На каком языке кино?

[Буджак]

Тут соглашусь - на украинском языке "Альф" обладает прямо зашкаливающей харизмой! Есть классные вещи, которые на украинском смотрятся лучше, но таких не большинство - скорее, исключение из правил.
Проблема-то ведь не в языке! И даже (да простят мне это форумчане!) не в насильственной украинизации! Проблема в совершенно идиотском субтитровании и невыразительном постном дубляже. Пример субтитрования: "Иван Грозный" - "Іван Лютий", "Я этого два года ждала!" - "Я цього три роки чекала!"
Пример очень хорошего дубляжа - Альф.
Пример хорошего дубляжа - Загублені (1 сезон), Втеча з в'язниці (1 сезон).
Пример сонного, невыразительного и постного дубляжа - Загублені (3 сезон).
Просто нет нормальных специалистов по дубляжу. Вот и выпускают полное
Хотя когда силком заставляют - тоже не по нраву.......

Проблема именно не в качестве дубляжа, а в отсутствии выбора. В невозможности за пределами своей квартиры смотреть фильм на родном языке. Будь дубляж суперкачественным, на чужом языке фильм смотреть не пойду, как не ходил в Канаде пару месяцев назад. Не интересно!

[guzja]

А я за укр. перевод. Мне лично понравилось более.
Да взять того-же "Альфа". Вы как-то представляете его по-русски?

Ну,ты интересный человек,а я например того же Альфа смотрел по телику на русском и совершенно не представляю его на укр.

[banabak]

да, субтитры никуда не годяться. позорище((( вчера в кино был и тоже с некоторых эпизодов прозрел.

А мне очень понравилось. Смотрели какой-то дурацко-комедийный сериал, так с этого "титрования" хохотали гораздо больше, чем с реплик на русском! Такое впечетление, что эти, так называемые, переводчики обкуренные и сами получают кайф от этой бредятины!!!

[Sasha!]

Не очень понятно.. зачем обсуждать на каком языке лучше тот или иной фильм и насколько технически делают украинский дубляж....
В политическом разделе обсуждать стоит факт отсутствия выбора..
Грустно.. когда в Тернополе люди не могут посмотреть на украинском... Грустно, когда в Одессе не могут посмотреть на русском...

[КРИСТАЛЛ-7]

да, субтитры никуда не годяться. позорище((( вчера в кино был и тоже с некоторых эпизодов прозрел.

Я недавно была на СУпергерой,я таки очнулась. ну бездарность полнейшая.Такой красивый на мой взгляд при ненависти и навязывании язык,так преподностить.ТЬфу на переводчиков и озвучку.МОя нога туда более не ходит.

[BWolF]

Вполне возможно, что у них такой способ борьбы с украинизацией.

[Litvinov]

И ем не менее ничего плохого в фильмах на украинском языке не вижу)всё легко воспринимается.

[Вадим К]

И ем не менее ничего плохого в фильмах на украинском языке не вижу)всё легко воспринимается.

Ну и ешьте чем Вас кормят. А я пожалуй выберу то, что мне нравится...

[YOKO]

Ну и ешьте чем Вас кормят. А я пожалуй выберу то, что мне нравится...

Дома сидіти, чи що?

[MASTERBOO]

Проблема украинского дубляжа, действительно, в его качестве. А еще в подходе к его внедрению. Если бы власть отнеслась к процессу украинизации с умом, то уже через год другой все смотрели бы фильмы с украиским дубляжом. Взять хотя бы Симпсонов - ведь голоса дублеров практически не отличаются от голосов оригинала. Вот к чему надо стремиться, а не озвучивать Астерикса двумя голосами с канала 1+1 и брать с людей деньги, как за нормальный дубляж

[КРИСТАЛЛ-7]

Проблема украинского дубляжа, действительно, в его качестве. А еще в подходе к его внедрению. Если бы власть отнеслась к процессу украинизации с умом, то уже через год другой все смотрели бы фильмы с украиским дубляжом. Взять хотя бы Симпсонов - ведь голоса дублеров практически не отличаются от голосов оригинала. Вот к чему надо стремиться, а не озвучивать Астерикса двумя голосами с канала 1+1 и брать с людей деньги, как за нормальный дубляж

(подпиливая ногти)а куда деть личные предпочтения и право выбора? по моему здесь главная кошка зарыта.Отобрать право выбора и получить обратную сторону медали от населения.А был бы он,О,другое дело.Все тихо бы любили друг друга,а не невадилиИ воспринимался бы по-другому,а не как диктаторский,у Ющенко глядишь бы рейтинг поднялся

[КРИСТАЛЛ-7]

Дома сидіти, чи що?

От-куда в тебе столько злорадства ЙОКО?

[Вадим К]

Дома сидіти, чи що?

Смешно то как… свидомый юмор он конечно «специфисский».

Кстати, Кто смотрит «Апостол» на Первом российском?..
Миронов как всегда – выше всяких похвал, Фоменко - красавец. Сценарий «живой», работа по костюмам – для сериала очень хорошо… Единственное - не устраивает режиссура. Видны иногда дыры – «сериальная» логика: тут проскочим, зато позже каак дадим! Музыка сильная, остаётся «звучать». В общем, скорее «+» чем «-».

[YOKO]

От-куда в тебе столько злорадства ЙОКО?

Ти вже не вбиваєш маленьких, ні в чому не повинних кошенят?

[парабеллум]

Нічого, шановні Одесити, з часом звикните до українського дубляжу. Закон про дубляж ніхто не скасує, з часом його розширять на DVD і відеоCD .
Нарешті в справжніх українців зявилась можливість дивитись фільми на їх рідній мові. Ура ! Панове.

[Буджак]

Пока есть пираты, будем смотреть пиратское видео. Не на украинском же смотреть фильмы!

[Maks.....]

Нічого, шановні Одесити, з часом звикните до українського дубляжу. Закон про дубляж ніхто не скасує, з часом його розширять на DVD і відеоCD .
Нарешті в справжніх українців зявилась можливість дивитись фільми на їх рідній мові. Ура ! Панове.

Мило Сепаратизм? или как это называется...я не силен

[Вадим К]

Нічого, шановні Одесити, з часом звикните до українського дубляжу. Закон про дубляж ніхто не скасує, з часом його розширять на DVD і відеоCD .
Нарешті в справжніх українців зявилась можливість дивитись фільми на їх рідній мові. Ура ! Панове.

Ещё есть у кого-то иллюзии возможности мирного сосуществования с подобными...

[biafra]

Нічого, шановні Одесити, з часом звикните до українського дубляжу. Закон про дубляж ніхто не скасує, з часом його розширять на DVD і відеоCD .
Нарешті в справжніх українців зявилась можливість дивитись фільми на їх рідній мові. Ура ! Панове.

Ша, шановный. Чего орать? Мало тут восторгов, в отличии от культурной столицы "справжнiх украiнцiв".

[KSS26]

Нічого, шановні Одесити, з часом звикните до українського дубляжу. Закон про дубляж ніхто не скасує, з часом його розширять на DVD і відеоCD .
Нарешті в справжніх українців зявилась можливість дивитись фільми на їх рідній мові. Ура ! Панове.

А кто справжний украинец? По какому критерию отбирать будем? Гитлер тоже был за "справжних немцев" и все мы знаем к чему это привело.