Языковая проблема - 3D

[Yura]

Славно, что тебе печально... Пиши на ридний....

Щось я не можу зрозуміти Вашу відповідь у контексті мого повідомлення. Объясните пожалуйста.

[НаСекундуЗагляну]

Любой перевод в чем-то ущербнее оригинала. Если читатель не владеет языком оригинала - с этим приходится мириться. Если владеет свободно, но, тем не менее, читает перевод - он сам себя обкрадывает...

это его личное дело, а не "фу, клиника"
свобода выбора..
или вы не за это тут несколько тысяч страниц напостили ?

[Vertep]

Вы шо, еще здесь? На баррикады, худко, ще худчише... держава гине... ще не вмерла, а вже тхне... Вы под мышками себя не ....

С какого перепуга Вы мне указываете, что делать?)))))

[Eva_B]

и что, даже читали перевод, то есть вторичный продукт?
ну тогда вам вполне можно предъявить то же самое

Я ведь вас просила не придуриваться. Разве вам так трудно? Предъявите мне то же самое, попробуйте. Спросите меня: "Зачем ты читаешь вторичный проукт?" И я вам закономерно и ожидаемо отвечу: "Потому что не знаю языка оригинала." Это так сложно понять? А теперь ответьте мне, почему так поступает Сашулечка?

[Natika]

стоп.. неужели тоже ты великие переводы русских мастеров считаешь вторичным продуктом и чтение переводов - клиникой?

я читаю переводы потому что я язык оригиналов не понимаю.
И не понимаю, зачем придуриваться и спрашивать очевидные вещи.

[Саня-городок]

[QUOTE]

Вы мне на вопрос можете ответить? Пожалуйста. Зачем вы читаете русских авторов в переводе?

Мадам, не задавайте глупых вопросов, чтоб не получать такие ответы..Айтматов воообще был казахом(насколько помню), если вы этого не знали то теперь будете знать..Писал он на русском потому как видимо хотел получить премию Союза писателей СССР(мотивов не знаю) А я читаю в переводе, потому как такая книга попалась в моей библиотеке. Мне надо было ее выкинуть и найти "чисто русскую" версию!??? Я ее никогда не читал на русском, я свободно читаю на мове, не понимаю вообще ваш странный вопрос..Я вас тоже спросил вы врач?..И пожалуйста не стоит хамить)) Я еще не начинал, поэтому хочу уберечь вас от этого)) Вы ведь меня не знаете, так что не стоит делать скоропалительных выводов относительно моего психического состояния)) Удачи вам))

[НаСекундуЗагляну]

Я ведь вас просила не придуриваться. Разве вам так трудно? Предъявите мне то же самое, попробуйте. Спросите меня: "Зачем ты читаешь вторичный проукт?" И я вам закономерно и ожидаемо отвечу: "Потому что не знаю языка оригинала." Это так сложно понять? А теперь ответьте мне, почему так поступает Сашулечка?

без "фу, клиника" вам бы так и ответили - "нравиЦЦо, вот и читаю.. и пусть кто-то попробует меня заставить делать обратное, уйдет в известном направлении...".
но, увы.. вы не захотели задать простой вопрос ...

ЗЫ.. Сашуля, конечно русофоб известный.. но читать на любом понравившемся ему языке он все равно имеет право... как ни пляши

[Владимир Ц.]

Даешь идиш в Одессе вторым государственным!

[Yura]

Даешь идиш в Одессе вторым государственным!

региональным, а также болгарский например. Пестро в Одессе будет

[tanechka.rad]

Украинская православная церковь Киевского патриархата, Украинская греко-католическая церковь и Духовное управления мусульман Украины призывают Президента Виктора Януковича ветировать закон о государственной языковой политике.

наплюет и подпишет??)) интересненько как он выкрутится)))

[Саня-городок]

Даешь идиш в Одессе вторым государственным!

Не не. только Гусскому ..

[Yura]

Национальный состав Одессы
на 2001, в тыс. человек[2]
Украинцы 622,9 (61,6 %)
Русские 292,0 (29,0 %)
Болгары 13,3 (1,3 %)
Евреи 12,4 (1,2 %)
Молдаване 7,6 (0,7 %)
Белорусы 6,4 (0,6 %)
Армяне 4,4 (0,4 %)
Поляки 2,1 (0,2 %)
Всего 1010,3 тыс.

ну вот короче будет русский, украинский, болгарский и иврит в Одессе. Молдаване чуть чуть не дожали до 10% , но кто знает - это только 2001 год, а что сейчас?

[tanechka.rad]

Национальный состав Одессы
на 2001, в тыс. человек[2]
Украинцы 622,9 (61,6 %)
Русские 292,0 (29,0 %)
Болгары 13,3 (1,3 %)
Евреи 12,4 (1,2 %)
Молдаване 7,6 (0,7 %)
Белорусы 6,4 (0,6 %)
Армяне 4,4 (0,4 %)
Поляки 2,1 (0,2 %)
Всего 1010,3 тыс.

ну вот короче будет русский, украинский, болгарский и иврит в Одессе.

ну счас новороссы расскажут. что они только называют себя украинцами. а в душе русские и просто боялись репрессий укр власти и назвали себя ненавистными названиями)))

[НаСекундуЗагляну]

Не не. только Гусскому ..

Сашуля, если я тебя покусаю, мало не покажется.. прекрати фобствовать

[Natika]

Мадам, не задавайте глупых вопросов, чтоб не получать такие ответы..Айтматов воообще был казахом(насколько помню), если вы этого не знали то теперь будете знать..Писал он на русском потому как видимо хотел получить премию Союза писателей СССР(мотивов не знаю) А я читаю в переводе, потому как такая книга попалась в моей библиотеке. Мне надо было ее выкинуть и найти "чисто русскую" версию!??? Я ее никогда не читал на русском, я свободно читаю на мове, не понимаю вообще ваш странный вопрос..Я вас тоже спросил вы врач?..И пожалуйста не стоит хамить)) Я еще не начинал, поэтому хочу уберечь вас от этого)) Вы ведь меня не знаете, так что не стоит делать скоропалительных выводов относительно моего психического состояния)) Удачи вам))

Ну, это понятный ответ. Если бы Вы не упомянули Айтматова, а просто сказали бы, что читаете книжку на мове - вопросов бы вообще не возникло...

[Sklif]

]Айтматов воообще был казахом(насколько помню)

Киргиз он, киргиз.

Писал он на русском потому как видимо хотел получить премию Союза писателей СССР

на последнем году жизни писателя, встал вопрос о присуждении ему Нобелевской премии, причём соискательный комитет создало Турецкое правительство, так как Айтматов — «крупнейший по их мнению тюркоязычный писатель современности
http://lenta.ru/news/2008/05/29/aitmatov/%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%B0
Не пиши ерунды больше, глупо выглядишь.

[Lexa2007]

потом может прочту) Раз мове по твоему ниче не угрожает, то в Киеве какие-то идиоты собрались и непонятно че хотят.

Вы хотите сказать, что категорически не приемлете новый закон, даже не зная его содержания?

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

ну счас новороссы расскажут. что они только называют себя украинцами. а в душе русские и просто боялись репрессий укр власти и назвали себя ненавистными названиями)))

Хе,не расскажешь,барышня без каски,как ты отличаешь русского от украинца?

[Саня-городок]

ну счас новороссы расскажут. что они только называют себя украинцами. а в душе русские и просто боялись репрессий укр власти и назвали себя ненавистными названиями)))

А они всегда это говорят))) А я скажу что в подавляющем большинстве квартир, где я работал с 92 года, было всегда так...дети на русском говорят, а папа с мамой на украинском суржике, но не на русском же..Но дети потом (теперешние новороссы с форума) вдруг с какого то перепугу стали русскими...)))Стесняются своих корней))) дожились))

[Yura]

Вы хотите сказать, что категорически не приемлете новый закон, даже не зная его содержания?

та я узнал,что там 10% и можно региональный язык вводить - как-то вообще расхотелось такую муть читать. Но я себя пересилю и прочту