|
Последний раз редактировалось Gottik; 27.11.2011 в 21:19.
Пан хвильолог? Очень сомнительно. Фонетически именно "что" по языковым нормам русского языка произносится или все же что-то вроде "што", откуда и можно вывести "шо"? Ельцин вон вообще что-то типа "штаа" выговаривал.
Нет, не кажется. Ибо украинские вкрапления (как и из идиш и прочих языков) тонут в огромном массиве русской лексики. Точно так же, как соль в каше.Вам не здається, що в Одесі (здебільшого) у вжитку саме слова з української ("стилізованої" під місцевий колорит) мови??
Последний раз редактировалось Gottik; 27.11.2011 в 21:02.
Питання складне хоча б тому, що ні більшість росіян, ні більшість українців не розмовляють справжньою літературною мовою, а все більше на місцевих "суржиках": Адєсса; ка-а-артошка; пашлі (слово "доХтура" наук); казли (слово проФФесора) тощо...
Тобто, де окають, де акають, а де замість "ф" кажуть "хв", а де замість "говориш" - "ховориш", а де замість "було" - "бульо", а де "няхай" та "єхай"...
Последний раз редактировалось Bivaliu; 27.11.2011 в 21:14.
О а вот и реакция. Уже на чистом русском ))
Оливия правда глазки колет? )))))Я тебя трогаю?! Иди в жопу! (с) Оливия из репутации
Своими руками ничего не делаю! Они у меня золотые, правда растут из ж.пы.
насчет происхождения "шо" и прочих некоторых одесских диалектов с Бывалым соглашусь, но насчет "большинства" - не уверен..
ну так а никто и не отрицает присутствие различных национальностей в Одессе, многие культуры здесь смешаны, но все это обрастало вокруг русского языка, но никак не украинского
Ну что вы к этому суржику прицепились..
На нем говорит такое количество людей, что впору уже вводить третий государственный..
А мы никак до второго дойти не можем..
Может, когда-то на нем новый Данте напишет нетленнку...
/* мерзко хихикает */
Социальные закладки