На каком языке кино?

[Dema]

Я міністерстві культури не працюю. Це питання до них.
Я тут захищаю український дубляж. Питання щодо російського - не до мене.

Кто-бы сомневался.

[КРИСТАЛЛ-7]

conquer, мені плювати що з цього приводу говорив Владимир Комаргородский. Для мене важливо те, що я хожу в кінотеар і дивлюся там фільми, як і інші глядачі.
Я не вчора і не позавчора почав ходити в кінотеатри і можу впевнено сказати, що радикально відвідуваність не змінилася з тих часів, коли дубляж був російськомовним.

Знайди ще когось, хто вчора був на "IronMan" в 18.30 і запитай, чи багато було вільних місць.

видимо тебе виднее,чем хозяину кинотеатра.Ню ню

[КРИСТАЛЛ-7]

Не окупает,деньги от кинопроката за последние 3 месяца недопоступили в госбюджет. Об этом заявила ДПА,при этом отметив,что произошло сие после принятия Закона о дубляже всех фильмов. (Цитирую недословно,по радио слушал) Простой пример: В субботу вечером в Синеса-сити-возле касс пусто,в кинотеатре пусто. Зашел в Фуршет за продуктами,поднялся на второй этаж в кинотеатр,посмотреть репертуар. Есть пару фильмов неплохих,но я не пошел из-за этого долбанного перевода.

ну и я о чем

[sima-vpn]

Для чого вираховувати прибутки кінотеатрів та схеми за якими фільми надходять у прокат? Це питання людей, які займаються цим бізнесом. Є діюче законодавство, цей бізнес знаходиться в рамках українського права, яке передбачає дублювання українською мовою. Якщо комусь не подобається вести бізнес в таких умовах, то його ніхто не змушує вести цей бізнес. На його місце прийдуть інші. І кінопрокатники чудово знали, що рано чи пізно фільми почнуть перекладати на українську. І замість того щоб рекламувати та популяризовувати цей перехід, з метою не втратити глядача, вони почали йому опиратися. Хід з оголошенням в кінці реклами фільма "фильм демонстрируется на русском языке" мав більш політичний ніж економічний характер.

[Тот еще Тип]

Є діюче законодавство, цей бізнес знаходиться в рамках українського права, яке передбачає дублювання українською мовою.

Это даже формально неправда, не говоря уже о духе закона. Закон-то почитай, и разъяснения КС к нему почитай.

[Iрися]

А почему Украина не может попiклуватися так, чтобы не ущемлять в правах тех, кто не нуждается в этом пiклуваннi?

Це питання до прокатників, які не можуть інакше робити український дубляж.

Ирыся, а вы вообще русские фильмы не смотрите, чтобы не дай Бог, не учавствовать в развитии российского кинобизнеса?
Украинский кинобизнес нужно развивать качественными работами, а уж никак не дубляжем.

Якщо я не можу подивитися фільм в українському дубляжі, я дивлюся в російському. А ще краще, в оригіналі. Кіно дивляться не заради дубляжу...

Считаете ли Вы, что своими действиями министерство культуры ущемляет права русскоязычного глядача, вне связи с вопросом существования на планете украинского дубляжа? Да или нет?

Які саме дії?

[Тот еще Тип]

Які саме дії?

Я уже предвкушаю всю бессмысленность этой беседы, но мы пойдем до конца.

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах? Вот эти самые дии.

[sima-vpn]

Это даже формально неправда, не говоря уже о духе закона. Закон-то почитай, и разъяснения КС к нему почитай.

Мені воно байдуже. Хочеш читай. По твоєму кінотеатри порушують законодавство, коли демонструють фільми дубльовані українською?

[Odessica]

І замість того щоб рекламувати та популяризовувати цей перехід, з метою не втратити глядача, вони почали йому опиратися. Хід з оголошенням в кінці реклами фільма "фильм демонстрируется на русском языке" мав більш політичний ніж економічний характер.

а вы искренне считаете, что если бы они усиленно рекламировали переход на украинский язык, зрители бы с восторгом начали ходить на украиномовные фильмы???

[Тот еще Тип]

Це питання до прокатників, які не можуть інакше робити український дубляж.

Демагогия. Ты их спрашивала? Письменно ответили?

Не "не могут", а "не надо"

[Тот еще Тип]

Мені воно байдуже. Хочеш читай. По твоєму кінотеатри порушують законодавство, коли демонструють фільми дубльовані українською?

И это демагогия. Ты говоришь: есть закон. Я говорю: в законе такого нет. Ты говоришь: а мне все равно.

Стоило входить в инет для этого?

[sima-vpn]

Я уже предвкушаю всю бессмысленность этой беседы, но мы пойдем до конца.

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах? Вот эти самые дии.

Це питання національної безпеки в мовному питанні.

[GH]

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах? Вот эти самые дии.

Вор должен сидеть в тюрьме... брррр... извините... бизнес должен продавать не то что пользуется спросом, а то что наше - неликвид - залежалый товар - мову туды её в качелю...

[Iрися]

Я уже предвкушаю всю бессмысленность этой беседы, но мы пойдем до конца.

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах? Вот эти самые дии.

Забороняє? А можна цитату відповідних постанов?

[Тот еще Тип]

Це питання національної безпеки в мовному питанні.

А именно?

[sima-vpn]

И это демагогия. Ты говоришь: есть закон. Я говорю: в законе такого нет. Ты говоришь: а мне все равно.

Стоило входить в инет для этого?

Ти ж хочеш довести, що в законі та роз"ясненні КСУ нема положень про обов"язкове дублювання українською. Тому я не можу зрозуміти, невже кінопрокатники самі порушують закон та самі ж протестують проти цього?

[Тот еще Тип]

Забороняє? А можна цитату відповідних постанов?

Ирыся, харе юлить. В этой ветке есть первая страница, там все написано. И, кроме того, если ты ничего об этом не знаешь, зачем ты в первый раз ответила, что, мол, в министерстве культуры ты не работаешь, и это не к тебе. Отвечай на вопрос или сливай, в очередной раз.

[Тот еще Тип]

Ти ж хочеш довести, що в законі та роз"ясненні КСУ нема положень про обов"язкове дублювання українською. Тому я не можу зрозуміти, невже кінопрокатники самі порушують закон та самі ж протестують проти цього?

Мда, видать ты в курсе дела. Читай ветку сначала. Впрочем, если тебе все равно, то зачем мы это обсуждаем?

И про нацбезпеку поподробнее не забудь.

[sima-vpn]

А именно?

Збереження мови як носія національної ідентичності.

[sima-vpn]

Мда, видать ты в курсе дела. Читай ветку сначала. Впрочем, если тебе все равно, то зачем мы это обсуждаем?

Ну і для чого ви це обговорюєте? Якщо не секрет.