На каком языке кино?

[скорпион]

мы выбрали, а потом кто-то в суде и на майдане натворил и вот теперь мы радуемся жизни от мега правительства, которое угробило экономику, зато ввело украинский язык

А кто - "мы"? Раньше экономика в лучшем состоянии была???Как понять - "ввело украинский язык"?

[Vlad148]

Гиииииииии... От прям українськомовним нема чого робити... Це, по-перше.А, по-друге, прям аж всі українськомовні щось вирішують.
По-третє. владу обирають всі. Оберіть свою і вирішуйте.

Когда начинаем решать, вам это не нравится. Поднимаете вой с требованием разогнать выбранных.

[Vlad148]

Как понять - "ввело украинский язык"?

Понималку починить.

[muv]

Когда начинаем решать, вам это не нравится. Поднимаете вой с требованием разогнать выбранных.

Если объективно, то кто нам доктор, что выбранные нами политики от воя разбегаются. Кто мешал попой на стуле плотно сидеть. А то надо же какие вежливые? Взяли и место уступили. Два раза. Вывод - плохих выбирали.

[Iрися]

Когда начинаем решать, вам это не нравится. Поднимаете вой с требованием разогнать выбранных.

Нам? Кому нам?

[скорпион]

Нам? Кому нам?

так понял, что блювайтам

[КРИСТАЛЛ-7]

А Ви знаєте у нас таку політичну силу, яка б змогла?


1. Імена, прізвища, паролі, явки?
2. Імена, прізвища, паролі, явки?
3. Нє. ну я можу іншими словами повторити, але навіщо... Все одно правда.


Я не про це. Набридло читати, що українськомовні винні в усьому. В тому, що курс доллара змінився, я також винна?
Я розумію, що психологічно значно легше скинути всю провину на абстрактних українськомовних, але ж здоровий глузд ніхто не відміняв.

В фильме "Собачье сердце" приходила уже одна такая со Швондером,ты не его жена?

[КРИСТАЛЛ-7]

Давно крымский парламент утвердил в Крыму три официальных языка: русский, украинский и крымскотатарский. Фактически официальный язык только один - русский.

И не развалился Крым? на дно не ушел? как так,а мова как же........ой бяда бяда

[BWolF]

И не развалился Крым? на дно не ушел? как так,а мова как же........ой бяда бяда

В середине 90-х Крыму снесли голову и сейчас он является автономией лишь номинально.

[Olivi@]

В фильме "Собачье сердце" приходила уже одна такая со Швондером,ты не его жена?

Вяземская

[КРИСТАЛЛ-7]

Вяземская

говорят же,как диктофоны.

[Ajax]

Абсолютно неадекватный опрос. Где вариант - смотрю на любом языке?

[КРИСТАЛЛ-7]

Абсолютно неадекватный опрос. Где вариант - смотрю на любом языке?

но понимаю только на русском,украинском,английском,на китайском смотришь?

[Dema]

Абсолютно неадекватный опрос. Где вариант - смотрю на любом языке?

Тут не про домашний кинотеатр.

[Galleon]

Ирыся, вот вам оригинальный текст: "I knew it, I knew that, son of a bitch"... Россияне перевели эту фразу просто класс, в кино я впервые такое слышал, так как у нас эту фразу перевели? типа "я так i знав, так i знав, бiсове дiдько"?

[Iрися]

Ирыся, вот вам оригинальный текст: "I knew it, I knew that, son of a bitch"... Россияне перевели эту фразу просто класс, в кино я впервые такое слышал, так как у нас эту фразу перевели? типа "я так i знав, так i знав, бiсове дiдько"?

Тепер, якщо просто правильно перекладають, називається "просто клас"?
Буду знати...
Як у на переклали не знаю... І дізнаватися не особливо хочеться... Мене фільм не зацікавив...

[Galleon]

Тепер, якщо просто правильно перекладають, називається "просто клас"?
Буду знати...
Як у на переклали не знаю... І дізнаватися не особливо хочеться... Мене фільм не зацікавив...

пристрелите меня!!! я в ауте, я спросил как была переведена фраза на украинский, дабы понять кач-во дубляжа на дер. мове, вы меня попросили привести оригинал цитаты, и в итоге тупо съехали с разговора, так зачем было на вопрос изначально отвечать тогда? что за глупая манера?

P.S. Да, кстати, если вы не знали, качественный перевод это 70% успешного дубляжа, остальные 30 это интонации переводчиков... (лично моя оценка)

[Iрися]

пристрелите меня!!! я в ауте, я спросил как была переведена фраза на украинский, дабы понять кач-во дубляжа на дер.мове, вы меня попросили привести оригинал цитаты, и в итоге тупо съехали с разговора, так зачем было на вопрос изначально отвечать тогда? что за глупая манера?

P.S. Да, кстати, если вы не знали, качественный перевод это 70% успешного дубляжа, остальные 30 это интонации переводчиков... (лично моя оценка)

Я нічого не просила... Я лише зауважила, що в першу чергу знати треба оригінал, бо без нього неможна оцінити якість...
Я знаю, що таке якісний дубляж. Тому і здивувалася, чому правильно перекладена фраза викликає такий захват.

До речі, на майбутнє, раджу словосполучення "державна мова" писати повністю...

[Galleon]

Я нічого не просила... Я лише зауважила, що в першу чергу знати треба оригінал, бо без нього неможна оцінити якість...
Я знаю, що таке якісний дубляж. Тому і здивувалася, чому правильно перекладена фраза викликає такий захват.

До речі, на майбутнє, раджу словосполучення "державна мова" писати повністю...

мдаааааа, я вапще-то не восхищался, я был удивлен тому, что в дублированном, т.е. кинотеатровском переводе были использованы маты, а это вапще-то цензура, и я решил спросить, как на дер. мову перевели эти фразы, для того чтобы оценить кач-во дубляжа.... в итоге вы не можете ответить на мой вопрос, так зачем было вапще влезать в разговор?

[скорпион]

мдаааааа, я вапще-то не восхищался, я был удивлен тому, что в дублированном, т.е. кинотеатровском переводе были использованы маты, а это вапще-то цензура, и я решил спросить, как на дер. мову перевели эти фразы, для того чтобы оценить кач-во дубляжа.... в итоге вы не можете ответить на мой вопрос, так зачем было вапще влезать в разговор?

Оценивать качество дубляжа по переводу мата в одном фильме Ценитель.Посто эксперт.