Языковая проблема - 3D

[Yura]

Я тут уже выкладывал ссылку на медицинский словарь доктора Галина. Он начал его составлять при Петлюре, а издал уже при Советах. Так вот, после 91 года этот словарь переиздали и творчески развили. Врачи бились в истерике.
Сидят в Киеве национально озабоченные науковци, сочиняющие искусственную терминологию на мове ко всем наукам, а мова как была, так остается сельской.

в этом то и фишка , если ничего не делать мова улучшатьс не будет. А если мы будем жить на Украине и не сможем на государственном или одном из государственном в будущем выражать свои мысли - правда - это тупо?

А если они сделали тупой перевод - то это личные проблемы автором, а не украинского языка, даже если им надо было придумывать какие-то термины.

[Yura]

Таки ты прав..с такими аспирантами....


....Шопен гарантирован.

а что не нравится?

кроме того,что среди широких масс населения - точные науки:математика. физика, химия. Хотя по факту, точная здесь только математика?

[Yura]

В Киеве, не?

может и в Киеве есть - мне все равно. Но Львов - это не деревня и их Универ - это хороший ВУЗ. чего бы им такое не выпустить?

[Olivi@]

а что не нравится?

кроме того,что среди широких масс населения - точные науки:математика. физика, химия. Хотя по факту, точная здесь только математика?

Ты отстал, ученый, 21-й век - век биологии)

[Yura]

Ты отстал, ученый, 21-й век - век биологии)

я хотел там ... поставить... )

[Гудвин]

К какому такому обеду? Голодающие не должны обедать)))

[Yura]

и послушайте ребятки: если у нас на Украине кто-то кого-то и нагнул, так это наше правительство. наш народ - на протяжении всех лет независимости и язык здесь теряется на масштабе этого нагибания.

[Kerberos]

в этом то и фишка , если ничего не делать мова улучшатьс не будет. А если мы будем жить на Украине и не сможем на государственном или одном из государственном в будущем выражать свои мысли - правда - это тупо?

.

Швейцарцы тупые:

По Конституции государственными языками Швейцарии считаются немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Распределение населения Швейцарии по языкам

немецкий 63.7%
французский 20.4%
итальянский 6.5%
ретороманский 0.5%

[KATERINA_KOTIA]

Вы можете быть очень сопоставляемым, но укрмова уже захватила науку полностью и всех съела. никого нет

Тогда в чем проблема - почему профпатриеты бьются в истерике, голодают и грозятся расколом старны, если укрмова уже и захватила и съела?

[Vertep]

Не совсем. Да, есть попытки создания научного языка, но многих терминов просто не хватает -..

А я тут смотрю Вы хорошо ямку копаете - "идея открытия русских классов в одесских школах под эгидой Российского консульства" это очень занятная темка)
Ну и какие "separatus" цели Вы преследуете??

[Yura]

Швейцарцы тупые:

эх, где Швейцария, а где мы.

[Pablo Escobar]

Это констатация факта. В научной среде используется англ,нем, франц,русск. Или есть научная школа на языке зулусов ?
Гнобление русск языка отсекает от пласта научных материалов.

На языке зулусов, наверное, нет. Но вот на испанском, фламандском, датском, польском, литовском, украинском и т.д. все же есть.

Откройте мне веки
http://www.energoproekt.com.ua/ru/About.html
http://www.tep-soyuz.com.ua/obj.html
http://etc-aet.org.ua/
http://etc-aet.org.ua/index.php?opti...mid=43&lang=ru
http://www.turboatom.com.ua/
http://www.yuzhnoye.com/
Даже нет укр версии сайта.

А здесь есть. И здесь тоже есть. Я уже не говорю про здесь

Переводится, уровня руководства по эксплуатации стиральной машины, что требует закон о защите прав потребителей.

Это неправда Переводится вообще вся документация. Требование такое.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

а что не нравится?

Гм...не нравится наглядное подтверждение тезиса...

наша страна получила целое поколение людей, которые не читают книг, не умеют правильно выражать мысли и грамотно писать ни на украинском, ни на русском языке..

зы.Гудвин,благодпрю за цитату.)

кроме того,что среди широких масс населения - точные науки:математика. физика, химия. Хотя по факту, точная здесь только математика?

Хе...и что эти ...эмм...точные науки,особенно физика и химия ,делают среди широких масс?

[RаntаN]

Это называется "зашоренность". Уже говорили здесь об этом. Практически вся документация по АЭС в Украине - на украинском языке. Мало того, вся документация, поступающая в Украину из-за рубежа, переводится на украинский. И как бы недостатка в терминах язык не испытывает. Не нужно здесь так явно показывать свою шовинистическую неосведомленность

я думаю все есть на украинском. Конечно, инженером которые привыкли на русском, я думаю это не очень удобно. Но я думаю это узкость взглядов, говорить,что украинский - сельска мова. Все термины есть.

т.к. вся наука официально в основном происходит на укрмове, следовательно термины есть. а если есть еще какие-то неустоявшиеся вещи - со временем - устаканится.

Собственно тут даже добавлять нечего. Эти два сообщения, дополняя одно другое, поясняют что происходит в украинской "научной" и специальной терминологии.
Да, она как бы и есть, но она даже не до конца разработана, одни и те же термины не только в разных словарях звучат по разному, но ещё и меняются во времени.
Отказавшись от теминологии якобы "русской", а на самом деле - попросту традиционной, Украина вводит новые, многим не понятные слова, которые хоть и есть в методичках, но терминологией не являются по факту. Так нельзя назвать языком набор символов, который не понятен никому, так и нельзя назвать терминологией тот набор букв, который не понятен специалистам.
Может лет через ... много, эти термины и станут общеупотребительны, но пока Вы можете с тем же успехом писать методички хоть на свинячьей латыни - меньше чем "украинские" они затребованы и полезны не будут.

[Yura]

Гм...не нравится наглядное подтверждение тезиса...

зы.Гудвин,благодпрю за цитату.)

Хе...и что эти ...эмм...точные науки,особенно физика и химия ,делают среди широких масс?

пишу быстро и сбивчиво - т.к. злят меня всякие умники, которые пишут,что украинского научного нет, хотя в глаза современные реалии не видели, что там сейчас просиходит..... С грамматикой у меня всегда были проблемы, в школе ее практически не учил, т.к. было неинтересно, о чем сейчас жалею.

[Olivi@]

и послушайте ребятки: если у нас на Украине кто-то кого-то и нагнул, так это наше правительство. наш народ - на протяжении всех лет независимости и язык здесь теряется на масштабе этого нагибания.

Нагнул пока тех, кто нагнулся и со своим родным русским языком стал партийным прихвостнем, т.е. свидомитом. Хоть бы уже выучили национально-державный язык, позорище.

[Katrin-Ka]

А я тут смотрю Вы хорошо ямку копаете - "идея открытия русских классов в одесских школах под эгидой консульства" это очень занятная темка)
Ну и какие "separatus" цели Вы преследуете??

Это моя личная идея и задумка, дело времени. Во многих странах существуют американские школы - и ничего, никто не орет о том, что идет угроза безопасности. В том же Кишиневе я лично знаю семью, их дочь училась по американской программе и по американским учебникам)) в частной школе. Родители были довольны, это элитная школа. Никакой угрозы национальной безопасности я не вижу.
Например, польское консульство тоже может взять на себя спонсорскую помощь - и набрать польский класс ( что-то вроде "курирования" класса в школе №56 уже есть!), румынское консульство тоже - разве это плохая идей? Насильно же никто туда бы не тянул - только по желанию родителей.
Если Вы считаете, что призыв к федерализации является сепаратизмом - как Вам угодно. Почему-то Германия существует как федеративная республика, и это не мешает ей быть высокоразвитой страной. В Финляндии шведский язык является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ языком и в равной мере с финским изучается в школе. Не знали? Так узнавайте побольше! Развивайте свой кругозор и ищите пути, а не тупики. Украина, в том виде, в котором она сейчас существует - это тупик. Рано или поздно произойдет федерализация страны - и это будет хорошо.

[Pablo Escobar]

Я уже говорила, что с точными науками немного легче - к тому же в СССР на науку тратили много денег, особенно много - на науку в УССР.
Большинство терминов научной литературы советского периода было взято из русского языка - это видно по терминам, а сейчас, после 1991 года и активного нашествия западенцев во власть - из любой дорогой Польши. Мне странно, как могут дружить поляк с украинцем.. Видимо, Тарас Бульба был не прав..

А как русский с немцем могут дружить, Вам не странно, не? Или, например, китаец с японцем. Или, о Боже, негр с белым

Лично знакомых нет,

Это заметно ). Бывшая одногруппница моей супруги работает на ХАЭС. Так вот, с ее слов, вся документация на станции - на державний мови

но гугл говорит что попытки перевести часть документации были пресечены на корню, после перевода русск-укр-русск одного и того же документа по безопасности на аэс.

А дайте-ка ссылочку на то, где об этом говорит гугль. Мы ее почитаем, разберем

[Гудвин]

Нате вам усем кино на русском)))

Это одесситы молодые - им русский не нужен)) За него( за русский) ратуют уже далеко немолодые)))

А лица почему прячут?
Стыдятся своей же "акции"?

[Vertep]

, а мова как была, так остается сельской.

Шо тоже комплексы батенька?)))))))