Общение переводчиков!

[Coriolan]

В словаре русского языка на букву А и Э нет исконно русских слов вообще.

Эка невидаль!

[Stirlitz]

Эх, а как же «эй», чем не русское слово? Ай-ай-ай…

Ну что тут понимать? Ты заявил, что изучил ВСЕ английские слова. А теперь утверждаешь, что учил все слова подряд.
Как-то это не стыкуется.

Русских слов для ответа у меня уже не осталось Так что лучше промолчу.

[pure_turquoise]

Англичане меня достали своими французскими словами. Периодически натыкаюсь на какое-то не вполне знакомое и странного вида слово, удивляюсь, ищу его в словаре… оказывается, французское. Сегодня мне стукнуло в голову, что возможно, в последнее время эта тенденция ухудшилась, потому что именно английские-то слова я все знаю, ...

Ну я-то не первая, кто эту фразу подметил и удивился. )

Русских слов для ответа у меня уже не осталось Так что лучше промолчу.

Удобная политика. )))

[сарацинка]

Эка невидаль!

Абалдеть - одно всё-таки есть ))) А посвежее что-нибудь?

[Juri]

У нас учился один парень на курс моложе (из моей школы причем), так он на первом курсе поставил себе задачу: самостоятельно выучить шведский. Учебник он не нашел (80-е гг), купил словарь, Большой причем, и учил все слова подряд по алфавиту.

Сева Новгородцев писал:

Известно, что Владимир Ильич Ленин учил английский в ссылке в селе Шушенское, у подножия Саян. Учил по книжкам, читал по буковкам. Когда приехал в Англию, его никто не понял.

Просьба к джентльмену в полосатом костюме и очках за тысячу фунтов, явно из средств массовой информации — сделайте шаг вперед и встаньте на рельсы. Поезд уже подходит.

[Klara-Lara]

Сева Новгородцев писал:

Я читала о подобном у Чуковского, только он писал о себе. Если не ошибаюсь, в "Серебряном гербе". (но вроде и в "Высоком искусстве" упоминалось).
Кста, столкнулась с тем, что многие выпускники РГФ-инязов, занимающиеся переводами, не только не читали Чуковского, Влахова-Флорина и т.д., но и даже не знают о существовании таких книг. Ну или знают, но чужой опыт не интересен

[Св.Михаил]

Кста, столкнулась с тем, что многие выпускники РГФ-инязов, занимающиеся переводами, не только не читали Чуковского, Влахова-Флорина и т.д., но и даже не знают о существовании таких книг. Ну или знают, но чужой опыт не интересен

- RGF finished?
- Ask!
)))))

[Doriane]

Здравствуйте,продублирую свой вопрос в вашей теме, может быстрей дождусь ответа )

Вопрос к работающим выпускникам РГФ .Насколько важно для трудоустройства оканчивать магистратуру и куда,предположительно,можно трудоустроиться будучи бакалавром? Еще слышала мнения , что на 5 курсе на дневном нечего делать.Якобы, лучше перевестись на заочный.Насколько это соответствует действительности?
Вобщем , вопрос сводится к значимости звания магистра для успешного трудоустройства.

[Св.Михаил]

Если собираетесь трудоустраиваться в бюджетную организацию, то лучше получить магистра. Если в коммерческую структуру, то можно и с тремя классами образования, если язык знаете в совершенстве.

[translator]

Переводчикам на заметку: ускорение работы ABBYY Lingvo и других инструментов

[Doriane]

Св.Михаил Спасибо за ответ.

[Mrs Superman]

Здравствуйте,продублирую свой вопрос в вашей теме, может быстрей дождусь ответа )

за все время никому не показывала диплом (аж обидно))). тестовые задания, и там уже смотрят

[kirinskoe]

огда был Виклиф (1320–1384) тоже была чума? Я об этом пока ничего не знаю. )

The Black Death in England 1348-1350
http://www.britainexpress.com/History/medieval/black-death.htm

[Doriane]

тестовые задания, и там уже смотрят

Понятно...

[pure_turquoise]

The Black Death in England 1348-1350
http://www.britainexpress.com/History/medieval/black-death.htm

Спасибо )))

[SS.]

за все время никому не показывала диплом (аж обидно))).

Понимаю Но, знаете, бывают и на нашей, дипломированной улице праздник - например, к нотариусу сходить. И тогда гордо "вынимаешь из широких штанин" © ...

[Doriane]

Св.Михаил А что понимается под "бюджетными организациями"? Завод,например?

[translator]

Св.Михаил А что понимается под "бюджетными организациями"? Завод,например?

Всё, что не является фрилансом.

[Doriane]

Всё, что не является фрилансом.

БП - бюджетная организация? А турагентство ?

[Св.Михаил]

Св.Михаил А что понимается под "бюджетными организациями"? Завод,например?

Организации, финансируемые из госбюджета. То есть госучреждения (например суд, горсовет) и предприятия, которые остались в госсобственности (например порт, школы и вузы). Там до сих пор действует старая система, когда для занятия определенной должности нужен диплом специалист или магистра гособраза, даже если он куплен или получен по блату. Кроме этого, подобная система может быть в приватизированных компаниях, которые слишком долго были в госсобственности и слишком громадны, чтобы ломать эту систему (например Укртелеком)
Не являются бюджетными организациями компании, принадлежащие частным лицам или акционерам. В таких компаниях при приеме на работу смотрят только на знания и опыт.

Всё, что не является фрилансом.

C чего бы это? Мы вернулись в СССР???