Языковая проблема - 3D

[helgamontan]

Да бог с ними с падежами))) Главное, что Вы понимаете, что от вечноулыбаюшейсядевочкИ, Вы не так уж и далеки. Хотя, пытаетесь что-то разумное сформулировать. А мы сделаем вид, что понимаем тот набор словей(я знаю, что пишется - словов), которые Вы пытаетесь сложить в предложения, аки Кай со льдинками)))

Да нет, с падежами - как раз не Бог, а грамматика. А с Вами остается - лишь Ваш неповторимый набор слов (или словей, как будет угодно).

[Lexa2007]

Вброшу.. шоб не скучали

Одесса.

Ню-ню...

про исключения)

Вообще-то данные названия имена собственные и в большинстве случаев не подлежат смысловому переводу на русский или украинский язык.

Это с английского на украинский не подлежат... а с русского - запросто...

[RаntаN]

Ню-ню...





Это с английского на украинский не подлежат... а с русского - запросто...

где ссылка не ваших
умозаключений, а доводы людей,
которые этим занимаются? хотелось
бы увидеть их трактование...(с)

[IrinKa_kartinKa]

где ссылка не ваших
умозаключений, а доводы людей,
которые этим занимаются? хотелось
бы увидеть их трактование...(с)

вообще-то это была цитата)

я не переводчик)

[RаntаN]

вообще-то это была цитата)

я не переводчик)

значек (с) Вам тоже должны "уполномоченные лица" трактовать?

Ну и так, в контексте разговора о "суржике", вспомнилась одна очень старая "загадка":

[IrinKa_kartinKa]

значек (с) Вам тоже должны "уполномоченные лица" трактовать?

угу))

а само имя собственное нужно писать со значком (с) или например, имя существительное - это часть речи)))

тут это необязательно)))

[Капитан-Грей]

Очередного переименования улиц добиваетесь?

[Добрый гоблин]

значек (с) Вам тоже должны "уполномоченные лица" трактовать?

Ну и так, в контексте разговора о "суржике", вспомнилась одна очень старая "загадка":

Вообще-то дирибобель...

[Bivaliu]

Ну и так, в контексте разговора о "суржике", вспомнилась одна очень старая "загадка":

Дядя, зачем изголяться и далеко за примерами ходить?
Тот "российский", на котором Вы разговариваете (в Украине, в Одессе) и есть типичным "суржиком", производным от литературного российского языка! Содержащим чуть более 50% от "базового" языка...

P.S. Кстати, интересная у Вас подпись: "«Прозывают нас украинцами, а ведь мы ничего не украли»"!!
Попробовал её на украинский лад озвучить получается вот это: "Прозывают нас "россиянами", а ведь мы ничего не "обросили""
Глуповато, правда? Но что поделаешь, какой текст, такой и контекст...

[murawik]

Прозывают нас украинцами, а ведь мы ничего не украли»"!!
...

"Украина" от слова "окраина", а не от слова "украсть"......хотя за последние 20 лет новейшей истории возможно уже и так...

[Natika]

Дядя, зачем изголяться и далеко за примерами ходить?
Тот "российский", на котором Вы разговариваете (в Украине, в Одессе) и есть типичным "суржиком", производным от литературного российского языка! Содержащим чуть более 50% от "базового" языка...

Товарищ Бывалый, Вы большой ученый.
В языкознании познавший толк...

[Mawpa]

Дядя, зачем изголяться и далеко за примерами ходить?
Тот "российский", на котором Вы разговариваете (в Украине, в Одессе) и есть типичным "суржиком", производным от литературного российского языка! Содержащим чуть более 50% от "базового" языка...

Эмммм... вообще-то как раз в Одессе - весьма чистый русский язык, а произношение жителей - ближе к фонетической норме, чем у москвичей

[minor]

...и есть типичным "суржиком"...

М-да... Печально.

[Bivaliu]

Товарищ Бывалый, Вы большой ученый.
В языкознании познавший толк...

Но я (Natika) - "языковед ядрённый"
Лишь глянь на когти, за деревом то волк!!!

Да уж...
А о языке, что хотели сказать?

[Natika]

А я знаю, что будет дальше..
Возражать по поводу того, что в Одессе вполне чистый русский язык никто не станет... Ввиду того, что нет никаких аргументов для возражений..
Но через пару страниц опять скажут, что в Одессе говорят вовсе не на русском..
Бог его знает, что они понимают под русским языком....ЗагадкО...

[RаntаN]

Кстати, интересная у Вас подпись: "«Прозывают нас украинцами, а ведь мы ничего не украли»"!!
Попробовал её на украинский лад озвучить получается вот это: "Прозывают нас "россиянами", а ведь мы ничего не "обросили""
Глуповато, правда? Но что поделаешь, какой текст, такой и контекст...

чем заниматься глупыми, бессмысленными действиями, лучше бы Вы забили эту фразу в "поиск", а не "переводчик". Фраза-то есть историческая.
Ну а насчет остальных Ваших типолингвистических изысков, Вам ответили выше.

[Bivaliu]

А вот говорить, что украиноязычных больше русскоязычных - а кто считал? Не национальность, а именно языковое предпочтение?

Подсчитали и то, и другое!
И очень даже скрупулёзно: "Национальный состав: Национальная принадлежность населения Украины определяется, как и во времена СССР, по крови, что практически означает принятие национальности одного из родителей. Национальный состав населения (2001 год):

украинцы — 77,8 % (составляют большинство во всех регионах, кроме АР Крым)
русские — 17,3 % (составляют значительную часть населения в восточных и южных областях, особенно в АР Крым, а также в крупных городах)*
белорусы — 0,6 %
молдаване — 0,5 %
крымские татары — 0,5 %
болгары — 0,4 %
венгры — 0,3 %
румыны — 0,3 %
поляки — 0,3 %
евреи — 0,2 %
армяне — 0,2 %
греки — 0,2 %
татары — 0,2 %
другие — 1,2 %

* - и это понятно, именно туда они направлялись из российских ВУЗов по распределению и переселялись, начиная с царя "Панька", как и евреи...

Языковый состав "Основная статья: Языки Украины"

Родной язык населения Украины по данным переписи 2001 года - украинский. Используемый язык населения Украины (по данным исследования языкового поведения населения Украины КМИС, 2003 год) - русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть меньше, чем украинский язык).

Это ж ещё не берётся во внимание то, что большинство так называемых "російськомовних українців" у себя дома (у родителей) однозначно переходят на украинский язык!

[BWolF]

А я знаю, что будет дальше..
Возражать по поводу того, что в Одессе вполне чистый русский язык никто не станет... Ввиду того, что нет никаких аргументов для возражений..
Но через пару страниц опять скажут, что в Одессе говорят вовсе не на русском..
Бог его знает, что они понимают под русским языком....ЗагадкО...

Вроде как этот отрывок приводили уже, но он очень к месту.
Именно здесь.

  Показать скрытый текст

Шахматы...

Этот Венька-американец такой человек. Играет, например, с Тусей в шахматы. Проиграл и говорит:

– Ну, когда отыгрываться будешь?

– Почему отыгрываться? – спрашивает Туся.

– Потому что ты проиграл, – невозмутимо отвечает Венька-американец.

– Это ты проиграл, – говорит Туся.

– Я выиграл, – холодно улыбаясь, говорит Венька.

– Ты что! – горячится Туся. – Я тебе мат сделал! Вот – ферзем и турой!

– Мат? – удивляется Венька и смешивает фигуры. – Это я тебе мат сделал.

– Ну, сыграем еще раз, я тебе докажу, – говорит Туся вместо того, чтобы стукнуть Веньку по его толстомясой башке.

– Давай, – пожимает плечами Венька, – все равно проиграешь.

Венька еще ни разу не выигрывал. Ни разу.

– Будем играть при свидетелях.

– Это еще зачем? – спрашивает Венька.

– Чтобы ты не врал.

– Ах, чтобы ты не врал! Пожалуйста, зови...

Туся сжимает кулаки и идет звать свидетелей.

Всех привел, кто был во дворе. Даже тех, кто шахмат в глаза не видел. Пусть смотрят на всемирный Венькин позор!

Начали. На двенадцатом ходу Туся объявил Веньке шах. На шестнадцатом съел ферзя. На двадцатом... Ну, как? Все видят? Мат!

– Когда отыгрываться будешь? – спрашивает Венька негромко.

– Что-о?!

Венька протягивает руку, чтобы смешать фигуры, Туся тащит доску к себе, фигуры разлетаются по земле, свидетели орут: «Бей его!». «Кто выиграл?» – кричит Туся не своим голосом. «Я», – тихо отвечает Венька. И бледнеет. «Ты?» – кричит Туся и подымает над головой шахматную доску. «Я!» – говорит Венька и встает на карачки. Он прячет голову и выставляет кверху ягодицы, обтянутые прекрасными американскими штанами.

– Кто выиграл? – кричит Туся, и шахматная доска отскакивает от Венькиных ягодиц, словно те резиновые.

– Я! – глухо отвечает спрятанная Венькина голова.

– Бей! – орут свидетели.

– Кто выиграл? – кричит Туся отчаянно.

Плюх... Плюх...

– Я! – упорствует Венька.

– Бей!

– Кто?..

– Я!..

– Бей!..

– Кто?..

– Я!..

Туся бросает доску и идет прочь. Венька осторожно выглядывает из-под руки, кричит: «Я! Я!» – и снова прячет голову.

Туся не оборачивается. Он уходит на лестницу, забирается на самый верхний этаж, садится на подоконник и прислушивается к жужжанию пыльных мух.

Что за человек этот Венька? Надавал ему – и никакой радости... Его бьют, а он кричит: «Я! Я!..» Штаны как масляные, и это – плюх, плюх...

А может быть... Может быть, Веньке надо выиграть хоть раз по правде и он успокоится? Наверно, он ни разу ни у кого не выигрывал... Неужели ему так хочется выиграть?

Туся смотрит сквозь пыльное стекло и видит, как через двор, оглядываясь, идет Венька, держа под мышкой шахматы. Он идет поспешно, быстрее, чем нужно идти человеку.

Туся отворачивается. Все уходит: злость, досада, отвращение.

А удивление остается...

[RаntаN]

Бог его знает, что они понимают под русским языком....ЗагадкО...

наверное тот, на котором говорили в и до К. Руси. Говорили, но почему-то не писали.

[RаntаN]

Подсчитали и то, и другое!
И очень даже скрупулёзно: "Национальный состав: Национальная принадлежность населения Украины определяется, как и во времена СССР, по крови, что практически означает принятие национальности одного из родителей. Национальный состав населения (2001 год)

В этот бред (перепись 2001) даже идеологи свидомых не верят.