Что Вы помните о 80-х?

[Бозон]

ИМХО, единственный прикольный перевод на украинский (даже не перевод, а пародия), это Энеида Котляревского

Она вообще- то на русский переводилась, а не на украинский...

[guzja]

[Чебурген]

Шото я не пам'ятаю його в перекладi....забула видать.

Так Жемчуг тут уже "пару слов" цитировала )
Читаю, и даже сейчас "по приколу"(с)

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців.
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Она вообще- то на русский переводилась, а не на украинский...

Я ж поправился, украинская пародия Котляревского на Гомера
Мы её в школе даже учили наизусть (кусочек )

[Panty]

Так Жемчуг тут уже "пару слов" цитировала )
Читаю, и даже сейчас "по приколу"(с)

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Ааааааааа, ентот стиХшок я помню, думала еще какой-то есть прикольный в новом чтении))

[guzja]

[translator]

Зачем только ему нужно было выливать на детей свои комплексы - понять трудно... Хотя есть ряд учителей, которые активно грешат этим...

"Ряд"? Большинство, к сожалению...

не в национальности дело, а в отношении к предмету и особенно к детям.

Национальность предполагала ранее воспитание и последующее отношение к выполняемой работе. Это факт.

единственный прикольный перевод на украинский (даже не перевод, а пародия), это Энеида Котляревского

Да-да-да, помню "Эней був парубок з мотором..."

Вай-мэ!

Еней був парубок моторний, та й хлопець хоч куди козак!

Кстати, есть отличный мультик:



Режисер: Дахно Володимир. Автор сценарію: Ю.Аліков. Оператор: Е.Кирич.
Художник-постановник: А. Гаврилов. Композитор: І. Поклад. Текст читає: А.Подубинский.

[Zhemchug]

...Вай-мэ!

[I]Еней був парубок моторний, та й хлопець хоч куди козак!

Не "Вай-мэ!", а "Ой-вэй!!!"))))) И нашему классу больше нравился вариант "с мотором". Или Вы что-то имеете против?)))))))

[minor]

Детей надо учить, а не объяснять им, почему не надо учиться.

Бозон, вам мало языковой темы? Там вы можете попытаться обосновать необходимость перевода Пушкина хоть на суахили. А здесь мы его просто любим, как нашего классика, а не иностранного автора.

[Narelen]

Ааааааааа, ентот стиХшок я помню, думала еще какой-то есть прикольный в новом чтении))

Прикольный хотите в новом чтении? Нате:

Дама сдавала в багаж:
Наган, пулемет, патронташ,
Обрез, к пулемету два диска
И маленькую зубочистку.
Секьюрити знает порядки:
Нельзя пропускать на посадку
Колючий и острый предмет.
Вот даму ведут в кабинет.
Инспектор глядит очень строго,
Себе вызывает подмогу.
Пришел специальный отряд:
Майор, капитан и солдат,
Эксперт по шнуркам, а вдогонку
В погонах неслась собачонка.
Капитан все проверил коробки,
На ножницы, скрепки и кнопки.
Майор на детекторе лжи
Искал у гражданки ножи.
Согласно уставу, солдат
Пять раз разобрал автомат,
Обрез, пулемет и наган.
"Не колет"- сказал капитан.
Прощупав шнурки на взрывчатку,
Эксперт дал добро на посадку.
Все вроде в порядке, но звонко
Залаяла вдруг собачонка.
Похоже она террористка!
Смотрите - при ней зубочистка!
Завыла сирена и сразу
Возникли две роты спецназа.
"Мадам, Вы в своем или нет?!
Ведь это же острый предмет! "
Летит в самолете багаж:
Тротил, динамит, камуфляж.
Граната, три бомбы, два диска.
Но нет, не прошла зубочистка...

[Бозон]

Бозон, вам мало языковой темы? Там вы можете попытаться обосновать необходимость перевода Пушкина хоть на суахили. А здесь мы его просто любим, как нашего классика, а не иностранного автора.

В 80-е Пушкина никто не переводил на украинский для нужд одесских школ, так что это оффтоп топикстартера Я на курсах переводил его на английский, в качестве домашнего задания

[Zhemchug]

Только сейчас заметила, какое четкое название "Укра - Нима - Фільм". А мы тут давеча возмущались, как мало хорошего кино. Откуда ж оно будет при таком названии?))))) "Как вы лодку назовете...."

[-Ariadna-]

Только сейчас заметила, какое четкое название "Укра - Нима - Фільм". А мы тут давеча возмущались, как мало хорошего кино. Откуда ж оно будет при таком названии?))))) "Как вы лодку назовете...."

Ну, кому что видется. Что ужасного в названии "Укранімафільм"? Вот одна дама, у нас на форуме, удивлялась как можно ребенка назвать Ариадной, ведь в имени четко слышется ад. Про Аду я вообще молчу.

[Зитка]

укр-анима-фильм... анимация - мультики, вроде все в порядке, или это я спросонья уже юмор не понимаю...

[Panty]

Прикольный хотите в новом чтении? Нате:

Дама сдавала в багаж:
Наган, пулемет, патронташ,
Обрез, к пулемету два диска
И маленькую зубочистку.
Секьюрити знает порядки:
Нельзя пропускать на посадку
Колючий и острый предмет.
Вот даму ведут в кабинет.
Инспектор глядит очень строго,
Себе вызывает подмогу.
Пришел специальный отряд:
Майор, капитан и солдат,
Эксперт по шнуркам, а вдогонку
В погонах неслась собачонка.
Капитан все проверил коробки,
На ножницы, скрепки и кнопки.
Майор на детекторе лжи
Искал у гражданки ножи.
Согласно уставу, солдат
Пять раз разобрал автомат,
Обрез, пулемет и наган.
"Не колет"- сказал капитан.
Прощупав шнурки на взрывчатку,
Эксперт дал добро на посадку.
Все вроде в порядке, но звонко
Залаяла вдруг собачонка.
Похоже она террористка!
Смотрите - при ней зубочистка!
Завыла сирена и сразу
Возникли две роты спецназа.
"Мадам, Вы в своем или нет?!
Ведь это же острый предмет! "
Летит в самолете багаж:
Тротил, динамит, камуфляж.
Граната, три бомбы, два диска.
Но нет, не прошла зубочистка...

Шото это новочтение мне напомнило другое
Мальчик на речке рыбку удил.
Неподалёку жил крокодил.
Долго ворчал крокодил-старичок,
В горле застрял пионэрский значок.

[Panty]

укр-анима-фильм... анимация - мультики, вроде все в порядке, или это я спросонья уже юмор не понимаю...

Нет украинского фильма: укр...а...нима...фильма...Игра букв.

[Б_Рысь]

ЕМНИП, формально для освобождения от украинского достаточно было, чтобы у обеих родителей в паспорте в графе "национальность" не было "украинец", или же место рождения- не УССР, сейчас уже точно не вспомню Но этим не сильно злоупотребляли. А вот у детей военных да, практиковалось.

Ну это уже пошли фантазии на тему прошлого ) Освобождали только детей военных, и то только от языка, литературу заставляли учить. )

[guzja]

В 80-е Пушкина никто не переводил на украинский для нужд одесских школ, так что это оффтоп топикстартера Я на курсах переводил его на английский, в качестве домашнего задания

Видать люди в 80-е всё же поумнее были.

[OMF]

Ну это уже пошли фантазии на тему прошлого ) Освобождали только детей военных, и то только от языка, литературу заставляли учить. )

Военных, партработников, моряков и всех, кто оказался в их компании. У нас так был освобожден целый выпуск (5 классов), но литературу пришлось-таки учить. Често скажу, кроме Энеиды Котляревского (что есть перевод Энеиды Державина с русского) ничего разумного в этой литературе мы так и не нашли...

[Б_Рысь]

Военных, партработников, моряков и всех, кто оказался в их компании. У нас так был освобожден целый выпуск (5 классов), но литературу пришлось-таки учить. Често скажу, кроме Энеиды Котляревского (что есть перевод Энеиды Державина с русского) ничего разумного в этой литературе мы так и не нашли...

У вас, наверное, просто очень шустрый был выпуск

[Panty]

Ну это уже пошли фантазии на тему прошлого ) Освобождали только детей военных, и то только от языка, литературу заставляли учить. )

Это не фантазии, у меня муж не из детей военных, украинский не изучал ни в каком виде, полное освобождение сделала ему мама. Отаке.