Показать скрытый текст Измеряем текст
Word — условная единица объёма текстового оригинала докомпьютерного периода в Англии и США, равная 5 печатаемым символам. После компьютеризации издательского дела приобрело буквальный смысл благодаря простоте машинного подсчёта.
Wikipedia определяет это понятие так:
‘Words per minute is also a measure of a telegraph or amateur radio operator's Morse code speed. Since the codes for different letters differ in length, one needs to specify a reference word. A commonly-used reference word is "PARIS".
For the purposes of WPM measurement a word is standardized to five characters or keystrokes. So, "fifth" counts as one word, but "fifteenth" counts as two.’
en.wikipedia.org/wiki/Words_per_minute
В частности, по этой причине и по сей день в большинстве стран скорость набора текста оператором определяется не в знаках, как в странах бывшего СССР, а в словах, то есть показатель знаков в минуту следует конвертировать в слов в минуту.
1000 words — единица, принятая в английских БП. Равна примерно 3,2 умс.
Строка — в БП Германии принимается равной 55, а в БП Италии 55 или 60 знакоместам.
Авторский лист — условная единица объёма текстового оригинала, принятая с СССР и равная 40.000 знакомест/символов (то есть с учётом знаков препинания и пробелов).
Условно-стандартная (учётная) машинописная страница — условная единица объёма текстового оригинала, принятая в СССР и странах Варшавского договора.чаще всего принимаемая равной 1800 знакомест/символов (средневзвешенный результат деления авторского листа на 22-23 страницы машинописного текста в соответствии с российским ОСТ 29.130-97, приказом ОГИЗа СССР* № 51 от 1940.02.22 и письмом Министерства печати и телерадиокоммуникаций № 26.14-16090.26.10700 от 2001.10.19; к этому добавляются нормирующие труд машинисток ГОСТ 6.38-72 (размеры полей) и ГОСТ 6.39-72 (определение нормально заполненной страницы формата DIN A4)).
http://gorn.com.ua/info-price.html
* ОГИЗ — Объединение государственных книжно-журнальных издательств, созданных в июле 1930 при Наркомпросе РСФСР на основании постановления ЦК ВКП (б) «О работе Госиздата РСФСР и об объединении издательского дела».
Магическое число 1800 на самом деле является произведением 60 (минимальное число знаков в строке) на 30 (максимальное число строк на странице) — параметров машинописного издательского оригинала по ОСТ 29.115-88 «Оригиналы авторские и текстовые издательские. Общие требования».
«Упомянутая неопределенность преодолевается обращением к нормативным документам. Возможно применение нормативных актов, регламентирующих учет труда а) автора и переводчика или б) труда машинистки при выполнении машинописных работ. Второй подход имеет право на существование постольку, поскольку в соответствующих ГОСТах содержатся указания на размер стандартной страницы, применяемой для такого учета.
В первом случае источниками являются Инструкция по исчислению объема литературного произведения в авторских листах, введенная приказом ОГИЗа № 51 от 22 февраля 1940 года, действие которой было подтверждено письмом Министерства печати и телерадиокоммуникаций № 26.14-16090.26-10700 от 19 октября 2001 года, и ОСТ 29.130-97 "Количественные параметры издания" (п. 5.1). В обоих нормативных документах содержится, в частности, указание на то, что авторский лист равняется 40 тыс. печатных знаков, а ОСТ содержит примечание: "Авторский лист равен примерно 22-23 страницам машинописного текста на русском языке, отпечатанным на листе формата А4 со стандартными полями". Под одним печатным знаком (ударом) понимается воспроизведенный путем однократного нажатия клавиши знак (буква, цифра, знак препинания и пробел между словами).
Размер условно-стандартной (учетной) страницы в 1800 знаков с пробелами, наиболее часто встречающийся в настоящее время в переводческой практике, не зафиксирован в нормативных документах и является производным от деления 40 000 печатных знаков на примерное количество страниц в авторском листе. Такой размер страницы получатся при делении на 22,22. Иной размерность условно-стандартной страницы получается при делении ее на 24 - достаточно распространенное в практике понимание размера авторского листа в машинописных страницах. В этом случае мы приходим к значению 1667 знаков, к которому близко стоят также имеющие хождение на рынке размеры условно-стандартной (учетной) страницы в 1668, 1670 и 1700 знаков».
Встречаются также иные франкопотолочные варианты, определяющие этот объём как „1.500-1.700 знаков без пробелов или 1.670-1.860 знаков с пробелами“, 1667, 1668, 1670, 1700 и даже 1.100 знаков с пробелами.
Условно-стандартная (учётная) машинописная страница (итальянская) — условная единица объёма, равная 1350 знакоместам, встречена в подробнейшей анкете БП Interlanguage srl of Modena.
Слово — условная единица объёма, используемая некоторыми агентствами СНГ (в среднем это 7,24 символа).
При этом 250 слов PARIS (страница текста, принятая в качестве единицы подсчёта бюро переводов «Неотек», г. Москва), набранных в Word, составляют 1490 печатаемых символов, разделённых пробельным материалом и непечатаемыми кодами, что составляет 0,83 условно-стандартной машинописной страницы.
Подробно вопрос рассмотрен и изложен в «Определение объема текста для подсчета размера вознаграждения», подготовленном Союзом переводчиков России. Существует также страница «Википедии», посвящённая подсчёту объёма перевода.
В различных странах мира существует множество стандартов де-факто, как разработанных с нуля, так и производных от приведенных выше иностранных образцов. Некоторые из них представлены в следующей таблице (слегка видоизменённая таблица, опубликованная компанией AIT на сайте своей программы AnyCount):
Countries Standards
Belgium Per line of 60 characters
Bulgaria For 1800 characters per page – 60 characters per row Ч 30 rows per page (source: http://www.etinart.com/eng/prices.htm )
Chile For 250 words (page) (Claudia Iglesias http://www.proz.com/post/99387#99387 )
Croatia For 1800 keystrokes, including spaces, commas, etc, of the target text. 1600 keystrokes for a difficult technical text or 1125 for a sworn translation. (Zdenka Ivkovcic http://www.proz.com/post/99387#99387)
Czech Republic Per standard page (1800 strokes) (Jirina Nevosadova http://www.proz.com/topic/12782 )
France Per word of target text
But: In Information Technology (localization) – per word of source text
Germany Per line of 55 keystrokes (Normzeile) (http://www.nativespeakers.at/files/Info-Blaetter/Uebersetzen_und_Dolmetschen.pdf )
Italy Per 25 lines of 60 characters (1,500 characters per standard page)
Japan Per byte of source text
Latvia For 1800 keystrokes, including spaces, commas, etc, of the target text. 1600 keystrokes for a difficult technical text or 1125 for a sworn translation. (Uldis Liepkalns http://www.proz.com/post/99387#99387)
Mexico Per page (Adriana Prunedahttp://www.proz.com/post/99387#99387 )
Poland For 1800 keystrokes, including spaces, commas, etc, of the target text. 1600 keystrokes for a difficult technical text or 1125 for a sworn translation. (Agnieszka, http://www.proz.com/post/99387#99387)
Portugal 1800 characters per page, 30 lines per page, 60 characters per line = ±8–10 words (source: http://oz.com.sapo.pt/blurb%20helena&chryschrystello.doc )
UK Per 1000 words of source text
USA Per word of source text
Тема: Общение переводчиков!
Сообщение от Klara-Lara
А я могу захотеть поехать в парк с ноутом поработать... или просто захотеть не работать сегодня... Вот эта привязка просто убивает!
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки