| ||
Тема: Общение переводчиков!
Перевожу журнал, вместе с рекламой (англоязычный журнал, который будет опубликован на русском). В одном из рекламных блоков рекламодатель решил поиграться словами, придумал себе слоган "Steak or Mistake?", причем сопроводил это графикой, из-за которой от стейка никуда не убежишь (хотя рекламируется не стейк и вообще не еда), а мне теперь приходится ломать голову, как перевести эту фразу. У кого-то есть идеи, как можно выкрутиться?
One nation under God
Трудно вот так из воздуха, не видя то, над чем вы голову ломаете. Отталкиваясь от еды (пора на кухню)...
Едим или тупим?
Мясо жаришь или мозги паришь?
Еда или ерунда?
В том-то и дело, что от еды отталкиваться не надо, потому что к ней рекламируемый продукт отношения не имеет (точнее, имеет слишком отдаленное отношение). Рекламируется оборудование для зерноперерабатывающей промышленности.
One nation under God
Ну, мне кажется, от еды с такими фото уйти не удастся.
Что-то типа
"настоящее мясо или соевые колбасы?"
Ми так жили, немов співали джаз.
Мне понравилось последнее. )) Обтекаемо и не грубо.Сообщение от сарацинка
Рифма нужна - 100%. А вот стиль статьи будет диктовать стиль заголовка.
Я бы перевела "Элеватор или экскаватор", "Элеватор или карбюратор" и т. п.
Еда здесь - всего лишь образ, а слово elevator виднеется в тексте. ))
Мне тут тоже попалась одна интересная штука. Есть идиома "Alive and Kicking", а на кулинарном канале показывают передачу "Alive and Сooking". Такая прелесть эта игра слов, даже не хочется прикасаться к ней переводом, чтобы не спугнуть фразу. ))
Но когда перевод на заказ - это другое дело.
Еще мне нравится, что есть небольшая разница между словами translator и interpreter. В данном случае нужно скорее не переводить, а интерпретировать мысль и идею.
To do list: be.
Они же не будут менять картинку с гамбургером на колбасу, хотя, при нормальной локализации картинки тоже должны менять.
Отличный вариант!
Мне он тоже очень понравился. Но если задавшему вопрос он чем-то не подходит, "будем искать" (с)
Ми так жили, немов співали джаз.
При нормальном отношении и в погоне за хорошим результатом менять нужно!Они же не будут менять картинку с гамбургером на колбасу, хотя, при нормальной локализации картинки тоже должны менять.
Я тут вспоминаю одну интернет-лекцию о том, как компания Nestle повезли свою рекламу в арабские страны и не учли того, что арабы пишут справа налево. Казус был немаленький.
To do list: be.
Мне тоже понравился вариант "Еда или ерунда". Попробую объяснить это рекламодателю и получить его согласие на такую интерпретацию.Мне понравилось последнее. )) Обтекаемо и не грубо.
Рифма нужна - 100%. А вот стиль статьи будет диктовать стиль заголовка.
Я бы перевела "Элеватор или экскаватор", "Элеватор или карбюратор" и т. п.
Еда здесь - всего лишь образ, а слово elevator виднеется в тексте. ))
Мне тут тоже попалась одна интересная штука. Есть идиома "Alive and Kicking", а на кулинарном канале показывают передачу "Alive and Сooking". Такая прелесть эта игра слов, даже не хочется прикасаться к ней переводом, чтобы не спугнуть фразу. ))
Но когда перевод на заказ - это другое дело.
Еще мне нравится, что есть небольшая разница между словами translator и interpreter. В данном случае нужно скорее не переводить, а интерпретировать мысль и идею.
Кстати, хотя оборудование действительно относится к элеваторам, но слово Elevator по крайней мере в подобном контексте означает "Нория", а когда речь идет о зернохранилище, то это "grain elevator"
One nation under God
Нория -- это bucket elevator. И никакой другой. Там так и написано.слово Elevator по крайней мере в подобном контексте означает "Нория", а когда речь идет о зернохранилище, то это "grain elevator"
Это я точно знаю, т.к. строил зерновой терминал в Ильичевском порту. Вот те самые большие банки в два ряда на 18-м причале. Сейчас такие стоят и на Зерновом в Одессе.
Знаю его до винтика.
Иногда нории бывают не ковшовые )))
Кстати, Ray Vrtiska, который участвовал в поставке оборудования и в Ильичевск на TBT, и на зерновой в B&Y (сейчас это Топфер), нередко называет их без "bucket". Ну и я уточнил, что "в подобном контексте". А вообще это конечно и "лифт", и много что еще
One nation under God
А Ильичевске они именно ковшовые. Да и на странице журнала тоже bucket упоминается.
Это я знаю. Цепные нории применяются в основном в цементной или химической промышленности, а в зерновой я встречал только ковшовые. Я сам их до винтика знаю, переводил уже и чертежи, и спецификации, и рекламные материалы по всему элеваторному оборудованию.
One nation under God
Образ стейка здесь всего лишь означает умение покупателя легко отличить что хорошо, а что - нет.
Его нужно соотнести с тем, что для русскоязычных читателей является аналогом того же самого.
To do list: be.
Fuzzy удобно использовать, когда большая часть текста уже переведена. Только работает оно исключительно при 100% совпадениях. Т.е. если перевести какой-то документ в Традосе, затем случайно похерить его, но сохранить исходник и базу, то это не катастрофа. Открывается этот документ, потом открывается первая единица перевода и жмётся Fuzzy. Дальше остаётся только следить, чтобы не застревало. В идеале после первого нажатия весь текст автоматически переведётся до конца. На практике периодически Традос спотыкается, и приходится снова жать Fuzzy. Причём нередко это происходит без объективных причин, явно недоработки ПО.
Другими словами, Fuzzy работает так: если открытая единица перевода уже имеется в базе, причём совпадение 100%, то перевод подставляется в текст, единица закрывается и открывается следующая, и снова то же самое. Т.е. если все единицы есть в базе, человеку до самого конца документа делать ничего не требуется, всё делает компьютер.
Как я сказал выше, Fuzzy удобно использовать, когда большая часть текста уже переведена. Чтобы экономить время, открывая уже переведенные единицы, обнаруживая 100% совпадение, подставляя перевод, закрывая и переходя к следующей единице. При использовании Fuzzy остаётся сосредоточиться на непереведённых или отличающихся участках, а 100% будут проскакивать автоматом и очень быстро.
Впрочем, это зависит от производительности компьютера, объёма оперативки и использования Ворда или Tageditor. В последнем Традос работает заметно быстрее. У меня даже выработалась своя хитрость. Когда мне давали большой документ в Ворде, в котором Традос работал медленно и с глюками, особенно при наличи в тексте таблиц, я вначале переводил тот же документ в Tageditor, а потом, чтобы вернуть заказчику вордовский файл со всем форматированием, прогонял исходный doc через Fuzzy. При этом Традос, разумеется, периодически спотыкался, но всё равно это бывало намного быстрее, чем мудохаться с тормознутым Вордом при переводе, терпеть его глюки и вылеты.
Обращаю внимание на два момента. 1. Для использования Fuzzy необходимо вначале открыть какую-либо единицу перевода. 2. Fuzzy можно использовать, если полностью уверен в базе, и все 100% совпадения являются таковыми по сути. Например, надо быть осторожным, если в базе есть переводы других переводчиков, не всем из которых можно доверять — порой заказчик присылает собственную базу, которая является винегретом, причём некоторые единицы перевода датированы 1990-ми. Или если в тексте много цифровых значений, а Традос настроен так, что не воспринимает их различия. Т.е. много типовых фраз с размерами, размеры каждый раз разные, а сама фраза одна, например «длина 5 см», вместо 5 может быть что угодно. Хотя теоретически Традос можно настроить, чтобы он сам подставлял нужные числа из исходника, почему-то это работает не всегда. Также если в тексте много коротких единиц перевода, порой вообще отдельных слов, которые совершенно одинаковы в оригинале, но в переводе разнятся в зависимости от контекста, надо быть настороже. Можно такую лажу выдать… Так что Fuzzy полезная вещь, но опасная.
спасибо за признание скромных способностей
Не путай теплое с мягким.
КОВШ -- это то, чем захватывается груз.
ЦЕПЬ -- это привод ковша.
В Ильичевске нория ковшовая, но не цепная, там резиновая лента вертикально натянута и к ней ковши прибиты заклепками (в два ряда шахматном порядке).
А может быть такая же ковшовая, но на цепи. Это разные вещи.
А вот скребковые конвейеры там все цепные.
А под силосами стоят радиальные шнековые конвейеры.
Я думаю, нет смысла мериться знаниями элеваторного оборудования.Не путай теплое с мягким.
КОВШ -- это то, чем захватывается груз.
ЦЕПЬ -- это привод ковша.
В Ильичевске нория ковшовая, но не цепная, там резиновая лента вертикально натянута и к ней ковши прибиты заклепками (в два ряда шахматном порядке).
А может быть такая же ковшовая, но на цепи. Это разные вещи.
А вот скребковые конвейеры там все цепные.
А под силосами стоят радиальные шнековые конвейеры.
Показать скрытый текст
оффтоп об особенностях элеваторного оборудования
One nation under God
как вариант "Смак, или шмяк".
ырше рфззуты
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки