Какую школу выбрать? Русская или украинская?

[Magnesia]

А если выбора нет? далеко возить не получается а близко украинские школы и две очень плохие русские? Отдадите в плохую русскую из-за принцыпа? Чтоб поломать ребенку жизнь и чтоб в классе был интернационал в виде кавказцев вьетнамцев и китайцев?

https://forumodua.com/showpost.php?p=2613465&postcount=527:)
Я работаю в украинской школе. У нас есть интернационал! Очаровательный! Такие карапузы - и ни фига не володиють ни одним языком из доступных нам... Мы их в один класс посадили, благо- погодки, так они учительницу зовут красивым словом "ТОТЯ". Боюсь, докторскую им не защитить на укр. языке, но и на русском - врядли
П.С. Одноклассники не страдют.

[Son'ka]

Это хорошо что собрали в одном классе.

[Dema]

. А с вами Dema, я не согласна, не знают одесситы украинского языка, редко встретишь свободно говорящего по-украински. Причем, в большинстве своем, не знают вообще никакого языка, кроме русского. Одна надежда на молодежь.

Вы опросы делали? (или это версия?)
Особенно мне понравилось утверждение " что никакого не знают". (а по знанию истории и биологии у вас тоже данные "такиежеточныеимеются"?)

[Наташа_Т]

Результат насильственной, бездумной украинизации (как по мне).

Да, именно, но она, такая и мне насильственно навязанная имеет место быть!

[Наташа_Т]

https://forumodua.com/showpost.php?p=2613465&postcount=527:)
Я работаю в украинской школе. У нас есть интернационал! Очаровательный! Такие карапузы - и ни фига не володиють ни одним языком из доступных нам... Мы их в один класс посадили, благо- погодки, так они учительницу зовут красивым словом "ТОТЯ". Боюсь, докторскую им не защитить на укр. языке, но и на русском - врядли
П.С. Одноклассники не страдют.

Это суперный пост!
Учителке по литру молока в перемену, неважно на каком языке она их обучает!

[YOKO]

а зачем Одесситу укр. когда его язык РОДНой русский, ну где логика.

Апафігєй апафіоза....
Так багато хочеться написати, але стримаюсь, бо можу образити чарівну зовнішньо дівчину і абсолютно порожню всередині.

Ганьба!

Вашою рідною російською - ПОЗОР!

Чи більше таких я ви - то краще.
Дискридитувати ідею, теж треба маючи талант до цього.

[КРИСТАЛЛ-7]

Апафігєй апафіоза....
Так багато хочеться написати, але стримаюсь, бо можу образити чарівну зовнішньо дівчину і абсолютно порожню всередині.

Ганьба!

Вашою рідною російською - ПОЗОР!

Чи більше таких я ви - то краще.
Дискридитувати ідею, теж треба маючи талант до цього.

сам понял, что написал? Автомат в руки,тебе же хвост прищимили,не всех русских в космос отправили.Ишь непослушные остались,родной обязан быть украинский,от Африки,до Атлантиды,йоко сказал. Ну мужик.Ужос.Пустой внутри тот,кто не понимает,что кроме него,есть еще кто-то,отличный от него,даже в языковой любви и собственных ценностях.Кто такие другие народы знаешь? учи географию и помни,РОДНОЕ ТО,что ближе к делу,телу и семье.НАции одним словом.(не в зависимости от гражданства)

[Olivi@]

у нас в рус. школе нет таких))

У нас есть парочка... Но это разве повод, чтобы переводить в украинскую школу, где все одинаковосвидомые?

Ганьба!
ПОЗОР!

Позор, когда отнимают свободу выбора. Нашему Ющенко позор! Самый тупой из всех наших правителей, но в тупом государстве имеется кучка поклонников, размахивающие флажками и кричащие лозунги, придуманные не лучшими народными умами.

[PASHASV]

Честно говоря, когда одни учат, а другие учатся на неродном языке ситуация трагикомичная. Естественно ни о какой лубине знаний речи нет. кстати я тоже за свободу выбора. У нас есть масса учитилей, которые вільно володіють мовою и есть масса учеников, батьки яких теж вільно володіють мовою думаю, должен быть свободный выбор и естественно в любой школе оба языка должны изучаться с первого класса, как равноценные.

[Odessica]

не знают одесситы украинского языка, редко встретишь свободно говорящего по-украински. Причем, в большинстве своем, не знают вообще никакого языка, кроме русского. Одна надежда на молодежь.

Что вы говорите? Это вы по своему окружению судите? В таком случае советую расширить круг знакомств и вы будете удивлены, насколько подкованы в знании языков одесситы.

[Seiko]

Чтоб поломать ребенку жизнь и чтоб в классе был интернационал в виде кавказцев вьетнамцев и китайцев?

Вот и я о том же писала...72-я в Киев.р-не...Сильная русская школа раньше была,сейчас уровень преподавания не знаю,но кавказцев, вьетнамцев и китайцев - много...

[KLUX]

Дефочки, а че ж вы тогда не пишете-говорите на украинском? Может потому, что в свое время нас точно также русифицировали в принудительном порядке?! Так может все-таки полюбим родной украинский язык? если уж не мы, так хоть наши дети! все же Украина!
а русский, он и без того всеми нами любим.

Так вы ж сами выделенными цитатами ответили на свой вопрос. При отличном владении украинским языком, он для меня чужой. Хоть и на Украине живем

[Пенелопа]

М-дя, пока государство не разберется со статусом русского языка, а точнее разберется - в смысле сделает его вторым государственным - всякое разделение русский-украинский будет иметь политическую подоплеку и, следовательно, противостояние и негативизм....
Мы с мужем вчера чуть не поссорились, хотя ребенку только 5 месяцев
Осталась только робкая надежда, что через 6 лет проблемы не будет.

[KLUX]

ПЫСЫ: конечно, жутко раздражают "переводы" специальных терминов сначала с иностраного на русский, а потом типа на украинский, особенно это касается медицины. Например "запалення шлунку" - т.е. гастрит. Мед терминологию не украинцы придумали, а греки/латиняне, во всем мире гастрит - это гастрит, так зачем выпендриваться?! Шприц (немецк.) - штрыкалка! Девочки диплом получают, где написано не "акушерка", а чуть ли не "повитуха", еще бы "ПУПОВЯЗКА" написали! А как вам должность Тимошенко - "премьерка"? И это СМИ!

прошу прощения за офф топ, но я с этим сталкивалась 6 лет учебы и не могла удержаться. Акушерку нам на полном серьезе пытались перевести как "пупоризку", про гинеколога лучше промолчать. Меня больше всего добили 2 термина "аппендицит - запалення хробаковидного видхвистя" (зачем такие сложности - я не понимаю) и "кисть - пензль" (согласитесь - это полный маразм переводить одним словом омонимы). Слава Богу, Одесский медин во время пришел в себя и оставил украинские термины другим областям

[KLUX]

Апафігєй апафіоза....
Так багато хочеться написати, але стримаюсь, бо можу образити чарівну зовнішньо дівчину і абсолютно порожню всередині.

Ганьба!

Вашою рідною російською - ПОЗОР!

Чи більше таких я ви - то краще.
Дискридитувати ідею, теж треба маючи талант до цього.

Веселый пост! А что дальше - с оружием на баррикады? Судя по величине букв в цитате, вас что-то очень задело. Но пытаться справиться со своими эмоциями, ненавязчиво оскорбляя оппонента, - это, конечно, своеобразный ход. Спор - это аргументы, а не булавочные уколы

[Toyota]

я тоже могу вам рассказать, что, закончив школу, я смогу также свободно разговаривать на украинском языке, как, например, Ирыся....
Но парадокс в том, что я так не умею и не могу.... и, как минимум (тут), также быстро печатать и излагать свои мысли, на укр., как на русском....
А вот мои дети - могут...
я уже писАла, что отдала в украинскую школу их исключительно по расположению/близости школы (200м) и первой учительнцы. Но не вижу абсолютно никакого в этом ужаса. Не в своем-твоем-вашем понятии "я - русская". А только в том понятии, что они оба языка знают. И пишут и говорят и думают... и нет ненависти ни к одному из языков. И им не смешно от терминов. Им легко и удобно. Они дети, они вне политики.

[Наташа_Т]

я тоже могу вам рассказать, что, закончив школу, я смогу также свободно разговаривать на украинском языке, как, например, Ирыся....
Но парадокс в том, что я так не умею и не могу.... и, как минимум (тут), также быстро печатать и излагать свои мысли, на укр., как на русском....
А вот мои дети - могут...
я уже писАла, что отдала в украинскую школу их исключительно по расположению/близости школы (200м) и первой учительнцы. Но не вижу абсолютно никакого в этом ужаса. Не в своем-твоем-вашем понятии "я - русская". А только в том понятии, что они оба языка знают. И пишут и говорят и думают... и нет ненависти ни к одному из языков. И им не смешно от терминов. Им легко и удобно. Они дети, они вне политики.

А ведь надо иметь смелость признаться себе что наши дети именно так все и воспринимают как должное и не отторгают ни один из языков !!!(если, конечно, дома его не высмеивать)
Общение на русском языке - это естественно для нас, на украинском пока вызывает напряг мысли (для взрослых), чтоб так же образно все выразить, а детям переключаться не надо, вот это удивительно!

[Iрися]

ваша цитата? а вообще конечно никогда для себя не переводили ни с русского, ни с английского
Странно, я как профессиональный переводчик все равно для себя в голове сначала перевожу, строю фразу правильно и по всем правилам другого языка, и только потом ее произношу. Да, занимает это доли секунд, но процесс именно такой, потому что язык не родной. И так с украинским, английским или итальянским. Через какое-то время постоянного общения наступает момент, когда ты, слыша иностранную речь, автоматически ее переводишь для себя и тебе кажется, что человек говорит на твоем родном языке, НО! Понять самому, еще не значит построить свой ответ так, чтобы тебя правильно поняли остальные. Соответственно в голове постоянно происходит процесс перевода и перепостроения фраз, от чего очень сильно устаешь. Так вот я говорила о том, что детям, особенно детям, которым и так учеба дается с трудом, будет еще сложнее учиться, ведь ко всему прочему учебный процесс усложняется постоянным переводом.
Не знаю, может у вас с переводами все по-другому, наверное вы -уникальны

А Ви як собі уявляєте процес написання конспекту? Якщо знаєте як записувати в зошит іншою мовою ніж говорить лектор не перекладаючи, буду вдячна.
Я не перекладаю, якщо щось слухаю чи читаю. Якщо я чую child, то мені не треба перекладати, адже я знаю, що це дитина чи ребенок. Інакше б ніколи б не змогла спокійно дивитися канали англійські, наприклад. Якщо б це стосувалося роботи, то звісно там інші вимоги. Я над кожним реченням рідною мовою думаю не хвилину, щоб все було правильно.
Але ж розмова зараза не про нас з Вами, правда ж? У мене є мільйон прикладів, коли дітям було нескладно навчатися нерідною мовою. У Вас так само мільйон прикладів, які говорять про протележне. То в чому проблема? І те, і те є правдою. діти різні. Тому я в першому пості в цій темі сказала, що до вибору школи батьки мають ставитися серйозно і з огляду на особливості та потреби їх дитини. Але це явно не вибір російська чи українська. Факторів ж значно більше. Я за російські школи, українські, болгарські, румунські, польські чи єврейські. Аби викладання було на належному рівні. Бо впевнена я якось, що вчитель від Бога зможе дати дитині знання будь-якою мовою. Звісно, якщо і дитина буде хтіти тих знань. От і все.

[Буджак]

Собственно, по теме: ребенка надо отдавать в школу с тем языком обучения, на котором он говорит дома с родителями. И чем меньше ребенок, тем это важнее, и обязательно, чтобы учебники были на языке обучения. Высшее образование уже почти безразлично, на каком языке получать. Поэтому очень важно, чтобы было в достатке и русских, и украинских школ. К сожалению. сейчас явный перекос в сторону украинских. Надеюсь, что это временное явление.

[КРИСТАЛЛ-7]

Собственно, по теме: ребенка надо отдавать в школу с тем языком обучения, на котором он говорит дома с родителями. И чем меньше ребенок, тем это важнее, и обязательно, чтобы учебники были на языке обучения. Высшее образование уже почти безразлично, на каком языке получать. Поэтому очень важно, чтобы было в достатке и русских, и украинских школ. К сожалению. сейчас явный перекос в сторону украинских. Надеюсь, что это временное явление.

На это все надеются,но вторая сторона жизни не дает по этому поводу,вещая о НАдо учиться ибо это украина и мало того.любить мову.