другие, а третьи вообще в частные. Лишь бы учились.

[Fireball]

Это только одно слово! А как перевести прямоточно-улиточно-улиточная горелка вихревого класса??????

Таким же образом, как и с английского. Терминологию должны знать и создавать специалисты в данной области, а не я.
Я к горелкам не имею отношения, к вихрям - тоже.

[Grubnika]

Перевести-то - переведут!!! Просто такой бред получится!

[Odessica]

Переводить в голове?
Да за пару месяцев в детстве язык понимается в иной среде

в какой иной?

И не во имя чего-то. Я не против, что одни идут в одни школы, другие в другие, а третьи вообще в частные. Лишь бы учились.

спасибо, что вы не против мы тоже не против, только вот выбора нам не оставляют, значит Министерство образования против такого богатства выбора.

[Magnesia]

Пример: младший брат пока в нач.школе. Тот суржик, на котором он разговаривает вызывает во мне слезы! И это только 6 предметов..... Я надеюсь, что в дальнейшем, когда он подрастет, чтоб самостоятельно передвигаться по городу, его родители одумаюся и переведут его в рус. школу!!!!

Разговаривает на суржике в быту? Наши дети не переходят массово на суржик - продолжают говорить по-русски. Отношусь к речи дочери очень внимательно - никаких украинских "вставок", практически...Если есть - то из лексикона няни, это ДО школы привито))) По-украински говорит неплохо, русизмов меньше, читает на двух языках - и слова не путает. Для меня основная проблема - тормозит мыслительный процесс, я бы оттуда начала... И выбор, безусловно, должен быть. Вижу решение в создании комплексов "Детский сад-школа" для родителей, кот. планируют обучение в украинской школе, и подготовка в комплексе - языковая среда + развитие познавательных процессов.

[Grubnika]

Я очень рада за вас и ваших детей!!!
А брат просто путает слова. То слово, которое не может сказать по-русски, говорит по-украински! И в основном, прочитав что-либо по-украински, потом врядли сможет рассказать

[Angelinushka]

Переводить в голове?
Да за пару месяцев в детстве язык понимается в иной среде
Хотя ладно, это всё неинтересно.
.

Напротив, это как раз очень интересно! Дети живут в русской языковой среде, поэтому о погружении в языковую среду речь вообще не идёт! Тем боле сами учителя не являются носителями языка, для них он такой же иностранный, как и для детей. Поэтому кем понимается и что понимается - большой вопрос, и не только для обучаемых, но и для обучающих.

[olgagubar]

Я очень рада за вас и ваших детей!!!
А брат просто путает слова. То слово, которое не может сказать по-русски, говорит по-украински! И в основном, прочитав что-либо по-украински, потом врядли сможет рассказать

Если Ваш брат путает слова- это не есть плохо,так как он может их заменить аналогом другого языка,а значит понимает,что говорит.А вот то,что он не может пересказать прчитанное,вот здесь у вас небольшая проблема, и с языком она не связана:надо больше читать и пересказывать,задавая наводящие вопросы и обьясняя непонятные для ребёнка слова(и поверьте мне не только украинские слова надо разьяснять,но и многие на русском языке,это что ребёнка касается).

[olgagubar]

Конечно же понятно, что потом решили использовать котел, т.к. казан - это смешно!

А кто решил "использовать" слово котел вместо слова казан?Я не пойму,что смешного в этих словах,которые и в русском и в украинском языках означают различные вещи.