Общение переводчиков!

[Св.Михаил]

Если кто-то хочет попрактиковаться в "южном" диалекте американского английского, приходите на "Вечера Миссиссиппи": https://forumodua.com/showthread.php?t=1449644

[Juri]

Стандартное Руководство по эксплуатации.
Фраза

Для управления складом рекомендуется придерживаться принципа "first in – first out".

Нужно ли расшифровывать это самое FIFO?

[translator]

Нужно ли расшифровывать это самое FIFO?

Не только расшифровать, но и полностью исключить англ. сокращение из русского текста. Использовать приемлемый русский термин. Он есть.

[Juri]

Ох...а вот, итальянцы не беспокоятся о возможно непОнятом заимствовании. Потому что там есть стандарты.
Ну, ладно, попытаюсь, спасибо.

[Св.Михаил]

translator, а ты такие слова как компьютер, бухгалтер тоже переводишь как "ЭВМ" и "счетовод"?

[translator]

translator, а ты такие слова как компьютер, бухгалтер тоже переводишь как "ЭВМ" и "счетовод"?

Нет. Но транслитерацией не злоупотребляю. Предпочитаю использовать мозг и русские слова. Это обычно ценят.

Если есть русское слово, то надо использовать его.

[Stirlitz]

Многим людям, в частности, переводчикам, сильно не достаёт элементарного здравого смысла. То готовы транслитерировать весь текст подряд, за исключением несуществующих в русском языке артиклей, то вдруг сомневаются в пригодности слов типа бухгалтер и почта... Ну зачем ерундой маяться, господа? Риторический вопрос. Пишите по-русски и всё, и не надо из каждого слова устраивать обсуждение. Как будто нечем больше заняться.

[Блонди в законе]

А вы где ищете работу- через одесские газеты?

да,смотрю в газетах и в интернете)

[Perevod4itsa]

На Одесский Международный Кинофестиваль требуется переводчик итальянского с опытом работы!

[Juri]

Доступа нет.

Википедия на русском языке 10 июля будет закрыта по решению сообщества в знак протеста против предлагаемых поправок к закону «Об информации», обсуждение которых пройдёт в Государственной Думе Российской Федерации. Эти поправки могут стать основой для реальной цензуры в сети Интернет — формирования списка запрещённых сайтов и IP-адресов с их последующей фильтрацией.

[translator]

Доступа нет.

Отключит Яву в браузере и будет счастье. (Только кэш надо почистить за последние сутки, если уже ходил туда.)

[Св.Михаил]

"браузер", "кэш"... что за жаргон? )))

[translator]

"браузер", "кэш"... что за жаргон? )))

К сожалению, это уже термины. Или вы знаете, как иначе назвать кэш?

[Stirlitz]

Я browser перевожу как обозреватель, а cache как временные файлы. В английском произношении употребляю исключительно при общении на английском языке, а на русском — только вышеприведенные варианты.

Кстати, cookies я перевожу как кексы

[pure_turquoise]

А 'flash drive' тогда как? Могу предположить, что не "флэшка". )))

[translator]

Я browser перевожу как обозреватель, а cache как временные файлы. В английском произношении употребляю исключительно при общении на английском языке, а на русском — только вышеприведенные варианты.
Кстати, cookies я перевожу как кексы

"Браузер", "кэш" и "файл cookie" -- это уже стандарт де-факто. В таких вещах надо ориентироваться на Майкрософт, ибо, как ни крути, он лидер в отрасли и единственная компания, хоть как-то занимающаяся терминологией в этой сфере...

[SS.]

...cache как временные файлы. В английском произношении употребляю исключительно при общении на английском языке, а на русском — только вышеприведенные варианты.

и вводите клиента в заблуждение. Для временных файлов существует папка TEMP, временные файлы (как правило) удаляются автоматически, а файлы, складируемые в cache, используются иначе.

Кстати, cookies я перевожу как кексы

А почему не "печенье"?

[Stirlitz]

А 'flash drive' тогда как? Могу предположить, что не "флэшка". )))

А вот и не угадали. Я бы не стал писать флэш драйв, но вот флэшка — звучит приемлемо.

"Браузер", "кэш" и "файл cookie" -- это уже стандарт де-факто. В таких вещах надо ориентироваться на Майкрософт, ибо, как ни крути, он лидер в отрасли и единственная компания, хоть как-то занимающаяся терминологией в этой сфере...

Во-первых, ориентироваться надо на более авторитетные в области языка организации. Но во-вторых, если уж на то пошло... Заходим в Пуск -> Панель управления и видим Свойства обозревателя. В этих свойствах cache обозначен как временные файлы. Разве что cookie так и называются: файлы "cookie". Если нет подходящего термина на русском языке, то допустимо, на мой взгляд, написать его в оригинале (без транслитерации). Хотя мой вариант «кексы» и созвучен, и в буквальном переводе близок к оригиналу.

[pure_turquoise]

А вот и не угадали. Я бы не стал писать флэш драйв, но вот флэшка — звучит приемлемо.

Ну слава богу! Теперь я спокойна. ))) За флешку.

[Juri]

Oracle: Here, take a cookie. I promise, by the time you're done eating it, you'll feel right as rain.
Так что же, все-таки, "ест" Нео- кекс или печеньки?))