Какую школу выбрать? Русская или украинская?

[muv]

А если ограничить курс литературы только такими произведениями, то это верный путь убить вообще всякую тягу к чтению.

Классический пример "Хіба ревуть воли, як ясла повні", "Кайдашева сім я"

О чем эти произведения? Что хотел сказать автор? Возможно свою семью описывал. Хроники семейки Адамсов. Да Шевченко! Да Леся Украинка! Марко Вовчок (кстати русская)! Да и то урезали, кастрировали произведения и принудили читать. Откуда возьмется уважение и тем более любовь к языку. Только неприятие.

[Odessica]

Интересная инфа о терминах.

"«Російсько-Український Медичний Словник З Іншомовними Назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом «Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор – Нечай (Нечайив) Станислав Владиславович, редактор О.Мусий. ISBN 966-7756-02-05.

Подписано в печать 17.03.2000, отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО «Киевская книжная фабрика» Украина 01054, г.Киев-54, Воровского, 24 "

В самом предисловии говорится о том, что: «Выход в свет нового «Русско-украинского медицинского словаря с иноязычными названиями» в новом Третьем Тысячелетии обусловлен в общем-то значительными новыми наработками в области украинской медицинской терминологии (врачебного назывательства) за последнее десятилетие после выхода нашего первого после разгрома украинизации «Русско-украинского медицинского словаря» и необходимостью включить эти наработки для широкого обсуждения образованного украинского гражданства.
Прошло уже десятилетие с тех пор, как мы начали кропотливую работу по созданию медицинского словаря (старые наши файлы датированы 1989 годом), и оканчивается десятилетие с тех пор, когда мы опубликовали свои первые результаты (первый наш словарь был напечатан за пределами Родины в Астрахани). Однако, хотя как не грустно об этом говорить, украинские врачи все еще не смогли полностью перейти на украинский (уже десять лет государственный!) язык в своей профессиональной деятельности.

Десять лет назад, когда мы вырвались из московских объятий, что наиболее украинским нам казалось все, что не похоже не российское... В сердцах пылал лозунг «Вон от Москвы!». Теперь мы общепризнанное, независимое государство, Москва осталась далеко позади в нашей поступи в Большой Мир, поэтому в создании своих названий мы не должны обращать внимание на то, как это звучит у них... Мы должны искать свое, и то, что Москва у нас переняла, украла или отобрала силой, нас не должно теперь останавливать в возвращении своего, толкая на бездорожье полонизмов, латинизмов, грецизмов и других -измов вплоть до современных американизмов. Еще Пантелеймон Кулиш возмущался тем, что мы переняли от поляков слово «повитря», так как «воздух» придумали именно в Киеве ученые мужи (науковци) Киево-Могилянской академии, так же как и создали основу всей современной российской научной терминологии. ... Мы должны, наконец, стать самодостаточными. Хотя бы для того, чтобы доказать себе и миру, что мы не россияне, наши предшественники пожертвовали нашим старыми названиями «Русь, руський», вместо того, чтобы доказать, что россияне не являются русичами, а составляют достаточно молодую нацию московцев (москвинов, московитов, московитян, москалей). Поэтому абсурдным (бессмысленным) является само название «русификация» в том понимании, как у нас ее понимают, поскольку невозможно русифицировать (рущить) нашу отчизну Русь-Украину, ее можно только росиянизировать (росийщить), или московизовать (московщить), или москализовать (московщить). …
Перевод приводится в русской транслитерации (щоб москалям було зрозумiло)

[Odessica]

Азот – душэць
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак – смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор – розслиднык
Аналитический – розслидный, розслидувальный
Аптека – комора, сховище
Аптекарь – ликивнык
Аритмия – нэлад, нэривномиръя
Астма – ядуха
Астма бронхиальная – дышкова задуха
Астма сердечная – дава, жаба
Астматик – ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
Бактериальный – тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные – бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды – палычковбывныкы
Бактериология – палычкивство, палычкивныцтво
Бактериолог – палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць
Бешенство – каз, скажэнивка
Библиотека – кныгозбырня
Билирубин – жовчочэрвонобарвэнь
Биология – жывныцтво, жывознавство
Биолог – жывнык, жывознавэць
Бинт – повий
Биопотенциал – жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Биопрепарат – жывопрыготовэнь
Биопсия – жывовзяття
Биосинтез – жывотворэння, жывостворэння
Брюшная жаба – черевножаба
Бюллетень – обижнык, повидомнык
Вакцина – щэпа, щэпына
Веко – повика, клипка
Ванная – купильнык, купильныця
Вата – бавна
Вегетарианство – рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство
Вегетарианец – рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутрыманэць
Ветеринар – тварыноликар
Вещество – творыво
Вещество пищевое – кормына
Вещество составное – складэнь
Вибратор – двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вибрион – звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка
Виварий – тварыльня
Вирус – дрибэнь, дрибэць
Витамин – жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
Всасывание – всысання, вбирання, всякання
Гайка – шрубка, нашрубок
Газообразный – газуватый
Галлюциноген – ввыжальнопрычынэць
Гастроэнтеролог – шлункокышкивнык
Гематолог – кровнык, кровознавэць
Гемоглобин – кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь
Геморрой – почэчуй
Ген – творэць
Геном – спадкосукуп
Генератор – породжувач
Гинекология – жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво
Гинеколог – жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жинкознавэць
Геронтолог – старэчивнык, старэчознавэць
Гигиена – хворобозапобижныцтво, хворобозапобигознавство
Гигиенист – здоровнивэць
Гидроцефал – водоголовэць
Гимнастика – руханка
Глина – мула
Госпитализация – уликарнэння, ушпыталэння
Грудная полость – огрудна дуплына
Грибок – плиснявка
Грипп – хрыпэнь, хрыпка
Дебаты – суперека
Дегазатор – газознэшкиднык
Дезинсекция – комаховыгуб
Дезодоратор – высмориднык
Дерматолог – шкирнык, шкирянык, шкиривнык
Деталь – подробыця
Диабет сахарный – солодыця, цукрыця
Диабетик – сечовыснажэць
Диагноз – розпизнава
Диагноз дифференциальный – розризняльна розпизнава
Диагност – розпизнавэць
Диагональ – навкисся, косына
Диаметр – пэрэтыннык, пэрэсичнык
Диетолог – харчивнык, харчознавэць
Диск – круглэць, круглэнь
Диссертация – миркування, ступэнэпраця
Дистиллятор – пэрэгиннык, пэрэкрапнык
Дистиллят – пэрэгин, пэрэкрап
Душ – прыскалэць, дощивэць
Душевая – прыскальня, дощивня
Жижа – ридота
Жир – товщ
Заключение – завэршення, пидсумок
Заряд – наснага
Засосать – засмоктаты, зассаты
Зигзаг – крывуля
Зоофилия – тварынолюбство, тварыноперелюб
Изобилие – повня, ряснота, рясота
Изолятор – выдокрэмнык, видокрэмня
Изъян – ганж
Иммунитет – видпорнисть, захыснисть
Иммуноглобулины – опорокульци
Иммунология – опирныцтво, опирнивныцтво
Иммунолог – опирнык, опирнивнык
Ингаляторий – вдыхальня, пародышня
Инструкция – настава, поука
Инфаркт миокарда – знэкровозмэртвиння серцемъязу
Инфекционист – заразнивэць, заразлывэць
Ионизатор – зарядорухивнык, зарядоурухивлювач
Ипохондрик – нудьговык, прыгничэнэць
Иридодиагностика – вэсэлкорозпызнава
Каверна – пэчэра, дуплына
Камера – умищына, вмищына
Канализация – проточэння, каналэння
Кандидоз – билогрыбъя, билогрыбчатисть
Канцер – пистряк
Канцерогенез – пистряковытвир
Карантин – заразострым, заразозатрым
Кардиология – сэрцивныцтво, сэрцэзнавство
Кардиолог – сэрцивнык, серцэзнавэць
Карлик – нызькоросток, малоросток
Кислота – кыслына
Кишечник – кышкивнык, кышковык
Клей – глэй, липыло
Клиницист – ликарнык, ликарнивэць
Коллектив – збир
Комплекс – сукуп, звъяз
Консультант – радця, дораднык, пораднык
Концентрат – згуст, зосереда
Кофермент – спившумыло, спивбродыло, спивквасыло
Курортология – оздоровныцивныцтво, здоровщинознавство
Лабиринт – плутанка
Лаборант – дослидовэць
Лаборатория – дослидня, робитня
Лазарет – личныця, вийськоличныця
Лейкоз – билокривцэопух, билокривцэзлоопух
Лепет – бэлькотання, жэботиння
Лесбиянство – жинколюбство, жинколюбъя, жинкопэрэлюб
Магнетизм – прытягацтво
Магний – магн, магнэць
Магнит – прытягач, прытягальнык
Маммолог – грудивнык, грудознавэць
Минипуляция – оруда
Манипуляционная – орудня
Медицина – личныцтво
Медицинский – личный, личнычый
Микроб – дрибножывэць
Микробиология – дрибножывныцтво, дрибножывознавство
Моллюск – мъякуш
Мозг головной – головомозок
Мозг задний – задомозок
Мозг передний – пэрэдомозок
Морг – трупарня
Невропатолог – нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык
Невролог – нэрвнык, нэрвовык, нэрвивнык, нэрвознавэць
Нематоды – кругли хробакы
Нозология – хворобныцтво, хворобивныцтво
Номенклатура – назвопэрэлик
Норма – звыча, звычня
Онкология – пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство
Операционная – орудня, втручальня, выкональня
Операция – оруда, орудування, втрута
Опухоль – опух
Организм – истота, тило, устрий
Ортопед – выпрямнык
Палец указательный – вказивнык, вказивэць
Парадокс - дывовыжа
Паразит – чужойид, галапас
Паразитология – чужойидознавство, галапасознавство
Паталогический – хворный, хворивный
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
Педиатр – дитоликар
Пенис – прутэнь
Подагра – ногосэчоквасся
Презерватив – запобижнык, убэригач, чэпчык
Препарат – выготовэнь, прыготовэнь
Процедура – захил
Проктоспазм – гузнивкостыск, гузнивкоспазм
Проктит – кутныця, гузныця, прямокышковозапал
Психиатрия – душоликарство
Психоанализ – душорозклад
Пульс – гопъяк, живэць, жывчык, бийнык
Радиоактивность – выпроминнисть
Радиолог – проминнык, промэнивэць, промэнивнык, промэнэзнавэць
Рахит – крывуха
Реаниматолог – ожывливнык, ожывливнычнык, оживлознавэць
Реаниматор – ожывнык, ожывляч, ожывлювач
Рентген – промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток
Рецептура – прыпысныцтво
Садизм – знущальныцтво
Санитар – здоровнык
Санобработка – здоровообробка, здоровнычообробка
Сибирская язва – тэлий, жабур
Симулянт – удавач, удавальнык
Спирт метиловый – дэрэвовынэць
Спирт этиловый – вынэць
Стоматология – зубарство, зубивныцтво
Стоматолог – зубар, зубивнык, ротознавэць
Стоматолог-хирург – зубар-ризальнык, зубивнык-ризальнык, ротознавэць-ризальнык (женщины: зубарка-ризальныця, зубивныця-ризальныця, ротивныця-ризальныця)
Терминология медицинская – ликарськэ позначныцтво (назывныцтво)
Термометр – тэпломир
Тест – выпроба
Токсикоз – труя, трутызна
Токсикология – отруйнивныцтво, отрутознавство
Токсин – труя, отрута
Тонометр – тыскомир
Травматолог – ушкодивнык, ушкодознавэць
Тремор – дрыжакы, дрожи, дрыжачка
Труп – мэртвяк
Тугоплавкий – важкотопкый
Умозаключение – умовывид
Уролог – сэчивнычнык, сэчознавэць
Урология – сэчивнычныцтво, сэчознавство
Фантом – лялька
Фармакология – ликодиэзнавство
Фармакопея – ликоопыс
Фармакотерапия – ликоликування
Фармацевт – ликивнык, ликознавэць
Феномен – зъявысько
Фермент – шумыло, бродыло, квасыло
Физиотерапевт – прыродоликувач
Фото – свитлына
Фрагмент – зламок
Фтизиатрия – сухотивныцтво, сухотознавство
Фтор – свитэнь
Футляр – сагайдак, шабатурка
Хаос – бэзладдя
Химия – рэчовынозмина
Хирург – ризальнык
Хирургический – ризальный
Хлор – зэлэнэць
Центр – осэрэддя
Центрифуга – видосэрэдкивка, видцэнтривка
Цинга – гнылэць
Цистерна – вмистыще
Черепа измерение – чэрэповымир
Шлиф – тонкоспыл
Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Шприц-тюбик – штрыкалочка, порскавочка
Щитовидный – щытуватый
Экскрет – выдилэнь, выдилок
Эксгумация – труповыкоп (Очевидно похороны, это трупозакоп. – Русин)
Экспертиза – выслид, выслиджэння
Электрический – зарядный, зарядовый
Электричество – заряднисть
Электрокардиограмма – зарядосэрцэзапыс
Электротравма – зарядопошкода
Элементарный – пэрвнэвый
Эмульсия – бовтанка, бовтачка
Эндокринология – внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво
Эрекция – розпукання, розпуклэння, набубнявиння
Эритема – чэрвонивка
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутызный, трутынный

[muv]

Прелесть!!!!!!!!!!

[КРИСТАЛЛ-7]

я поломала язык и глаз об это нечто на 5й строчке.И этот бред учить?! Аффтар отжог"Эрекция – розпукання, розпуклэння, набубнявиння" бедные мужчины,я вкускахяпацталомплачу,дурдомооборот речи

[Iрися]

а где я говорила, что в Одессе говорили исключительно по-русски???? Покажите мне этот пост.
Я говорила, что никогда не было так, чтобы в Одессе все говорили по-украински.

І я цього також не говорила. То що ви у мене активно випитували?

Щодо термінів, то вже давно доведено, що це такої книжки не існує в природі, і відповідно того, що Ви виклали.

[Odessica]

І я цього також не говорила. То що ви у мене активно випитували?

Щодо термінів, то вже давно доведено, що це такої книжки не існує в природі, і відповідно того, що Ви виклали.

ну вообще-то, если город создавался указом Екатерины, то по логике вещей по-русски здесь все-таки говорили, и довольно большое количество людей, сам Пушкин интересно на каком говорил? вам так не кажется?
кем доказано, что такой книги нет? а разве вот это не он на картинке? или это тоже кто-то придумал?

[Iрися]

ну вообще-то, если город создавался указом Екатерины, то по логике вещей по-русски здесь все-таки говорили, и довольно большое количество людей, сам Пушкин интересно на каком говорил? вам так не кажется?
кем доказано, что такой книги нет? а разве вот это не он на картинке? или это тоже кто-то придумал?

Ви знущаєтесь? Я десь писала про те, що в Одесі не говорили російською мовою?

Ви краще спробуйте пошукати за бібліотечним кодом. Успіхів.

[шоколадница]

Одессика, а где используются эти "термины"?

В какой больнице, Вузе?

[Odessica]

З самого створення. Як французькою, німецькою, грецькою та іншими.
І далеко не одразу заговорили всі російською.

у вас амнезия??? или это не ваша цитата?
то, что книгу перестали издавать еще не значит, что в природе ее не существует.

[Dema]

Одессика, а где используются эти "термины"?

В какой больнице, Вузе?

В Александровке?

[muv]

В Александровке - это настольная книга

[Iрися]

у вас амнезия??? или это не ваша цитата?
то, что книгу перестали издавать еще не значит, что в природе ее не существует.

А я там написала, що російською не говорили? Де?

Книгу не перестали видавати. Ї взагалі не видавали.

[Odessica]

Одессика, а где используются эти "термины"?

В какой больнице, Вузе?

а вы не заметили, что в больницах по-русски пока еще говорят? )вот и сетуют свидомые, что врачи никак перестроиться не могут. Но они своего добьются.
а Вузы - еще не вечер, поверьте мне.
Если эти термины не ввели в обиход - то и слава Богу, но то, что пытались, уже печально.

[Odessica]

А я там написала, що російською не говорили? Де?

Книгу не перестали видавати. Ї взагалі не видавали.

а что тогда значила фраза "не сразу заговорили"?
ну с вами все понятно, Ирыся, у вас все, что не вписывается в кружевную и сладкую сказку под названием украинизация - есть либо провокация, либо такого вообще в природе нет. И вообще у нас нет проблем с русским языком, разве это новость?

[КРИСТАЛЛ-7]

Ирыся:Ви знущаєтесь? Я десь писала про те, що в Одесі не говорили російською мовою?

Сообщение от Odessica
опять русификация виновата. И опять вы не отвечаете на вопрос, когда в Одессе говорили по-украински и кого здесь русифицировали?

Iрися:З самого створення. Як французькою, німецькою, грецькою та іншими.

твое утверждение,что в Одессе говорили на мове с самого основания? вы к нам заехали попозже,на час,и видимо понравилось

[шоколадница]

а вы не заметили, что в больницах по-русски пока еще говорят? )вот и сетуют свидомые, что врачи никак перестроиться не могут. Но они своего добьются.
а Вузы - еще не вечер, поверьте мне.
Если эти термины не ввели в обиход - то и слава Богу, но то, что пытались, уже печально.

Я, к сожалению, была с ребенком в киевских больницах. Там говорили на украинском и диагноз (выписку) писали на украинском.
Так вот бронхиальная астма по-украински будет бронхiальна астма, но никак не "ядуха, дышкова задуха".

[muv]

Все чаще и чаще вспоминается Булгаков М.А. "Собачье сердце".

[Iрися]

а что тогда значила фраза "не сразу заговорили"?
ну с вами все понятно, Ирыся, у вас все, что не вписывается в кружевную и сладкую сказку под названием украинизация - есть либо провокация, либо такого вообще в природе нет. И вообще у нас нет проблем с русским языком, разве это новость?

А те означало, що на вулицях Одеси з самого заснування звучали різні мови й абсолютно повноправно. Й не від туристів як зараз, а від місцевих. Що прекрасно доводить цитата Пушкіна. Тобто російськомовною Одеса стала значно пізніше.

До чого тут вписується чи ні? Ці термініи - старий і несмішний прикол.

[KLUX]

Я й не казала, що всі українськомовні села. Я лише заперечила, що всі російськомовні.
На заході спокійно можуть бути румунські та молдавські школи...
Й там, як я розумію подібних проблем з вибором немає...

"Все невозможное возможно в стране возможностей моих..."
Вы постоянно перефразируете, никто не говорит, что села ВСЕ русскоязычные, а говорят, что на юге Одесской области нет украиноязычных. Моя мысль ясна? Я так понимаю, что с югом вы плохо знакомы. Молдавский и румынский - действительно идентичны и очень сходны с итальянским, гагаузский - с турецким. Вы хоть раз в жизни слышали гагаузский или болгарский языки? Если да, то поймете, почему им так трудно перейти на украинский. Мой отец добросовестно учил украинский, потому что у нас семья с уважением относится к государственному языку, но когда он начинает на нем разговаривать - это можно упасть, при том что все переводит правильно. Но так как он с детства говорил на болгарском, то у него никогда не получится мягкого украинского. Да, на Западе могут быть и румынские, и болгарские села, а также английские, и французские, и немецкие поселения и школы у них будут только украиноязычные. А Адам был, естественно украиноязычным человеком и основал Одессу, а потом уже понаехали русские, греки, болгары, молдаване,румыны, турки, гагаузы и вытеснили славный украинский язык. Но остались еще те, кто помнит, как оно было с самого начала!.. Я, конечно, ерничаю и это офф топ, но нельзя же доходить до маразма - и со школами, и с государством, нельзя отрицать все, что не вкладывается в ваши желания и убеждения, нельзя перевирать историю только потому, что она не вписывается в политику. Должны быть компромисы. И мне интересен другой вопрос: кто какую школу бы выбрал в Одессе, если б у нас было ДВА государственных языка? И можно было бы не бояться украиноязычных вузов?