А что такое "Позиция"? Не помню такого романа о В. В. Владимирове.Сообщение от scorpus
Рекомендую сначала прочесть "Семнадцать мгновений весны", можно ещё "Позицию". Кстати, "Позицию" читал на украинском языке.
И вообще, Юлиан Семёнов "рулит".
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
А что такое "Позиция"? Не помню такого романа о В. В. Владимирове.Рекомендую сначала прочесть "Семнадцать мгновений весны", можно ещё "Позицию". Кстати, "Позицию" читал на украинском языке.
И вообще, Юлиан Семёнов "рулит".
Пример обратного: киевская компания GSC World, автор игр "Казаки", S.T.A.L.K.E.R, и многих других. Все эти игры существуют, в том числе, и в украинском варианте.
Всё-таки на форум стоит заходить только для того, чтобы почитать посты этого автора. А потом говорят, что на блАндинок клевещут :о)Интересно,рыбы на украинском еще не научились рот открыватьа то перестанут кислородом море обогощать
Вы на каком уровне в "казаках" застряли?
ИМХО предпочту фильм с гундосым,безграмотным,но русским переводом из инета,дублированному,но украинскому в кинотеатре.Самое интересное,что ненависть к дупомове мне привили именно майдауны своими тупыми потугами украинизации,до 2004 года я абсолютно толерантно относился к укр.языку.
Неуважение к языку. Скептик.
Последний раз редактировалось Скептик; 17.04.2008 в 09:10.
Ну естественно,что можно ожидать от того,кто насилует.Изнасилованная женщина,как правило стараетя избавиться от плода насильника.Так и в нашей странеот всего,что по-украински,стараемся избаляться в силу "насилия"
сегодня по ящику смотрел как жаловались кинопрокатчки ...на 30% сократилась посещаемость ( да и на хорошую копеечку они влетели, деньги то за русск. дубляж уплачены, а тут бац - и нельзя показывать (
Все рабы с удовольствием жалуются, но никто не хочет рисковать своей жизнью...
(c) Филип Хосе Фармер
Я читав про протилежне
После украинизации поступления от кинопроката возросли
В Украине по результатам трех недель февраля поступления от кинопроката возросли на 22% - до $1 797 000, по сравнению с тем же периодом прошлого года.
Об этом сообщает международный специализированный сайт по кинопрокатному бизнесу Box Office Mojo по результатам выборки пяти самых популярных фильмов в январе.
Как сообщил представитель одной из кинопрокатных компаний, который попросил не называть своей фамилии, "в действительности ситуация с поступлениями от проката совсем не такая плохая, как ее кто-то хочет представить”.
“Скорее всего, дело в том, что некоторые владельцы кинотеатров слишком увлеклись развитием сетей кинопроката, переоценив свои финансовые возможности. Как следствие, теперь они пытаются отвлечь внимание кредиторов и инвесторов от своих финансовых упущений, стремясь добавить им политический, языковой оттенок”, - считает кинопрокатчик. “Именно эта причина, вероятнее всего, и стоит за заявлениями некоторых владельцев сетей кинотеатров о возможной забастовке кинотеатров востока и юга Украины”, - сказал он.
Как сообщалось в СМИ, владельцы некоторых кинопрокатных компаний заявляют об убытках в связи с введением обязательного дублирования или субтитрования на украинском языке.
В то же время, по словам генерального директора дистрибьюторской компании B&H Film Distribution Богдана Батруха, дублирование кинолент исключительно на украинском языке существенно не повлияло на количество посещений кинотеатров на востоке и юге Украины.
Согласно результатам опроса, проведенного First Movies International по заказу Sony и Disney, только 11% опрошенных украинцев высказались против увеличения количества фильмов, дублированных на украинский язык.. В то же время 19% респондентов заявили о необходимости увеличения количества фильмов, которые дублируются по-украински, еще 24% респондентов поддерживают эту идею, 30% опрошенных относятся к этому нейтрально.
По материалам УНИАН
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
А я за укр. перевод. Мне лично понравилось более.
Да взять того-же "Альфа". Вы как-то представляете его по-русски?
Вы лучше представьте "Иронию судьбы" по украински.
Представили?
Двое гастарбайтеров на Третьей улице Строителей?
Это Вам "подвиги" Януковича навеяли мысли об изнасиловании ?Ну естественно,что можно ожидать от того,кто насилует.Изнасилованная женщина,как правило стараетя избавиться от плода насильника.Так и в нашей стране
Ну что Вы.Януковичу всю страну изнасиловать не под силу,пока что на этом поприще Юляшке нет равныхЭто Вам "подвиги" Януковича навеяли мысли об изнасиловании ?
Пистолет и доброе слово - это лучше, чем просто доброе слово(с).
а что за прикол что-то представлять. представь себе текст Библии на арамейком языке 2000-летней давности. все можно переводить. все проблемы в голове, а не в кино.
Дхарма,артха,кама,окша
Интересно почему представитель кинопрокатной компании попросил не называть своей фамилии?
А был ли мальчик?(с)
Пистолет и доброе слово - это лучше, чем просто доброе слово(с).
Не прикалывайте Царя - ибо череватоНу что Вы.Януковичу всю страну изнасиловать не под силу,пока что на этом поприще Юляшке нет равных
Прикол от Одесского "Камеди Клаб": После того как все фильмы перевели на украинский язык,второй частью украинизации станет исполнение актерами ролей в украинских костюмах,а порнофильмы с украинским дубляжом.
Жизнь говорит мне ДА!
и що? ми узнаем всю глубину ваших глубин?Не прикалывайте Царя - ибо черевато
Нет-нет... чур-чур... вы меня не поняли... я только из согласия с Jazzy Jeff-ом обеспокоен, а в друг читают?и що? ми узнаем всю глубину ваших глубин?
За оскорбление гос. власти еще статьи нет, но показательный суд может и произойти.
По этому будем как по Жванецкому вместо того, чтобы крикнуть:
— Что же вы, суки, делаете?!
Будем думать: «Что же они, суки, делают».
Тут соглашусь - на украинском языке "Альф" обладает прямо зашкаливающей харизмой! Есть классные вещи, которые на украинском смотрятся лучше, но таких не большинство - скорее, исключение из правил.
Проблема-то ведь не в языке! И даже (да простят мне это форумчане!) не в насильственной украинизации! Проблема в совершенно идиотском субтитровании и невыразительном постном дубляже. Пример субтитрования: "Иван Грозный" - "Іван Лютий", "Я этого два года ждала!" - "Я цього три роки чекала!"
Пример очень хорошего дубляжа - Альф.
Пример хорошего дубляжа - Загублені (1 сезон), Втеча з в'язниці (1 сезон).
Пример сонного, невыразительного и постного дубляжа - Загублені (3 сезон).
Просто нет нормальных специалистов по дубляжу. Вот и выпускают полное
Хотя когда силком заставляют - тоже не по нраву.......
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
да, субтитры никуда не годяться. позорище((( вчера в кино был и тоже с некоторых эпизодов прозрел.
Дхарма,артха,кама,окша
Ваши права
Социальные закладки