Что Вы помните о 80-х?

[Чебурген]

В 80-е Пушкина никто не переводил на украинский для нужд одесских школ, так что это оффтоп топикстартера Я на курсах переводил его на английский, в качестве домашнего задания

Подражание А.С.Пушкину.

Няне

Забыт друг детства мой, горшок.
Давно коляска заржавела.
Дошкольный возраст мой прошёл,
В котором няня песни пела.
Пошли весёлые деньки,
Когда вдвоём в одной избушке
Под шум деревьев мы с тоски
Портвейном наполняли кружки.
Сложилась трудно жизнь моя,
Мешала строгая цензура.
Но продолжал бороться я
С бюрократизмом и халтурой.
Ты говорила часто мне,
Что, мол, Гагарин долетался...
Но стал работать я вдвойне,
И наконец досочинялся...
Теперь лежу один в гробу
С табличкой "Жертва самовластья".
Но не молчу, кричу, зову
Звезду пленительного счастья!
(с) Чебурген. 1982-1983 гг. (точно не помню )

[Чебурген]

Ну это уже пошли фантазии на тему прошлого ) Освобождали только детей военных, и то только от языка, литературу заставляли учить. )

Тот одноклассник, которого я цитировал (говоривший на уроке украинского училке:оставь меня старушка, я в печали (с) "Иван Васильевич меняет профессию", причём очень так вежливо и деликатно, но это надо знать того Андрюшу и ту Галыну Пэтривну... ), так вот, он не был сыном военных, обычная семья инженеров (и отец и мать), приехавших в Одессу из Москвы ещё до его поступления в школу

[Videlicit]

да были такие варианты

[translator]

В горле застрял пионэрский значок.

В каноническом тексте значок застревает не в горле.

[Чебурген]

В каноническом тексте значок застревает не в горле.

"История повторяется в виде фарса" (с)
Не будем тут многократно вспоминать, что летало по небу, когда "в баню попал реактивный снаряд" (с)

[Panty]

В каноническом тексте значок застревает не в горле.

У меня адаптированный вариянтъ.

[translator]

У меня адаптированный вариянтъ.

А-а-а. Из разряда "ж0па есть, а слова нет".

[Panty]

Транслятор, неприличными словами попрошу не выражаться.

[Чебурген]

Транслятор, неприличными словами попрошу не выражаться.

Так вот же ж замкнутый круг, предмет есть, а "словами попрошу не выражаться" "Где логика?" (с) Вовочка

[Б_Рысь]

Это не фантазии, у меня муж не из детей военных, украинский не изучал ни в каком виде, полное освобождение сделала ему мама. Отаке.

Тот одноклассник, которого я цитировал (говоривший на уроке украинского училке:оставь меня старушка, я в печали (с) "Иван Васильевич меняет профессию", причём очень так вежливо и деликатно, но это надо знать того Андрюшу и ту Галыну Пэтривну... ), так вот, он не был сыном военных, обычная семья инженеров (и отец и мать), приехавших в Одессу из Москвы ещё до его поступления в школу

ну некоторые устраивались, как всегда и везде. )

[translator]

"Где логика?" (с) Вовочка

"И эти люди мне запрещают ковыряться в носу...."

[Panty]

Так вот же ж замкнутый круг, предмет есть, а "словами попрошу не выражаться" "Где логика?" (с) Вовочка

А Вам нужна везде логика? Прям везде-везде?

"И эти люди мне запрещают ковыряться в носу...."

"Фу, как некультурно"(с)

[Чебурген]

А Вам нужна везде логика? Прям везде-везде?

Это всего лишь цитата из анекдота "про Вовочку", популярного в 80-х Когда Вовочка громко пукнул, его выгнали из класса, а все остались "дышать и нюхать" (я анекдот напомнил на всякий случай, к вопросу о "логике" учителя в данном контексте )

В рамках темы и, как говорится, "для поддержания разговора"

[Авача1]

Я ж поправился, украинская пародия Котляревского на Гомера
Мы её в школе даже учили наизусть (кусочек )

На Вергилия.
Вот сразу видно, что не было у вас в универе античной литературы.

[Panty]

Это всего лишь цитата из анекдота "про Вовочку", популярного в 80-х Когда Вовочка громко пукнул, его выгнали из класса, а все остались "дышать и нюхать" (я анекдот напомнил на всякий случай, к вопросу о "логике" учителя в данном контексте )

В рамках темы и, как говорится, "для поддержания разговора"

На этой заключительной ноте я желаю всем спокойной ночи и ставлю колыбельную...

[Авача1]

В 80-е Пушкина никто не переводил на украинский для нужд одесских школ, так что это оффтоп топикстартера Я на курсах переводил его на английский, в качестве домашнего задания :)

Как раз "Евгения Онегина"? В рифму или без?
А потом сравнивали свой перевод с переводом Набокова (да-да, тот самый, что "Лолиту" написал)?

[Чебурген]

На Вергилия.
Вот сразу видно, что не было у вас в универе античной литературы.

Я ж "по памяти", не роясь в интернете Мы универов не кончали, мы кончали в политехе Кстати, когда писал за Гомера, жена ещё не спала, переспросил, она подтвердила, что Гомер Энеиду написал. Утром, когда проснётся, поставлю двойку выпускнице истфака универа

[OMF]

Энеида, Илиада...какая в "...." разница

[Чебурген]

Энеида, Илиада...какая в "...." разница

Вот за эту "разницу" как раз в 80-х двойки и ставили. Я уже понял свою ошибку Это как сейчас айфон с айпадом перепутать, тоже "двоечником" посчитают

[Дедушка Ау]

А кто помнит,когда стали появляться первые иностранные авто в Одессе???