Общение переводчиков!

[Clara]

Ну да, понятно. Только есть ли в нашей ментальности такой герой? )

Да, очень сложно найти такого героя. Но еще играет роль в каком стиле пишется статься - пища для Галема (та же Frankenfood) только по-русски. Из типично русских вариантов мне в голову пока приходит только - еда подколодная, да и то это не совсем то, если вдаваться в подробности.

[translator]

Шикарны перевод:



Продается набор для изготовления бижутерии (jewelery set): ниточка, бусинки. Но какое название

[pure_turquoise]

особые комментарии, и тем более рисунки Франкенштейна не вставишь в журнальную статью, посвященную ГМО (причем не критикующую ГМО, а обосновывающую их необходимость)

Я вот опять подумала: у меня Франкенштейн ассоциируется с кладбищем и смертью его близких от руки монстра. Как можно эту историю использовать в теме о пользе чего бы то ни было ... !?

[Juri]

Да! Первым гомункулусом в русской традиции был Шариков. Правда, он антипод всех западных интеллектуальных гомункулусов.
Вот, из его высказываний можно-таки выудить даже некоторую пользу из шлака для постсоциалистического общества.))

[translator]

"Дай папиросочку -- у тебя брюки в полосочку." ©

[Juri]

"Дай папиросочку -- у тебя брюки в полосочку." ©

"А не будет вам?"(цит.)

еда подколодная, да и то это не совсем то

Под колодами обычно грибы растут. А это очень даже съедобная еда.
О! Йеда съедобная.

[Ucsus]

Frankenfood -
1 мутагено-продукты (как продукты -мутанты)
2 шлакопища
Зарубежка вспомнилась
Франкенштейн состоял из тел умерших, оживленных при помощи тока и амниотической жидкости. Бррр

[Св.Михаил]

Я вот опять подумала: у меня Франкенштейн ассоциируется с кладбищем и смертью его близких от руки монстра. Как можно эту историю использовать в теме о пользе чего бы то ни было ... !?

В контексте говорится о том, что продукты ГМО не такие страшные, как их пытаются описать сторонники "органических" продуктов. Автор объясняет, что страшилки типа франкенфуда - это миф.
Кстати, в англоязычном интернете этот неологизм уже прижился, упоминается на сотнях сайтов и даже имеется множество картинок типа этой:

[Ucsus]

может предложение-оригинал ускорит процесс мозгового штурма?
И еще Вики нам в помощь
Мусорная еда, сорная еда
«Пусты́е кало́рии» (англ. junk-food — мусорная еда, от junk — мусор) — выражение, характеризующее пищу, содержащую много калорий, но малоценную в других отношениях. Термин известен также как «джанк-фуд» (от английского junk food) или «нездоровая пища».

[Juri]

В контексте говорится о том, что продукты ГМО не такие страшные, как их пытаются описать сторонники "органических" продуктов. Автор объясняет, что страшилки типа франкенфуда - это миф.

Просто их влияние на человеческий организм еще не изучено, так как нет временной динамики. Да и никто этим заниматься не будет, потому что производители шлака уже запустили свой миф о невозможности естественным земледелием прокормить возрастающую ораву. В то же время, на ВВС приводились факты о том, что Земля в состоянии прокормить население вдесятеро больше нынешнего, просто люди много разбазаривают и все в менеджеры подались, никто сеять не хочет.
(я, между прочим, еще школьником принимал участие в знаменитой украинской "битве за урожай"))
Не зря же существуют такие зернохранилища, как Svalbard Global Seed Vault

Там у них потрясающая фотогалерея
Вообще я считаю это самой полезной стройкой века.
Так что, пусть такое шариковское хоботло хавает пипл из Волмарта.

Интересно, что там же на Шпицбергене, недалеко находится советский поселок. Мрак полный, до сих пор коммунистические лозунги висят.

[pure_turquoise]

Франкенштейн состоял из тел умерших, оживленных при помощи тока и амниотической жидкости. Бррр

Ну вот! Что я говорила?!

В романе Виктор Франкенштейн, молодой студент из Женевы, создаёт живое существо из неживой материи, для чего собирает из фрагментов тел умерших подобие человека, а затем находит «научный» способ оживить его; однако ожившее существо оказывается чудовищем.

[pure_turquoise]

Просто их влияние на человеческий организм еще не изучено, так как нет временной динамики.

Не изучено? А что тут изучать? Вы видели вблизи людей, которые подсели на один всемирно известный фастфуд и питаются там три раза в день? Я видела. Много. И это уже не первое поколение подсевших (по крайней мере в Америке).
Они уже там борятся за то, чтобы в транспорте и на стадионах для них были специальные сидения, в обычные они не помещаются. (((
Их всегда можно отличить от просто полных людей. У них полнота абсолютно другая. Я ее называю "ГМО-полнота".

[pure_turquoise]

Автор объясняет, что страшилки типа франкенфуда - это миф.

А! Вот теперь понятнее. Но от этого не легче. )

[Coriolan]

Носил подушку в ателье: наперник поменять, пух почистить. Увидел там на листочке "описание технологического процесса" с чудесами перевода:

"... Удаляются инородные механические включения, мусор, ломаное перо, а порой различные предметы оккультизма (порча)..."

Шикарно.)))

[Св.Михаил]

Это в каком ателье порчу снимают??? Кстати, твоя ава как раз в тему

[Coriolan]

Ну, ателье... это я, конечно, очень громко сказал
Это будка "Ремонт подушек" или что-то типа того на углу Люстдорфской/Невского.

[Juri]

Они уже там борятся за то, чтобы в транспорте и на стадионах для них были специальные сидения, в обычные они не помещаются. (((
Их всегда можно отличить от просто полных людей. У них полнота абсолютно другая. Я ее называю "ГМО-полнота".

Но, разве, это официально признано? Т.е., я сомневаюсь, чтобы Макдональдс там называли "отГавителем")). В Европе- да, не любят это барахло. Американцы только приняли национальную программу борьбы с ожирением вообще.

[сарацинка]

Ну да, понятно. Только есть ли в нашей ментальности такой герой? )

Мутировавший колобок, каша, съевшая Машу...

[SS.]

Американцы только приняли национальную программу борьбы с ожирением вообще.

Ага! Щас! Программа! Это что ж, всякую гадость есть перестать и гадостью запивать? Таблетки они внедряют от ожирения: U.S. to decide on obesity drug in July. Это при том, что речь уже идёт об ожирении 2-5 летних детей...

[pure_turquoise]

Но, разве, это официально признано? Т.е., я сомневаюсь, чтобы Макдональдс там называли "отГавителем")).

Не думаю, что это произойдет пока 'money makes the world go round'.
Отдельно взятые родители, конечно, понимают все. Но массово - вряд ли.
Они никак не могут понять почему мы завтракаем дома, а не там. ))