Общение переводчиков!

[Juri]

Про hardware мне особенно понравилось!

Ушедший С.Джобс говорил: "Я не доверяю компьютеру, который не могу поднять". Чем не скобяной товар?))
Кстати, о фрилансе: попытки работы с американцами показывают, что они полностью воспитаны на поп-культуре, причем, на своей, локальной, и для того, чтобы соответствовать их ожиданиям, необходимо ориентироваться во всем этом мусоре. Это невозможно.
Европейцы абсолютно противоположны. Хотя, у англичан имеется национальная избирательность сотрудничать преимущественно со своими (фрилансерами).
В любом случае, украинский специалист всегда оказывается в роли "младшего брата".

[pure_turquoise]

Ушедший С.Джобс говорил: "Я не доверяю компьютеру, который не могу поднять". Чем не скобяной товар?))

Кстати, о фрилансе: попытки работы с американцами показывают, что они полностью воспитаны на поп-культуре, причем, на своей, локальной, и для того, чтобы соответствовать их ожиданиям, необходимо ориентироваться во всем этом мусоре. Это невозможно.
Европейцы абсолютно противоположны. Хотя, у англичан имеется национальная избирательность сотрудничать преимущественно со своими (фрилансерами).
В любом случае, украинский специалист всегда оказывается в роли "младшего брата".

Я бы добавила: поп-культура, свойственная их возрасту. Те, кому за 40 - другой пласт знаний, чем нынешние.
А ведь есть еще масса фоновых знаний и лексики, которые не у всех есть шанс узнать. Простой пример:

Top 100 quotes from movies.

Да и вообще, что бы я ни переводил, если я не понимаю, о чём речь, то несу околесицу (порой деваться бывает некуда, но бесит это страшно, и стыдно, и обидно, и вообще).

Ну вот и зря. Человек развивающийся имеет право на ошибки и даже заблуждения. Главное, что меня поражает - это когда ошибки встречаются в переводе банальных общеизвестных слов.
Вкратце, мой любимый список, по которому в обычной жизни легко оценить способности переводчика:

Caucasian
velvet
satin
complexion
cabinet
officer (на темы производства и бизнеса)
chef
data
date (свидание)
Dutch
bed of roses
etc.

[Gottik]

:
Ну вот и зря. Человек развивающийся имеет право на ошибки и даже заблуждения. Главное, что меня поражает - это когда ошибки встречаются в переводе банальных общеизвестных слов.
Вкратце, мой любимый список, по которому в обычной жизни легко оценить способности переводчика:

Caucasian
velvet
satin
complexion
cabinet
officer (на темы производства и бизнеса)
chef
data
date (свидание)
Dutch
bed of roses
etc.

Вы забыли school of fish - школа рыб (заглавие какого-то мульта, что ли).
На самом деле косяк. Но не тот, что забивают.

[Stirlitz]

Когда переводишь без понимания сути — это не ошибки и не заблуждения даже… это просто наугад тыканье… Типа как сдавать TOEFL, не зная языка вообще и выбирая варианты A, B, C, D наугад.

[ksenia_88]

Уфф, ну вам и переводец дали! Это вам не детский "near miss", скажу я вам, так что берите по полной за сложность, не прогадаете. За 100% достоверность ручаться не могу, но скорее всего имелось в виду это:

Прошу принять вышеупомянутую пациентку на гистероскопию, биопсию эндометрию и бактериологическое обследование с определением культур и резистентности исследуемого на биопсии материала при:
...тяжёлых переходах, несмотря на предыдущее вытяжение....

Правда, что это за аббревиатура St.p., я не совсем поняла. Да и с Aufdehnen не всё так просто. Скорее всего, это отглагольное существительное от dehnen, которое более распространено в форме Dehnung ("Auf" перед "dehnung", как я понимаю, грубо говоря, показатель направления, и смысла не меняет). Вообще больше люблю переводить английскую медицину, хотя именно в этой тематике добивают просто эти их врачебные аббревиатуры, которые, помимо имеющихся общепринятых, почему-то у каждого врача ещё и свои личные (про корявый почерк и китайский английский просто молчу). Вообще же, где-то встречала мнение, что переводчику совсем не обязательно понимать всё, что он переводит. Вот, очень похоже на этот ваш случай

спасибо Вам огромное за помощь, а то я уже неделю не сплю, что называется))) все покоя мне не дает этот текстик))) причем, мне позвонили с бюро с просьбой перевести его очень срочно))) где-то за часик) ну сказали, так там же всего-то 6 строчек... ну вообщем-то, на скорость я и перевела))) короче, типо как чукча "что вижу - то пою"))) написала там полный бред, надеюсь в тюрьму не посадят) короче, вот мой перевод:

Прошу Вашего разрешения на проведение гистероскопии, биопсии эндометрия, а также бактериологического изучения образцов биопсии и определения резистентности у
вышеупомянутой пациентки в связи с:
Получением отрицательного результата при попытке оплодотворения яйцеклетки в лабораторных условиях (вот эти сокращения типа St.p. как видите я вообще просто опустила, потому как ну вообще не поняла что это такое)
Дальнейшее лечение бесплодия будет проводиться на основе полученных результатов исследования.

[ksenia_88]

честно сказать, пришлось попотеть чтобы даже вот это намудрить... одна моя знакомая сказала, что возможно сокращение типа St.p. может переводиться как "постоянные пробы". кстати, где-то нашла что aufdehnung может еще переводиться как кесарево... но я уже не рискнула, поэтому чтобы совсем не напартачить, просто опустила эту информацию.

[ksenia_88]

Максимум, чем я вам могу помочь (в немецком не так сильна, как бы хотелось), судя по лексике, дамочку обследуют на предмет возможной причины бесплодия и последующих вспомогательных репродуктивных технологий (IVF - in vitro fertilization, то есть ЭКО, в пробирке). Делать надо "биопсию эндометриЯ, а не Ю". St.p. = состояние после (что с биоптатом делать - материал, полученный после биопсии так и называется). Могу также предположить, что Aufdehnens могут быть либо вытяжками (из предыдущих биоптатов), либо (нашла в технической лексике) запрессовкой с охлаждением. Дело в том, что материал после гистероскопии (выскабливание эндометрия в полости матки) заливают парафином и хранят для возможных дальнейших анализов (в Украине по крайней мере).

День добрый! и Вам спасибо большущее!!! очень помогли!

[translator]

Вы забыли school of fish

Эти группирования можно вынести в отдельный нехилый такой список.

А вот глагол control таки забыли.

[pure_turquoise]

Когда переводишь без понимания сути — это не ошибки и не заблуждения даже… это просто наугад тыканье… Типа как сдавать TOEFL, не зная языка вообще и выбирая варианты A, B, C, D наугад.

А такая ситуация будет всегда, если только вы не узкоспециализированный переводчик. Если жизнь предлагает разброс тем и вариантов языка, человек будет попадать впросак, учиться на своих ошибках, временами краснеть и стыдиться.
Но зато потом, придя домой, как интересно докопаться, дойти до сути того, что не понял на работе! ))) Такое не забывается! Потом это будет ваш надежный активный словарный запас.

[сарацинка]

Главное, что меня поражает - это когда ошибки встречаются в переводе банальных общеизвестных слов.
Вкратце, мой любимый список, по которому в обычной жизни легко оценить способности переводчика

А как часто бывает лажа с переводом этих общеизвестных слов в фильмах или на определённом уровне, где такого вообще быть не должно (сама слышала и про "лицо кавказской национальности со светлой кожей" и т.д.). Не понимаю, как можно пускать фильм на телевидение с такими ляпами (речь не идёт о 90-х и гнусавом дяденьке за кадром). Радует упомянутая уже даже профессионалами "судьба бедной Миранды" - miranda warning (зачитываемые полицейскими права при задержании, если кто вдруг не в курсе) и ass of experiment на "асс эксперимента".

[pure_turquoise]

Гнусавый дяденька - это была роскошь. Там было больше толку, чем сейчас бывает. )
Такое нынче происходит от самонадеянности. Люди не готовы к тому, что слово book - не только существительное, а since может означать "так как". Лень-матушка здесь не всегда виновата. Ну не могут люди поверить, что в иностранном языке за каждым углом прячется подстава! Стабильности им хочется от чужого языкового кода! ))

Я и сама когда-то расстроилась, будучи подростком, что язык - живое существо, и он может меняться. Потом привыкла к этой мысли. Ну что горевать? Какой бы ни была длинной и извилистой эта дорога, идти-то надо! )

[translator]

Гнусавый дяденька - это была роскошь. Там было больше толку, чем сейчас бывает. )

Это Леонид Володарский (переводил "Звездные войны" на VHS ).
Еще был Алексей Михалёв (переводил "Полицейскую академию" на VHS ).
Таких уже не делают.

слово book - не только существительное, а since может означать "так как". Лень-матушка здесь не всегда виновата. Ну не могут люди поверить, что в иностранном языке за каждым углом прячется подстава!

Извиняюсь, это азбучные истины.

[pure_turquoise]

Извиняюсь, это азбучные истины.

Не для всех. И это самые-самые простые примеры. Вообще их гораздо больше и многие поглубже.

[Juri]

Понравился слэнг британских моряков.
Уложить королеву в кровать, проглотить якорь, баблхэд)). Чикен Чернобыль, как пример неологизма.
Кстати, итальянские ныряльщики называют легководолазов "бомболоне"- бутылек, баллонище.

[ksenia_88]

народ, есть вопросик, кто работал в департаменте переводов у Нахля? какие впечатления? как з/п? заранее спасибо

[ksenia_88]

и еще, люди отщзовитесь и помогите, пожалуйста) при переводе данного кусочка, возникла проблема с переводом аббревиатуры "P&I"

Before recruitment realization Agent will take measures and provide medical inspection passing by each seaman including testing for drugs and alcohol presence in blood, conducted by skilled P&I and doctor who is approved by flag authorities, confirming that seaman is applicable for duties fulfillment, does not have chronic diseases, and has valid medical certificate for boarding.

[Marinamj]

P.&I. Protection and Indemnity Club ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев

[translator]

народ, есть вопросик, кто работал в департаменте переводов у Нахля? какие впечатления? как з/п? заранее спасибо

Галеры, но без рукоприкладства. Обходите стороной. Там не только не платят, но и не требут качества, т.е. вполне согласованно.
Не надо портить репутацию. Поработав там, вы лишите себя радости трудоустройства в другом месте, если решите этим хвастаться
Почитайте в теме. Тут это многораз обсуждалось.

[Ivengo]

Черт))) Я там работал с 2002 по 2003 год))) Они тогда еще "Ориент"-ом назывались и когда с ними еще нотариусы работали городские. Да и переводчики были неплохие, как штатные, так и внештатные.
Таки-да, галеры, работа на износ и измыв. Неадекватное соотношение "объем работы-зарплата".

Но, тем не менее, это замечательный опыт в плане выработки стрессоустойчивости и работы под давлением. Также, шанс найти клиентов (кстати, некоторые и до сих пор со мной работают).

Прошу не кидать тухлыми помидорами в меня за то, что я признался))

[ksenia_88]

Черт))) Я там работал с 2002 по 2003 год))) Они тогда еще "Ориент"-ом назывались и когда с ними еще нотариусы работали городские. Да и переводчики были неплохие, как штатные, так и внештатные.
Таки-да, галеры, работа на износ и измыв. Неадекватное соотношение "объем работы-зарплата".

Но, тем не менее, это замечательный опыт в плане выработки стрессоустойчивости и работы под давлением. Также, шанс найти клиентов (кстати, некоторые и до сих пор со мной работают).

Прошу не кидать тухлыми помидорами в меня за то, что я признался))

ок, не будем спасибо за инфу