Привыкаешь просыпаться дома, когда проснулся. И работать, когда хочешь.Сообщение от CFF
Ну, дык!Обожаю конструктивизм=), особенно когда он исходит от человека, который, вероятно, знает о чем говорит.
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Привыкаешь просыпаться дома, когда проснулся. И работать, когда хочешь.
Ну, дык!Обожаю конструктивизм=), особенно когда он исходит от человека, который, вероятно, знает о чем говорит.
О, рубилово!
Ремейк для тех, кому Досорок.))Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской,
Под английским псевдонимом "мистер Джон Ланкастер Пек",
Вечно в кожаных перчатках - чтоб не делать отпечатков,-
Жил в гостинице "Советской" несоветский человек.
Единственное вызывает недоумение: переводчик, пять лет проработавший в "штатах" (чьих штатах?), консультируется на одесском форуме по теме "как найти БП в интернете?" Или вы хотели адреса проверенных рыбных мест? Так их нет: вчерашние проверенные могут враз стать неплательщиками.
Впрочем, украинские расценки вряд ли можно назвать "рыбными", скорее, это
некондиционный мотыль недельной свежести.))
Кстати: российские БП не считают русскоязычных, живущих на Украине, носителями русского языка.
Великодержавный шовинизм.
Последний раз редактировалось Juri; 02.03.2012 в 23:59.
Тут можно обсуждать. Многие работают охотно. Но тарифы большинства далеки от предела мечтаний.
Очередная страшилка от нашей прессы по заказу политиков ИМХО. Ну или попытки отдельных недобросовестных агентств сбить цену.
Работала с 2 московскими БП. Вопрос по поводу "не носитель" не поднимался ни разу. Расстались по моей инициативе - нашла более высокие тарифы. Но до сих пор "на связи" в скайпе с хозяином одного из них, иногда выручаю по мелочам.
Ми так жили, немов співали джаз.
Как сказал бы Джон Гарбузюк, "ту хум хав".А через год они становятся просто нежелательны, а потом и немыслимы.
поиску.
После того, как с марта по октябрь мне пришлось слетать 4 трансатлантики (с перелетами внутри страны) и между ними пара-тройка командировок в Европу и 4-5 - в Киев, я на серьезе собралась менять работу. Даже шефа предупредила. А потом посидела 11 месяцев дома, и поняла, что мне не хватает перелетов-новых людей- новых городов и т.д. Шкушшшшшнаааааа..... И простыми турпоездками это не заменяется. Привычка, батенька, однако
Ми так жили, немов співали джаз.
Москва бывает разная. Там бывает и 20-25 $ за стр. переводчику тоже.
И почему я не могу хотеть, чтобы така же цена была у нас на Ласточкина? Это плохо? Чем мы хуже?
Угу. Если человек ценен, как работник, то агентству все равно, где он находится, хоть в Гондурасе. Интернет стирает границы.
Big up!
Я не читаю "нашу прессу", это мое собственное мнение, тоже основанное на общении с "носителями".
Не стирают границы никакие интернеты. Эти границы остаются в мозгах респондентов.
Глубоко задумавшись, я могу сказать, что уровень спроса на интеллектуальные услуги прямо пропорционален интеллектуальному уровню развития мЭстного общества.Москва бывает разная. Там бывает и 20-25 $ за стр. переводчику тоже.
И почему я не могу хотеть, чтобы така же цена была у нас на Ласточкина? Это плохо? Чем мы хуже?
А чем мы лучше?Чем мы хуже?
Первый показатель международного сотрудничества- туристическая индустрия- в глубокой яме, об остальном уже и говорить не приходится.
Возможно, причина в другом. В турпоездке деньги тратятся, а не зарабатываются.И простыми турпоездками это не заменяется. Привычка, батенька, однако
Мне тоже нравилось гулять по Риму, Ницце, Монако, и т. д. и получать за это зарплату.
To do list: be.
http://www.en2ru.com/
А что скажете о данном ресурсе?
Анонимный брак на базе краудсорсинга.
Интересно, понравилось бы вам платить там налоги?Возможно, причина в другом. В турпоездке деньги тратятся, а не зарабатываются.
Мне тоже нравилось гулять по Риму, Ницце, Монако, и т. д. и получать за это зарплату.
Да нет, это не основная причина. Зарплата у меня та же, что в Одессе, что в командировке - только суточные добавляются. Ну и естественно перелет-гостиница- транспортные компенсируются.Возможно, причина в другом. В турпоездке деньги тратятся, а не зарабатываются.
Мне тоже нравилось гулять по Риму, Ницце, Монако, и т. д. и получать за это зарплату.
Мне стало не хватать не туристической программы, а именно "рабочей" части поездок. Мне интересно посещать новые предприятия, сравнивать с теми, которые видела. Люблю переговоры на выставках. Встречи со старыми знакомыми из других городов и стран, с которыми пересекаюсь только на конференциях. Вся эта кратковременная суматоха, полуночные обсуждения и т.д. и т.п. Постоянно жить в таком режиме тяжело, а если раза четыре в год - то вполне, даже в радость.
Ми так жили, немов співали джаз.
"Лучший отдых - это смена работы" (с)
To do list: be.
Скорее вида деятельности чем работы.
А мне кажется, что в этой цитате как раз и заложен такой смысл - смена вида работ. ))Скорее вида деятельности чем работы.
To do list: be.
т.е. туда лучше не соваться?
Ну, ради опыта можно пнуть. Расскажите, какие там цены...
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки