Языковая проблема - 3D

[RаntаN]

Все мои слова, в том числе и приведенный соцопрос, это реальность, может она тебя не совсем устраивает, ну извини друК...)

я Вас спрашивал о логических обоснованиях Ваших утверждений, а не просил новых подтверждений их необоснованности.
Ваши извинения приняты к сведению.

[Gottik]

Ставте, пані
Маєте повне і законне право - але це не змусить мене вести себе грубо по відношенню до дами

Какой "шанобливый". А ведь недавно одну даму дурепой называл.
Непоследовательно.

[Mathilda]

Вважають себе патріотами, это - считают себя патриотами... А опустил себя ты сам, причем в очередной раз...)

Ты не расстраивайся так сильно, просто ваша любимая руснациковская страшилка про львовян, сразу рассыпается при ближайшем рассмотрении. Извини братуха, но это факт, вы здесь в Украине со своими "приколами" просто в гостях, веди себя прилично, и уповай на нашу терпимость, и толерантность...)

Ну и каким боком "считание себя патриотом" к языковой проблеме?
А вопрос о том, кто у кого в гостях... эт ты погорячился))) Мы-то у себя дома.)) это всякие недопратейки, пытающиеся вещать от имент всего народа, как раз инородные "тельца" в нашей языковой среде, культуре

[Че Бурашка]

пишите про те, що хотіли б бачити...
Це питання самонавіюваняя - якщо сильно хочеться чути тільки російську мову - будеш тільки її і чути
Реально в Києві співвідношення чисто україномовних/чисто україномовних складає приблизно 50 на 50, можливо, російськомовних трохи більше, і обидві ці групи не складають більшості киян
Більшість киян - білінгви
І тому спокійно переходять з російської на українську і навпаки

пробыл в Киеве два дня. много гулял, много общался с людьми.
ничего подобного не наблюдал. какать я хотел на твои потуги выдать воображаемое за действительное.

[мартиняускас]

А Ильф и Петров - классика одесская и советская.

Тобто - не класика взагалі

[Dema]

Тобто - не класика взагалі

Ну из украинских писателей вообще классиков тогда трудно припомнить....

[мартиняускас]

пробыл в Киеве два дня. много гулял, много общался с людьми.
ничего подобного не наблюдал. какать я хотел на твои потуги выдать воображаемое за действительное.

твоє відношення до моїх слів мені малоцікаве - я, на відміну від тебе, бачу реальний світ, і реальну ситуацію в Києві, оскільки живу тут з 1999 року...
відтак, можеш вбитись об стіну з розбігу - мені байдуже...

[Dema]

пробыл в Киеве два дня. много гулял, много общался с людьми.
ничего подобного не наблюдал. какать я хотел на твои потуги выдать воображаемое за действительное.

Я уже рассказывал реальную историю про украиноговорящий Киев, но повторю пожалуй. Сдавал проект дома в районные службы (Киевская область)...по закону потребовали выполнить на мове...Но когда принес..., то попросили русскоязычный вариант еще приложить... (билингвы блин)

[greenok]

Тобто - не класика взагалі

поразительная логика
где брали?)

[мартиняускас]

Ну из украинских писателей вообще классиков тогда трудно припомнить....

Це тому що серед український літераторів їх і немає
Але цей факт не робить твори Ільфа і петрова світовою класикою

[Sklif]

Ну из украинских писателей вообще классиков тогда трудно припомнить....

Ну... дело вкуса, конечно
http://wtu.com.ua/page47.html
http://claw.ru/book8/1780.htm

[мартиняускас]

Я уже рассказывал реальную историю про украиноговорящий Киев, но повторю пожалуй. Сдавал проект дома в районные службы (Киевская область)...по закону потребовали выполнить на мове...Но когда принес..., то попросили русскоязычный вариант еще приложить... (билингвы блин)

Ти менше з дилетантами спілкуйся - легше буде працювати...
Тому що поект, котрий був, на твою думку, написаний "на мові", насправді був написаний на дикому діалекті, яким в реальності послуговуються російськомовні "перекладачі"

[Gottik]

Тобто - не класика взагалі

Ну что ж, "вы имеете право на свою точку зрения". (с) А время все расставит по местам и раздаст всем сестрам по серьгам. И Ильфу с Петровым, и Захер-Мазоху.
А Захер-Мазох какая классика?

[мартиняускас]

Ну... дело вкуса, конечно
http://wtu.com.ua/page47.html
http://claw.ru/book8/1780.htm

Ніхто з них не був класиком світового рівня... На жаль...

[мартиняускас]

Ну что ж, "вы имеете право на свою точку зрения". (с) А время все расставит по местам и раздаст всем сестрам по серьгам. И Ильфу с Петровым, и Захер-Мазоху.
А Захер-Мазох какая классика?

Світова Як і маркіз де Сад... Хоча, таки дійсно, у школі я б її викладати не став... Як і Лоліту Набокова

[greenok]

Ну... дело вкуса, конечно
http://wtu.com.ua/page47.html
http://claw.ru/book8/1780.htm

угу, вкуса министра культурки)
Вовкун Гоголя не причислял к украинским писателям) и лишь перевод/передел согласно современным патрийотическим веяниям его немного примирили с Ник Васильевичем)

[Gottik]

Світова Як і маркіз де Сад...

Субъективное и ничем не подтвержденное суждение.
А я говорю, что никакая они не "мировая классика".

[Dema]

Ти менше з дилетантами спілкуйся - легше буде працювати...
Тому що поект, котрий був, на твою думку, написаний "на мові", насправді був написаний на дикому діалекті, яким в реальності послуговуються російськомовні "перекладачі"

Я ожидал с твоей стороны этого выпада...Но он в лужу (поверь)...Перевод был сделан очень качественно (электронный переводчик применялся в исключительных случаях)...с участием человека (один из команды проектировщиков), для которого мова - шодышать...(но не ЗУ вариант естественно)...

[мартиняускас]

Я ожидал с твоей стороны этого выпада...Но он в лужу (поверь)...Перевод был сделан очень качественно (электронный переводчик применялся в исключительных случаях)...с участием человека (один из команды проектировщиков), для которого мова - шодышать...(но не ЗУ вариант естественно)...

розумієш, я працюю з забудовниками...
вже років п"ять...
вся проектна документація - українською...
і ні в кого не виникає ніяких питань...
справи в мене вже 10 років як в Києві, а не в Західній Україні...
Написане мною - то був не випад, то з мого власного досвіду...
Якщо документ склаадений українською людиною, яка на належному рівні знає і українську мову, і своє діло - до нього ніколи не виникає питань...
Хіба що питання виникають в неграмотної істоти, яка української не знає

[Sklif]

Ніхто з них не був класиком світового рівня... На жаль...

Гоголь, думаю, вполне.
За Булгакова вопрос спорный (в части принадлежности его именно к украинской литературе, хотя культурное влияние бесспорно).

Сковорода, к сожалению, мало известен даже у нас, а зря.