Языковая проблема - 3D

[Pablo Escobar]

т.е. ни вам, ни деду-преподу, эта насильственная украинизация не была нужна. но теперь ты решил по-иному

Да, я принял новую веру и каждое утро начинаю с пения "Ди Фане Хох" на галицайском диалекте )

[Yura]

Потому что их тогда не существовало в природе и их начали выдумывать срочняком, когда пошел заказ на украинизацию.

то есть при союзе, во Львове на русском преподавали и никто не знал терминов?

[Yura]

ты сам понял, что написал? я голословен. я завончил ВУЗ в 2000. термины были нелепые и непонятные ни нам, ни преподавателям.
и эта... перейди на украинский, раз уж такой владелец. я пойму, прощу и отвечу.

я можу перейти, але навіщо?

[spok]

Почему "на пальцах"? Существует украинская техническая терминология.

Я не первый год живу на свете и читал украинские книжки еще в Советском Союзе, так вот верхом НТП на украинском была только научно-популярная литература, которую вполне можно было изложить бытовым языком.

[Yura]

Треба пійти на Львівський форум і спитати у них, на якій мові вони вчилися до 1991 року. Тоді ми побачимо чи були ті терміни раніше, чи ні.

[greenok]

Да, я принял новую веру и каждое утро начинаю с пения "Ди Фане Хох" на галицайском диалекте )

ну, принял и принял, у нас свобода совести)
только не надо насильственно обращать окружающих, и будет стране счастье)

[RаntаN]

одно мнение из скайпа есть:

Почитаем.

По поводу кино. Мне очень нравится украинская озвучка, особенно мультиков и комедий. Но в русскоговорящей Одессе хотелось бы иметь выбор посмотреть кино и на русском.

угу. Это называется фильмы, в общем нравятся, но хотелось бы получше.

После 10 лет обучения в русской школе сложно было привыкнуть к тому, что матан и физику нам читали на украинском. Но привыкла и никуда не делась

то бишь заставили терпеть неудобства:

Скажем так, википедию и все учебники я-то читаю на русском, и если бы обучение было полностью на русском, мне это было бы удобней, чем на русско-украинском.

Ну а об этом

На мое образование могла влиять негативно только моя лень

объективно говорить не может ни один человек.

Ну лично я бы хотела, но вообще говоря, наш государственный язык-украинский (хотя мы гораздо реже используем его).

без комментариев, в отличие от этого

И правильнее было бы на украинском.

результата промывания мозгов, которое явно вступает в противоречие с

Но, представив, как говорят наши некоторые преподаватели на украинском, наверное, все же выбрала русский. У нас кроме кафедр укр филологии и укр истории редко у кого из преподавателей услышишь грамотную украинскую речь.

реальностью.

В принципе согласен с Анастасией.

Удивительно, ведь в "целом" с Вашей позицией сходна лишь одна фраза -

И правильнее было бы на украинском.

[Dema]

Треба пійти на Львівський форум і спитати у них, на якій мові вони вчилися до 1991 року. Тоді ми побачимо чи були ті терміни раніше, чи ні.

И никто не гнобил (оказывается) мову....

[spok]

то есть при союзе, во Львове на русском преподавали и никто не знал терминов?

Я не был в те времена во Львове, но подозреваю, что все научно-технические дисциплины преподавали там на русском, т.к. научные спецы на украинском и тогда не были востребованы и сейчас не очень-то нужны.

[madbut]

Треба пійти на Львівський форум і спитати у них, на якій мові вони вчилися до 1991 року. Тоді ми побачимо чи були ті терміни раніше, чи ні.

Очень тебя прошу продолжай так и дальше, выглядит намного органичней учитывая содержание твоих постов. (надеюсь гугл транслейт не юзаешь? )

[spok]

Гугл транслейт - неисконно? )

С гуглем понятно - любой каприз за ваш счет, но непонятно, почему на перевод с мовы забили украинские сайты-переводчики ))

[Pablo Escobar]

С гуглем понятно - любой каприз за ваш счет, но непонятно, почему на перевод с мовы забили украинские сайты-переводчики ))

Такие сайты хорошие, значит. Попробуй pereklad.ua.

[Че Бурашка]

Похоже на попытку изобрести велосипед...украинский...

милициянты, амбасада, летовыще и т.д.

[Yura]

Очень тебя прошу продолжай так и дальше, выглядит намного органичней учитывая содержание твоих постов. (надеюсь гугл транслейт не юзаешь? )

я вільно спілкуюсь, але у мене є проблеми за граматикою на будь якій мові

[conquer]

Задал вопрос по скайпу: 2 выпускникам мехмата и 2 физфака. Из них 2 сейчас в Германии муж и жена-моя однокурсница, красный диплом, самая молодая студентка которая когда-то поступал на физфак по идеи. Муж работает в немецкой фирме - выпускник мехмата, учился до ОНУ в Ришельевском лицее. 2е в Голландии, тоже муж и жена он учится в phd физик - мой однокурсник, она - на магистра математики также - выпускники Ришельевского лицея как и я. Все учились частично, но некоторые больше половины предметов в ОНУ на украинском. Жду, что они мне ответят и сюда скопирую.

А вот что считают по этому поводу разработчики АВК.

ГП АВК: В горнопроходческих работах очень много специальных терминов, перевод на украинский язык которых затруднителен, а во многих случаях это связано еще и с техникой безопасности. Бездумный перевод на украинский язык таких терминов чреват и более серъезными последствиями. Это, если фильм "Любовь-Морковь" перевели, как "Кохання-Зитхання" - еще пол-беды. А если горняки между собой начнут общаться не понятными, не привычными терминами, может произойти что угодно.

И так не только в этой отрасли.
З.Ы. А вообще проблема терминологии на мове не только в ее отсутствии (а это присутствует ), а и в унификации уже существующих терминов. Одни и те же термины в тех же метод. изданиях львовского политеха и киевского могут отличаться. Объяснять, что эта ситуация бредовая думаю не стоит.

[Че Бурашка]

просты преподы не знали терминов на мове.

просто эти термины на ходу придумывались.

[Х-line]

В идеале знаю украинский, заканчивал украинскую школу,
но после школы этот язык мне так нигде и не пригодился


хотя на привозе иногда на нем балакаю с бабкамы
и мне тренинг и бабки довольны, так что язык таки нужен

[RаntаN]

Я не был в те времена во Львове, но подозреваю, что все научно-технические дисциплины преподавали там на русском

судя по утверждениям "западенцев", то так оно и было. Они до сих пор кричат что преподавание в вузах велось на русском, в чём видят еще один пример "ущемления мовы".

[Yura]

Я не был в те времена во Львове, но подозреваю, что все научно-технические дисциплины преподавали там на русском, т.к. научные спецы на украинском и тогда не были востребованы и сейчас не очень-то нужны.

ви підозрюєте чи то є факт?
я важаю,що ваша думка зазвичай складається з підозри але не логіної, а з тієї, що вам подобається.

[Yura]

просто эти термины на ходу придумывались.

які саме терміни?? наведіть будь ласка приклади