| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Точка лазерного прицела на вашем лбу - это тоже чья-то точка зрения...
Любопытно, что все эти картинки, которые наклал (другого слова не подберу) пользователь Landser так и остались висеть в теме...
Наверное, они ничего не нарушают....
*задумалась
/* мерзко хихикает */
А как же кафедра украинского языка, появившаяся в одночасье в медине, и все эти новонапечатанные словарики с нью-изуверской терминологией.
Такое же при Союзе отожгли во Львове, когда там с какими-то идеями организовали после Чернобыля (1988 год) курсы повышения по радиационной медицине,
врачи приезжали не только украинские, а оне там на украинском читали, да ещё и методички раздавали с вновь изобретённой терминологией.
в 90-х? Ничего страшного там не было, хотя преподаватели за малым исключением украинским владели/владеют весьма посредственно. И точно так же посредственно знают украинскую литературу.
не все так страшно. Украинская терминология - это латынь, английский, русский, польский, французский, немецкий и в последнюю очередь украинский. Идиотизмы типа словаря Нечая никто никогда не использовалновонапечатанные словарики с нью-изуверской терминологией.
Что касается "хай тобі грець" и прочих выражений, то их использовали задолго до того как кто-то вообще озаботился медицинской терминологией на украинском. И никто "грець" в официальной терминологии использовать не будет - есть нормальные термины, прошедшие проверку временем
Time is the only critic without ambition
у меня есть парочка словарей - в основном латынь, в последние годы английский. Словари о которых Вы говорите из той же оперы что и опусы от 1992 года о происхождении украинцев
есть конечно перлы типа "виразка жолуді прутеня" но это изначально неверное определение, оно и на русском странно звучит
Time is the only critic without ambition
не все так страшно. Хотя безграмотных переводов перенасыщенных русизмами, полученных с применением надмозга полно. Даже авторефераты часто не вычитывают как следует. Справедливости ради следует отметить, что тексты диссертаций на украинском написанные крымчанами еще страшнее.
Кстати, одесские хирурги прекрасно пишут диссертации на русском и без проблем защищают их.
Time is the only critic without ambition
Социальные закладки