Общение переводчиков!

[Св.Михаил]

Oracle: Here, take a cookie. I promise, by the time you're done eating it, you'll feel right as rain.
Так что же, все-таки, "ест" Нео- кекс или печеньки?))

Если учесть, что оракул была программой в Матрице, это был файл куки ))))

[Juri]

Если учесть, что оракул была программой в Матрице, это был файл куки ))))

Точнее- файлы.
Задача Нео- собирать куки и апдейтить (преобразовывать) их.
А уж "кексик" из этих "печенек" будет лепить Архитектор.

Вспоминается поговорка "поперек Батька..."))

[SS.]

Лекция Максима Стрихи про украинский художественный перевод: первая часть и вторая часть.

[Businka!]

Дорогие переводчики, вот вам подарочек из Джунгли парка с морвокзала (да здравствуйет гугл транслэйт):

[Adaelaide]

Ааааа...blestyashki!
Ну и Bolshaya voobrazhulya тоже ничего так

[Mrs Superman]

напомнило визитку нашей сборной на Евро 2012:

docento.blogspot.com/2011/12/blog-post_14.html - там текст, а не картинка, на скриншоте мелковато

[Mrs Superman]

да? ну раз уж так заплюсовали, то нате еще одну картинку на тему кривовго перевода (боян, но я каждый раз смеюсь до слезы):

[Stirlitz]

Да это кто-то специально прикололся.

[translator]

Китайский переводчик ннннада на след. неделю на пару дней.

[Businka!]

Товарищи-переводчики, сориентируйте плиз, сколько стоит редактура нынче за страницу?
есть перевод, сделанный левой ногой, люди просят сориентировать по цене.
Если посоветуете грамотного переводчика для срочной редактуры - буду благодарна, сама всё равно никак не успею, загружена другими переводами
(объём 20 страниц)

[Stirlitz]

Редактирование перевода, сделанного левой ногой, практически лишено смысла. Трудовремязатраты превышают необходимые на перевод с чистого листа. Редактировать есть смысл только профессиональный перевод.

[Виктория_09]

Мне платили за такую редактуру в 2 раза больше, чем за перевод с нуля.

[translator]

Мне платили за такую редактуру в 2 раза больше, чем за перевод с нуля.

Я чуть голову не сломал.
Не проще ли сказать, что вы попросили вдвое больше, чем предыдущий переводчик, и вам заплатили?

[Виктория_09]

Я чуть голову не сломал.
Не проще ли сказать, что вы попросили вдвое больше, чем предыдущий переводчик, и вам заплатили?

Я не просила увеличить оплату, это установленная такса.

[Klara-Lara]

Я не просила увеличить оплату, это установленная такса.

Не поняла. Такса за редактуру = такса за перевод х 2? Не проще ли работодателю сразу сделать х 3, взять хорошего переводчика и выиграть в сроках?

[Виктория_09]

Не поняла. Такса за редактуру = такса за перевод х 2? Не проще ли работодателю сразу сделать х 3, взять хорошего переводчика и выиграть в сроках?

это уже не ко мне.

[translator]

Я не просила увеличить оплату, это установленная такса.

Установленная такса у меня на аватаре.

Такса за редактуру = такса за перевод х 2? Не проще ли работодателю сразу сделать х 3, взять хорошего переводчика и выиграть в сроках?

Бред какой-то. Читка никогда не будет дороже перевода.
Исключение -- если я забраковал перевод при читке, то переводчику не платят, ка мне платят как за новый перевод.
А вариант Виктории_09 какой-то мутный.

[Stirlitz]

Я бы на месте Виктории поступил бы так же — правда, вначале разъяснил бы, что перевод с чистого листа выйдет дешевле, чтобы не «разводить» клиента попусту. Но если барин хочет, любой каприз за ваши деньги, причём всё верно: паршивый перевод чтобы сделать нормальным, требуется повозиться, пожалуй, вдвое больше, чем тупо перевести с нуля. И то, гарантии нет, что всё выйдет отлично, т.к. даже опытного переводчика можно сбить с толку неправильными вариантами. Т.е. если он видит русское предложение, то уже думает, как сказать это по-английски, но если видит английское, то оно накладывается на свою картину и может быть даже принято за в целом нормальное, чего бы не произошло, если бы вначале перевели, потом сравнили. Тут есть варианты: если переводили каким-нибудь Промтом, то можно убить массу времени, и всё равно будет фигня, а если переводил нормальный переводчик, за которым надо просто вычитать, то есть шанс выдать отличный перевод.

В исходном сообщении упоминалась левая нога, посему я сделал вывод, что последний вариант тут не пройдёт.

[translator]

планируется провести т.н. "двойной конкурс переводов": работает пара переводчиков, один переводит с русского на иностранный, другой - с полученного перевода обратно на русский.

Это надо сперва сильно напоить гостей, потом надо найти подопытных переводчиков (а вменяемый человек в этом участие не примет).
Давайте уже тогда достойный аттракцион для чиновников типа "вымазывание голого переводчика взбитыми сливками с последующим выбриванием зоны бикини на сцене однорукими вьетнамками при свете стробоскопа под Рамштайн", чтобы уже реально развлечь гостей. Трындец, программа... Что вы там курите? Вы хоть проветривайте иногда! Самодеятельность, епт.

[Св.Михаил]

Кроме того, в рамках Фестиваля планируется провести т.н. "двойной конкурс переводов": работает пара переводчиков, один переводит с русского на иностранный, другой - с полученного перевода обратно на русский. Точность и адекватность переводов оценивает компетентное жюри.

Это конкурс по мотивам "Апож" из передачи "Хорошие шутки"?