Языковая проблема - 3D

[НаСекундуЗагляну]

а вы в соседний раздел загляните)

Инспектор в Малиновской сказала что "ЗОКРЕМА" - это "исключая"

ну и кто виноват, что она вместо уроков вотку пьянствовала и по дискотекам шаталась?

[Natika]

ну и кто виноват, что она вместо уроков вотку пьянствовала и по дискотекам шаталась?

А ведь если бы был полноценный русский вариант - никаких вопросов бы не возникло...
В крайнем случае, инспектор бы глянула в русский вариант и сразу бы все было всем ясно...

Ну вот действительно, а вдруг придет к инспектору укроязычный гражданин, которому сей договор понадобится на украинском языке..
Ну вот не поймет он, что там написано, "в частности". Значит для него будет "зокрема".
Имея 2 варианта - не так уж трудно справится с этой задачей даже в таком гипотетическом случае..
И тут я еще раз хочу спросить..
Почему те, у кого украинский родной имеют такое преимущественное право получить все нужные документы на родном языке?

[НаСекундуЗагляну]

...
Почему те, у кого украинский родной имеют такое преимущественное право получить все нужные документы на родном языке?

преимущества не должно быть, об этом уже говорено..
да вот сначала Законы нужно всех заставить исполнять, а потом уже и в демократию играть..
демократия в государстве, где не выполняются законы - это хаос и анархия.
а вот тогда уже украиноязычный, придя к русскоязычному инспектору услышит в ответ: "пошел вон отсюда, я не понимаю телячей мовы!"

[greenok]

А ведь если бы был полноценный русский вариант - никаких вопросов бы не возникло...
В крайнем случае, инспектор бы глянула в русский вариант и сразу бы все было всем ясно...

да в том-то и комичность ситуации - русскоязычный инспектор и русскоязычный же предприниматель вместо того, чтобы заниматься делом, зависают на переводе нормативных документов.
чего ради?

[Че Бурашка]

http://www.youtube.com/watch?v=YoLDxBX_wHM

Навіть китайцям легше дається українська, чим деяким ускім-новососам =)

так они и "калинку-малинку" неплохо лабают. для них это такая же экзотика, как и они для нас.
насчет "легче дается" - сомневаюсь, что кто-то из участниц этого хора смог бы поговорить с тобой на украинском. даже если б захотели.

[Че Бурашка]

какая навязчивая ксенофобия переходящая в визжащий нацизм!))))

к посту алярмы претензий нет?
какая предвзятость, переходящая в неприкрытый идиотизм! )))))

[Че Бурашка]

А что, разве есть сомнения, что точно такой же ролик, но спетый на русском, был бы квалифицирован, как реальнейшее доказательство поглощения Китаем России?
Не.. серьезно?
Кто-то в этом сомневается?

супер в самую точку!!

[Че Бурашка]

ну и кто виноват, что она вместо уроков вотку пьянствовала и по дискотекам шаталась?

наверное, тот человек, который носится с бумагами между ними двумя.
я угадал?
ты, кстати, уверен, что не считая плохого знания украинского языка, в остальном она такой же непрофессионал?
я, например, знаю очень хорошего юриста, который также (хотя все же меньше) испытывает трудности с украинским.
или отличного программиста (и не одного), который украинским вообще не владеет.
или дизайнера одежды.
да полно примеров.
это потому, что они вместо уроков водку пили и по танцплощадкам шастали, ага.

З.Ы.: если ты заявишь, что эти люди просто "понаехали", я окончательно разочаруюсь в твоих умственных способностях.

[НаСекундуЗагляну]

...

ты, кстати, уверен, что не считая плохого знания украинского языка, в остальном она такой же непрофессионал?
....

.

здесь помню, здесь не помню? (с)
хирург, который красиво режет но не знает латынь - это не хирург
..

... я окончательно разочаруюсь в твоих умственных способностях

в твоих умственных способностях вчера все убедились))))

[Че Бурашка]

здесь помню, здесь не помню? (с)
хирург, который красиво режет но не знает латынь - это не хирург
..

бред. к украинскому это тоже относится?

в твоих умственных способностях вчера все убедились))))

и эти все тебе уже поспешили в этом отчитаться?
чай не мальчик, давно пора отучиться расписываться за всех.

[НаСекундуЗагляну]

бред. к украинскому это тоже относится?
...

если украинский - это часть профессии, то относится, так же, как и латынь к медицине...
один не знает, как толковать законы, второй не верно аннотацию к лекарствам прочтет, третий инструкцию к запуску сложнейшего агрегата...
сколько трупов ты уже насчитал в этих "неверно"?
и это относится не только к украинсокму языку.. к любому..
если должен (согласно профессии) знать русский, или английский - аналогично, или знай, или иди улицы подметать.

[Реакция]

здесь помню, здесь не помню? (с)
хирург, который красиво режет но не знает латынь - это не хирург
..

А хирург, который знает латынь и хороший специалист, но не владеет украинским, имеет право оперировать ("резать красиво"). Или вы лично предпочтете плохого хирурга, но хорошо знающего украинский?

[Че Бурашка]

если украинский - это часть профессии, то относится, так же, как и латынь к медицине...
один не знает, как толковать законы, второй не верно аннотацию к лекарствам прочтет, третий инструкцию к запуску сложнейшего агрегата...
сколько трупов ты уже насчитал в этих "неверно"?
и это относится не только к украинсокму языку.. к любому..
если должен (согласно профессии) знать русский, или английский - аналогично, или знай, или иди улицы подметать.

тебя уже в какие-то далекие дали занесло.
ты вроде бы признавался, что сам не особо владеешь (извини, я за тобой не так пристально слежу, как ты за мной). так вот, попади ты на место этого человека, которого гоняют меж двух инстанций, сильно бы радовался?

[НаСекундуЗагляну]

ты вроде бы признавался, что сам не особо владеешь (извини, я за тобой не так пристально слежу, как ты за мной). так вот, попади ты на место этого человека, которого гоняют меж двух инстанций, сильно бы радовался?

я владею украинским в рамках своей профессии - читатю и слушаю украинский язык в совершенстве.. мне этого достаточно.
Если бы в моей профессии понадобилось красиво говорить с полтавским акцентом - я бы говорил, не сомневайся в этом

[НаСекундуЗагляну]

А хирург, который знает латынь и хороший специалист, но не владеет украинским, имеет право оперировать ("резать красиво"). Или вы лично предпочтете плохого хирурга, но хорошо знающего украинский?

я предпочитаю хорошего хирурга, хорошо знающего украинский
хотя, именно хирургу знать украинский не обязательно

[Че Бурашка]

я владею украинским в рамках своей профессии - читатю и слушаю украинский язык в совершенстве.. мне этого достаточно.
Если бы в моей профессии понадобилось красиво говорить с полтавским акцентом - я бы говорил, не сомневайся в этом

ты вопрос в моем посте вообще читал? там совсем не о твоем профессионально-заточенном владении языком.
а "слушаю украинский в совершенстве" - это пять. претендует на фразу дня.
я вот и вьетнамский "слушаю в совершенстве".

[НаСекундуЗагляну]

ты вопрос в моем посте вообще читал? там совсем не о твоем профессионально-заточенном владении языком.
а "слушаю украинский в совершенстве" - это пять. претендует на фразу дня.
я вот и вьетнамский "слушаю в совершенстве".

ты и русский слушаешь в таком же "совершенстве".. ну и что? это что-то меняет?))))

[Че Бурашка]

ты и русский слушаешь в таком же "совершенстве".. ну и что? это что-то меняет?))))

что-то мне подсказывает, что ты не совсем русским владеешь, раз употребляешь подобные фразы. я и чириканье птиц слушаю в совершенстве.

я тебе конкретный вопрос задал: вот есть два чиновника и ты. и они футболят тебя один к другому (может и третий есть) из-за недопонимания написанного в документе на украинском.
твои эмоции? срочно всех уволить?

[НаСекундуЗагляну]

...
я тебе конкретный вопрос задал: вот есть два чиновника и ты. и они футболят тебя один к другому (может и третий есть) из-за недопонимания написанного в документе на украинском.
твои эмоции? срочно всех уволить?

нет, не уволить..
мы здесь говорим об идеальной картине.. если бы реалии совпадали с желаемым, этой темы не существовало бы.
подстраиваться под реалии - это плыть по течению - порочная практика - за поворотом может оказаться смертельный водопад

ЗЫ.. и расскажи по секрету - какая падла сдала, что у меня столько модов, шо достаточно только плечиком подтолкнуть, шо ты постоянно троллишь и стараешься перевести разговор на переход на личности?

[Че Бурашка]

нет, не уволить..
мы здесь говорим об идеальной картине.. если бы реалии совпадали с желаемым, этой темы не существовало бы.
подстраиваться под реалии - это плыть по течению - порочная практика - за поворотом может оказаться смертельный водопад

жаль, что не в стихах, я, может, и оценил бы.