Языковая проблема... Проблема ли?

[Dema]

.
А мне вот интересно, сколько лет надо, чтобы втянуться? 10 лет учебы в английской школе, реферативная группа в университете (защита диплома в том числе на английском языке), потом почти 3 года жизни в США, из них 2 - учеба в университете, 10 месяцев работы, и год работы в Англии. Могу подрабатывать синхронистом, если мне зарплату урежут... И все равно, русская речь в Казахстане звучит просто музыкой после английской.
А украинский... До сих пор помню, как в России один мой сокурсник взялся доказать мне, что украинский и русский так похожи, что он запросто переведет с украинского любую фразу. Бедный, как он потел над переводом слова "вранцi"! Переводил как "в сумке", "в чемодане" и так и не понял, что это наречие. Слова "дякую", "дружина" тоже оказались неперводимыми.

Я думаю, что нисколько лет. Можно много знать и уметь, но стать другим для человека сложно (я не о сознательных членах нашей страны)

[ElenaDunn]

.
До сих пор помню, как в России один мой сокурсник взялся доказать мне, что украинский и русский так похожи, что он запросто переведет с украинского любую фразу. Бедный, как он потел над переводом слова "вранцi"! Переводил как "в сумке", "в чемодане" и так и не понял, что это наречие. Слова "дякую", "дружина" тоже оказались неперводимыми.

Он что, русского слова "рано" никогда не слышал?

[Dema]

Он что, русского слова "рано" никогда не слышал?

Это-же не "рана".

[Буджак]

Дема, мне пару месяцев назад супруга сказала, что я во сне говорю по-английски. Сама она английский знает плохо, поэтому не поняла, что я имел в виду. Уже этот язык на уровне подсознания в меня проник, а такая тоска без родного!

[Dema]

Дема, мне пару месяцев назад супруга сказала, что я во сне говорю по-английски. Сама она английский знает плохо, поэтому не поняла, что я имел в виду. Уже этот язык на уровне подсознания в меня проник, а такая тоска без родного!

"Но ты станешь кричать мама по-рязански"(с)?
Я тебя понимаю.

[Кот Да Винчи]

Ты заговорил на украинском?

Да. Если говорят на украинском, я могу поддержать разговор также на украинском. Язык начал учить в школе. Сейчас хочу выучить этот язык в совершенстве. Я же украинец как-никак.

[Dema]

Да. Если говорят на украинском, я могу поддержать разговор также на украинском. Язык начал учить в школе. Сейчас хочу выучить этот язык в совершенстве. Я же украинец как-никак.

Я тоже гражданин УКРАИНЫ!
Но по рождению (этнически) я русский захватчик, ....(и шо со мной делать?) Гиляку не предлагать, бо я могу и ответить (но не стану первым).
Украинский язык знаю лучше многих "этнических". Ты наверное знаешь.

[Михаил Вандышев]

тим більше болгарам повино бути всеодно яка мова у дитини буде друга
українська чи російська

А если подумать, то совсем даже не всё равно. Человека, говорящего по-русски, поймут на Украине, в России, Белоруссии, а также в некоторых бывших союзных республиках.

[Odessica]

Дема, мне пару месяцев назад супруга сказала, что я во сне говорю по-английски. Сама она английский знает плохо, поэтому не поняла, что я имел в виду. Уже этот язык на уровне подсознания в меня проник, а такая тоска без родного!

как я вас понимаю, у самой в такой момент просто крыша ехала...
поэтому я не представяю совершенно, как наши политики хотят заставить огромное количество людей перейти на неродной язык и пользоваться им повсеместно. Они думают, что это так легко

[Б_Рысь]

как я вас понимаю, у самой в такой момент просто крыша ехала...
поэтому я не представяю совершенно, как наши политики хотят заставить огромное количество людей перейти на неродной язык и пользоваться им повсеместно. Они думают, что это так легко

Одессика, они не на нас ставку делают, а на наших детей.

[Odessica]

Одессика, они не на нас ставку делают, а на наших детей.

но ведь для наших детей родной все равно русский. Или они питают надежды на то, что наши дети проникнутся идеей, будут стараться разговаривать на неродном языке, и таким образом у их детей (у наших внуков) родной язык будет украинский?
далеко думают, они столько не удержатся

[sima-vpn]

но ведь для наших детей родной все равно русский. Или они питают надежды на то, что наши дети проникнутся идеей, будут стараться разговаривать на неродном языке, и таким образом у их детей (у наших внуков) родной язык будет украинский?
далеко думают, они столько не удержатся

Одессика,привет.

[Olivi@]

Одессика,привет.

Вот! Наши дети в любви будут признаваться на родном языке
А любовь - это основное в жизни настоящего украинца))

[Kozachello]

...А любовь - это основное в жизни настоящего украинца))

Вы имели ввиду "кохання" до прэзыдэнта или дер. мовы?!?

[Odessica]

Одессика,привет.

привет, Sima, судя по смайлику ты уже готов перейти в Дозор и бороться за государственный статус русского языка

[Mr. Blick]

Отак ! Родились ,выросли,нарожали детей,те своих детей...а теперь ВИНА ?
Девушка народу начхать на державну мову, люди ЖИВУТ своей жизнью. И тут откуда-то приходит ОНО и требует ВИ повынни и Вы выннии ...Идиотство.

Мадам,ничего личного. "ОНО" это не Вы это все вместе....правда подозреваю что включая Вас.

Ну, при совке от вас же требовали знать, что ничего лучше вашего советского государства нет и внимательно слушать политинформацию по понедельникам. И ничего, не вякали. А попробовал бы кинуть громко в сторону выступающего брежнева по телеку ...Идиотство Так что, вам-то не привыкать нагибаться как скажут. Скоро и по-украински заговорите

[Sasha!]

Скоро и по-украински заговорите

а до совка было что-то?

[Mr. Blick]

а до совка было что-то?

Я в те времена был очень молод еще. Не помню.

[Sasha!]

Я в те времена был очень молод еще. Не помню.

Ну книжки есть в конце концов.. А совковые методы, аля "будете" или "не будете" ни к чему хорошему не приведут

[Dema]

Ну книжки есть в конце концов.. А совковые методы, аля "будете" или "не будете" ни к чему хорошему не приведут

Ну на украинском не продают совсем (как тут многие утверждают), а русскому языку (оккупантов) он не доверяет (видимо).